Befinden – phrases

Terms for subject General containing Befinden | all forms | exact matches only

German	Russian
jemanden als schuldig befinden	считать кого-либо виновным
befunden werden als	оказаться (AlexandraM)
das Auto befindet sich in meinem Besitz	автомобиль находится в моём распоряжении
das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand	дом находился в плачевном состоянии
das Haus befindet sich in bestem Zustand	дом находится в прекрасном состоянии
das Kind befand sich in großer Not	ребёнок был в беде
der Arzt befindet diese Behandlung für falsch	врач находит это лечение неправильным
der Arzt befindet diese Behandlung für falsch	врач считает это лечение неправильным
der Hund befindet sich im Zimmer	собака находится в комнате
der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand	больной находится в критическом состоянии
der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation	Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation	Прооперированный больной находится в отделении интенсивной терапии
der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch	фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития
der Zug befand sich in voller Fahrt	поезд шёл полным ходом
die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe	по делу ещё не принято решения
die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe	дело ещё не закончено
die Gastwirtschaft befand sich am Eingang des Dorfes	харчевня находилась при въезде в деревню
die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg	промышленное производство постоянно растёт
die Toiletten befinden sich eine Treppe tiefer	туалеты находятся этажом ниже
die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe	место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров
die Website befindet sich momentan im Aufbau	веб-сайт в настоящий момент находится в разработке (jurist-vent)
du befindest dich in anständiger Gesellschaft	ты находишься в приличном обществе
eine Änderung im Befinden des Kranken	изменение в состоянии больного
er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane	он был полностью на поводу у своих дружков
er befand sich in arger Bedrängnis	он зашёл в тупик
er befand sich in arger Bedrängnis	он находился в крайне бедственном положении
er befand sich in einem apathischen Zustand	он был в апатии
er befand sich in einer scheußlichen Lage	он находился в ужасном положении
er befand sich jetzt in trunkenem Zustand	он теперь находился в приподнятом состоянии духа (от выпитого)
er befindet sich hier gerade auf der Durchreise	он как раз находится здесь проездом
er befindet sich in einer üblen Lage	он находится в скверном положении
er befindet sich in guten Verhältnissen	он живёт в хороших условиях
er befindet sich nicht mehr am Leben	его больше нет в живых
er befindet sich oft auf Reisen	он часто бывает в поездках
er befindet sich viel auf Reisen	он часто в разъездах
er befindet sich viel auf Reisen	он много путешествует
er hat sich bei mir nach deinem Befinden erkundigt	он справлялся у меня о твоём самочувствии
etwas für falsch befinden	находить что-либо неправильным
etwas für gut befinden	считать что-либо хорошим
etwas für gut befinden	считать что-либо полезным
etwas für gut befinden	одобрять (что-либо)
etwas für nötig befinden	находить что-либо нужным
etwas für richtig befinden	одобрять (что-либо)
jemanden für schuldig befinden	считать кого-либо виновным
für wahr befinden	считать истинным (Andrey Truhachev)
für wahr befinden	считать верным (Andrey Truhachev)
etwas für wahr befinden	находить что-либо правильным
etwas für gut befinden	одобрять (что-либо)
handeln Sie nach Ihrem Befinden!	действуйте по собственному усмотрению!
hier hat nur der Ausschuss zu befinden	это может решить только комиссия
hier hat nur der Ausschuss zu befinden	это может решить только комитет
ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung	я находился в тот день в наилучшем расположении духа
ich befinde mich in einer ziemlichen Kalamität, seit mein Geld alle ist	я нахожусь в довольно затруднительном положении с тех пор, как у меня кончились все деньги
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	стоять в оппозиции по отношению (к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	быть противоположного мнения
im Satz sein sich im Satz befinden	находиться в наборе
im Satz sein sich im Satz befinden	быть в наборе
in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte	вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря
in Not sein sich in Not befinden	находиться в опасности
in Not sein sich in Not befinden	быть в беде
in seinem Befinden ist eine merkliche Besserung eingetreten	его состояние заметно улучшилось
in stationärer Behandlung sich befinden	находиться на лечении в стационаре (Alex Krayevsky)
in Todesgefahr schweben sich in Todesgefahr befinden	находиться в смертельной опасности
in Todesgefahr sein sich in Todesgefahr befinden	находиться в смертельной опасности
in unserem Haus befindet sich ein großes Geschäft	в нашем доме находится большой магазин
in unserer Wohnung befindet sich das WC im Badezimmer	у нас в квартире уборная совмещена с ванной
nach meinem Befinden	насколько я могу судить
nach meinem Befinden	по моему мнению
etwas für richtig befinden	одобрять (что-либо)
sich an der Macht befinden	быть у власти
sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden	находиться на уровне 1985 года
sich auf dem Weg ins Jenseits befinden	стоять одной ногой в могиле (Vas Kusiv)
sich auf dem Weg ins Jenseits befinden	стоять одной ногой в гробу (Vas Kusiv)
sich auf dem Weg ins Jenseits befinden	дышать на ладан (Vas Kusiv)
sich auf der Suche befinden	быть в поисках (чего-л. – nach D Ремедиос_П)
sich auf der Suche befinden	искать (что-л. – nach D Ремедиос_П)
sich auf einer Dienstreise befinden	находиться в командировке (Юрий Павленко)
sich befinden	храниться (находиться Лорина)
