| German | Russian |
| auf einen Beruf hinsteuern | ориентировать на какую-либо профессию |
| aus dem Beruf aussteigen | найти в себе силы сменить место работы (Alex Bugaienko) |
| Ausübung eines Berufes | занятие профессиональной деятельностью (Virgo9) |
| berufe es nicht! | не сглазь! |
| Berufs-Informationstag | день открытых дверей (Andrey Truhachev) |
| Berufs- und Studieninformationsmesse | профессионально-образовательная ярмарка (dolmetscherr) |
| das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre | требуемый для этой профессии возраст – 25 лет |
| das ist nicht sein Beruf | это не по его специальности (см. тж.) |
| das ist nicht sein Beruf | это не его призвание (см. тж.) |
| das ist nicht seines Berufes | это не входит в его служебные обязанности |
| dem Beruf nachgehen | исполнять служебные обязанности |
| den Beruf eines Lehrers ausüben | работать учителем |
| der Beruf ernährt seinen Mann | профессия может прокормить человека |
| der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit | эта профессия требует применения всех способностей человека |
| der erlernte Beruf | основная профессия |
| der journalistische Beruf | профессия журналиста |
| der kaufmännische Beruf | референт (ElenaBel) |
| der kaufmännische Beruf | секретарь (ElenaBel) |
| der kaufmännische Beruf | делопроизводитель (довольно широкое понятие, далеко не всегда связанное только с торговлей; этой профессии обучаются не в университете, а в техникуме или в училище ElenaBel) |
| der kaufmännische Beruf | профессия коммерсанта |
| der ärztliche Beruf | профессия врача |
| der Übertritt aus einem Beruf in den anderen | перемена профессии |
| der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen | смена профессии |
| die im Beruf tätigen Menschen | работающие люди |
| dieser Beruf ernährt seinen Mann | эта профессия кормит (человека) |
| dieser Beruf ist überlaufen | в этой области избыток специалистов |
| dieser Beruf verlangt große Fertigkeit | эта профессия требует большой сноровки |
| dort wären mehrerlei Berufe vertreten | там были представлены различные профессии |
| ein freier Beruf | свободная профессия |
| ein trockener Beruf | скучная профессия (Andrey Truhachev) |
| ein weitverbreiteter Beruf | массовая профессия |
| eine einseitige Auffassung von Beruf | одностороннее представление о профессии |
| eine richtige Auffassung von Beruf | правильное представление о профессии |
| eine verfehlte Auffassung von Beruf | ошибочное представление о профессии |
| einen Beruf aufgeben | бросать работу увольняться (Настя Какуша) |
| einen Beruf ausüben | работать в качестве (кого-либо) |
| einen Beruf ausüben | работать по какой-либо профессии |
| einen Beruf erlernen | овладеть какой-либо профессией |
| einen Beruf erlernen | приобрести специальность |
| einen Beruf erlernen | получить профессию |
| einen Beruf erwählen | избирать профессию |
| einen Beruf erwählen | выбирать профессию |
| einen Beruf lernen | освоить профессию |
| einen Beruf wählen | выбирать профессию |
| Einstieg in den Beruf | начало профессиональной деятельности (arminius) |
| er fühlte den Beruf zum Maler in sich | он чувствовал своё призвание к живописи |
| er hat einen schweren Beruf gewählt | он выбрал тяжёлую профессию |
| er hat einen schweren Beruf gewählt | он выбрал трудную профессию |
| er hat seinen Beruf verfehlt | он выбрал себе не ту профессию |
| er holte ihn über seinen Beruf aus | он дотошно расспрашивал его о его профессии (стараясь узнать много подробностей) |
| er holte ihn über seinen Beruf aus | он расспрашивал его о его профессии (стараясь узнать много подробностей) |
| er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf | он стоит на страже законов государства, это его профессия |
| er ist Arzt von Beruf | он врач по профессии |
| er ist Arzt von Beruf | он по профессии врач |
| er ist in seinem Beruf gestrandet | он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности |
| er ist in seinem Beruf sichtlich unbefriedigt | он явно не получает удовлетворения от своей профессии |
| er ist Journalist von Beruf | он журналист по профессии |
| er ist Lehrer von Beruf | он учитель по профессии |
| er ist Mathematiker von Beruf | он по специальности математик |
| er ist Schneider von Beruf | он портной по профессии |
| er kennt sich in seinem Beruf aus | он разбирается в своей профессии |
| er kennt sich in seinem Beruf aus | он хорошо знает своё дело |
| er malt sich seinen künftigen Beruf in den schönsten Farben aus | у него самые радужные представления о своей будущей профессии |
| er war in seinem Beruf gut vorwärtsgekommen | он хорошо продвинулся в своей профессии |
| er war in seinem Beruf rasch vorwärtsgekommen | он быстро продвинулся в своей профессии |