sich befinden	быть
sich befinden	пребывать (в определённом состоянии Лорина)
sich befinden	находиться
sich befinden	помещаться (Лорина)
sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden	быть в худшем положении по сравнению (с кем-либо)
sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden	находиться в невыгодном положении по сравнению (с кем-либо)
sich im Anfang befinden	находиться в начале чего-либо (Romantomsk)
sich im Bau befinden	строиться
sich im Bau befinden	воздвигаться
sich im Gegensatz zu jemandem befinden	стоять в оппозиции (по отношению к кому-либо)
sich im Gegensatz zu jemandem befinden	быть противоположного мнения
sich im Halbschlaf befinden	полудремать (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в состоянии полудремоты (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в состоянии полудрёмы (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в состоянии полусна (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в состоянии полуяви (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	дремать (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в состоянии дрёмы (Andrey Truhachev)
sich im Halbschlaf befinden	находиться в полусонном состоянии (Andrey Truhachev)
sich im Irrtum befinden	ошибаться
sich im Irrtum befinden	заблуждаться
sich im Krieg befinden	находиться в состоянии войны (Andrey Truhachev)
sich im Kriegszustand befinden	находиться в состоянии войны
sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden	быть в худшем положении по сравнению (с кем-либо)
sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden	быть в невыгодном положении по сравнению (с кем-либо)
sich im sicheren Port befinden	быть в безопасности
sich im Zustand der Ermattung befinden	находиться в состоянии изнеможения
sich im Zustand der Stagnation befinden	переживать застой
sich im Zustand der Stagnation befinden	находиться в состоянии застоя
sich in Abwehr befinden	находиться в обороне
sich in arger Bedrängnis befinden	находиться в очень трудном положении
sich in arger Bedrängnis befinden	находиться в бедственном положении
sich in Bedrängnis befinden	нуждаться в деньгах
sich in Bedrängnis befinden	нуждаться
sich in Bedrängnis befinden	находиться в стеснённых обстоятельствах
sich in bedrängten Umständen befinden	быть в стеснённом положении (Andrey Truhachev)
sich in bedrängten Umständen befinden	испытывать денежные затруднения
sich in bedrängten Umständen befinden	быть в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
sich in bedrängten Umständen befinden	находиться в стеснённом положении (Andrey Truhachev)
sich in bedrängten Umständen befinden	находиться в стеснённых обстоятельствах
sich in bedrängter Lage befinden	испытывать денежные затруднения
sich in bedrängter Lage befinden	быть в стеснённом положении (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	находиться в стеснённом положении (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	быть в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	находиться в стеснённых обстоятельствах
sich in der Erprobung befinden	находиться в стадии испытаний
sich in der Erprobung befinden	проходить испытания
sich in der Nähe befinden	находиться рядом (Лорина)
sich in Disponibilität befinden	наличествовать
sich in Disponibilität befinden	состоять
sich in Disponibilität befinden	числиться
sich in einem Dilemma befinden	стоять перед дилеммой
sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden	по-новому относиться к труду
sich in einem Zwiespalt der Empfindungen befinden	быть в состоянии разлада чувств
sich in einer prekären Lage befinden	быть в критическом положении
sich in nicht geringer Geldnot befinden	быть в довольно стеснённом материальном положении
sich in nicht geringer Geldnot befinden	быть в весьма стеснённом материальном положении
sich in nicht geringer Verlegenheit befinden	быть в довольно стеснённом материальном положении
sich in nicht geringer Verlegenheit befinden	быть в весьма затруднительном материальном положении
sich in Not befinden	находиться в затруднительном положении
sich in Not befinden	терпеть бедствие
sich in Not befinden	быть в беде
sich in Nöten befinden	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
sich in Rotation befinden	вращаться (Gaist)
sich in Todesgefahr befinden	находиться в смертельной опасности
sich in Untersuchungshaft befinden	находиться в предварительном заключении (Пример из источника: "Nach der Randale vom 1. Mai in Berlin befinden sich jetzt sechs Personen in Untersuchungshaft." – После дебоша 1 мая в Берлине сейчас шесть человек находятся в предварительном заключении. Alex Krayevsky)
sich plötzlich irgendwo befinden	очутиться (где-либо)
sich plötzlich irgendwo befinden	очутиться где-либо
sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen	с участием справляться о чьём-либо состоянии
sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen	с участием справляться о чьём-либо здоровье
sich unpässlich befinden	быть нездоровым
sich unpässlich befinden	чувствовать себя нехорошо
sich wohl befinden	быть в добром здравии (устар.)
sich wohl befinden	быть здоровым
sich wohl befinden	чувствовать себя хорошо
sichIn einer vertrackten Lage befinden	находиться в крайне сложном положении
sichIn einer vertrackten Lage befinden	находиться в неприятном положении
sichIn Not befinden	быть в опасности
sichIn Not befinden	быть в беде
Sie befinden sich in einem großen Irrtum!	вы глубоко заблуждаетесь!
sie befindet sich im Moment auf dem Land	в данное время она находится в деревне
sie befindet sich in bedrängten Verhältnissen	она находится в стеснённых обстоятельствах
sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung	в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением
unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung	наш больной на пути к выздоровлению
wie befinden Sie sich?	как ваше самочувствие?

Get short URL