| er wollte in seinem Beruf vorankommen | он хотел преуспеть в своей профессии |
| er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung | он выбрал эту профессию по внутренней склонности |
| erlernt der erlernte Beruf | приобретённая профессия |
| Fanatiker seines Berufs | фанат своего дела (ichplatzgleich) |
| früher fühlte sie sich als simple Hausfrau, jetzt hatte sie einen Beruf | раньше она чувствовала себя простой домохозяйкой, а теперь у неё была профессия |
| Grundlagen des Berufes | введение в специальность (dolmetscherr) |
| ich habe mich für diesen Beruf entschieden | я выбрала эту профессию |
| ich weiß nicht, was er von Beruf ist, augenblicklich jedenfalls macht er in Damenstrümpfen | я не знаю, кто он по профессии, сейчас, во всяком случае, он торгует дамскими чулками |
| ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf | любовь к цветам привела её к этой профессии |
| im Beruf arbeiten | работать по специальности (yo-york) |
| im Beruf arbeiten | работать по профессии (yo-york) |
| im Beruf stehen | заниматься какой-либо профессией |
| im Beruf stehen | работать (по специальности) |
| im Berufs leben stehen | работать |
| im Berufs leben stehen | заниматься трудовой деятельностью |
| in Ausübung des Berufes | при исполнении служебных обязанностей |
| in Ausübung seines Berufes sterben | умереть при исполнении служебных обязанностей |
| jemandem in Beruf folgen | пойти по стопам (Vonbuffon) |
| in den Beruf hinausgehen | приступить к работе по специальности |
| in einem Beruf arbeiten | работать по специальности (по к.-либо специальности: in diesem, demselben B. usw. Abete) |
| in einen anderen Beruf hinüberwechseln | менять профессию |
| Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. | Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ) |
| keinen Beruf ausüben | нигде не работать |
| keinen festen Beruf haben | быть без определённых занятий |
| keinen festen Beruf haben | не иметь определённой профессии |
| menschelnder Beruf | профессия, подразумевающая непосредственную работу с людьми (напр., медсестра, воспитатель в детском саду и т.д. Ремедиос_П) |
| mit seinem Beruf unzufrieden sein | быть недовольным своей профессией |
| neben dem Beruf | без отрыва (z.B. Flexible Modelle ermöglichen auch ein Studium neben dem Beruf Queerguy) |
| neben seinem Beruf treibt er Musik | наряду со своей основной профессией он занимается музыкой |
| neben seinem Beruf treibt er noch Sport | наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом |
| ohne Beruf | безработный (Лорина) |
| ohne Beruf | без профессии |
| sein Beruf füllt ihn aus | он удовлетворён своей работой |
| sein Beruf ist Arzt | он врач по профессии |
| sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья заставило его сменить профессию |
| sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья побудило его сменить профессию |
| sein künftiger Beruf | его будущая профессия |
| seinem Beruf nachgehen | исполнять служебные обязанности |
| seinem Beruf nachgehen | работать по профессии |
| seinem Beruf nachgehen | работать по специальности |
| seinem Beruf nachgehen | исполнять свои служебные обязанности |
| seinem Beruf nachgehen | заниматься какой-либо профессией |
| seinem Beruf nachgehen | трудиться |
| seinen Beruf an den Nagel hängen | бросить свою профессию |
| seinen Beruf verfehlen | ошибиться в выборе профессии |
| seinen Beruf wechseln | менять свою профессию |
| sich auf einen Beruf vorbereiten | готовиться к работе по какой-либо специальности |
| sich in einem Beruf qualifizieren | повышать свою квалификацию (по какой-либо специальности) |
| sich in einem Beruf weiterbilden | повышать свою квалификацию (по какой-либо специальности) |
| sie geht ganz in ihrem Beruf auf | она всю себя отдаёт своей работе |
| sie geht ganz in ihrem Beruf auf | она всю себя отдаёт своей профессий |
| sie hat schon einen Beruf gewählt | она уже выбрала профессию |
| sie ist neu in diesem Beruf | она делает первые шаги в этой профессии |
| sie sind von Beruf Kaufleute | они по профессии коммерсанты |
| von Berufs wegen | в силу своей профессии |
| von Berufs wegen | по роду занятий |
| Wahl des Berufes | выбор профессии (Лорина) |
| was sind Sie von Beruf? | какая у Вас профессия? |
| was sind Sie von Beruf? | кто вы по профессии? |
| was sind Sie von Beruf? | кем Вы работаете? |
| weitverbreitete Berufe | массовые профессии |
| wie lange arbeiten Sie schon in Ihrem Beruf? | сколько времени вы уже работаете по специальности? |
| Wiedereinstieg in den Beruf | возвращение в профессию (Лорина) |
| zu einem anderen Beruf überwechseln | переменить профессию |
| zu einem anderen Beruf überwechseln | перейти на другую работу |
| Ärger im Beruf haben | иметь неприятности по работе |
