| German | Russian |
| etwas an eine Bedingung knüpfen | ставить что-либо в зависимость от определённого условия |
| angemessene Bedingung | приемлемое условие (ovs) |
| angesichts der konkreten Bedingungen | в силу сложившихся условий |
| Arbeit unter schwierigen Bedingungen | работа в тяжёлых условиях (Лорина) |
| auf alle Bedingungen eingehen | согласиться на все условия |
| auf alle Bedingungen eingehen | принять все условия |
| auf alle Bedingungen eingehen | пойти на все условия |
| auf eine Bedingung eingehen | принять условие |
| aufschiebende Bedingung | суспензивное условие |
| aufschiebende Bedingung einer Abmachung | отлагательное условие сделки |
| Bedingung dafür ist, dass | условием для этого является то, чтобы ... |
| Bedingung, ohne die etwas nicht geschehen kann | необходимое условие |
| Bedingungen auferlegen | ставить условия |
| Bedingungen des Stufenprogramms | перечень навыков и умений по пионерским ступеням (ГДР) |
| Bedingungen diktieren | диктовать условия |
| Bedingungen stellen | ставить условия |
| Bedingungen verbessern | улучшить условия (Лорина) |
| Bedingungen verbessern | улучшать условия (Лорина) |
| Bedingungen verschlechtern | ухудшать условия (wanderer1) |
| das sind unsere äußersten Bedingungen | это наши последние условия |
| denkbar günstige Bedingungen | весьма благоприятные условия |
| die Bedingung erfüllen | выполнить условие (Лорина) |
| die Bedingung erfüllen | выполнять условие (Лорина) |
| die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden | условия соревнования ещё не были твёрдо установлены |
| die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden | условия соревнования ещё не были твёрдо установлены |
| die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen | исследовать условия для полёта человека в космос |
| die gegebenen Bedingungen | сложившиеся условия |
| die gesellschaftlichen Bedingungen einer Zeit | общественные условия какого-либо времени |
| die materiellen Bedingungen einer Zeit | материальные условия какого-либо времени |
| die vorgeschriebenen Bedingungen | предписанные условия |
| die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich | экономические и политические условия меняются |
| jemandem eine Bedingung zugestehen | принять чьё-либо условие |
| eine unerlässliche Bedingung | непременное условие |
| eine unerlässliche Bedingung | необходимое условие |
| eingeschränkte Bedingungen | ограниченные условия (dolmetscherr) |
| Eintritt der Bedingung | наступление |
| einzige Bedingung | единственное условие (Alex Krayevsky) |
| er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen | он ни в чём не хочет отступить от поставленных им условий |
| es reifen viele Bedingungen heran | создано много условий |
| etwas zur Bedingung für etwas erklären | обусловить (Politoffizier) |
| gewöhnliche Bedingungen | ком. обычные условия |
| gleiche Bedingungen schaffen | создать равные условия |
| günstige Bedingungen | благожелательные условия (Ин.яз) |
| ich beteilige mich daran unter der Bedingung, dass | я приму в этом участие при условии, что |
| im Nachtrag wurden noch einige Bedingungen aufgezählt | в дополнении были перечислены ещё несколько условий |
| in den besonderen Bedingungen | в особых условиях (dolmetscherr) |
| mit der Bedingung | при условии |
| resolutive Bedingung | резолютивное условие |
| jemandem seine Bedingungen vorschreiben | диктовать кому-либо свои условия |
| unmenschliche Bedingungen | бесчеловечные условия (Sergei Aprelikov) |
| unter Bedingungen | на условиях (takita) |
| unter Bedingungen | с оговорками |
| unter Bedingungen halten | держать в условиях (menschenunwürdigen, tierquälerischen, sklavenähnlichen Abete) |
| unter den Bedingungen begrenzter Ressourcen | в условиях ограниченных ресурсов (dolmetscherr) |
| unter den Bedingungen der Schwerelosigkeit | в условиях невесомости (ichplatzgleich) |
| unter den gegenwärtigen Bedingungen | в современных условиях (Лорина) |
| unter den kalten klimatischen Bedingungen | в холодных климатических условиях (Schumacher) |
| unter der Bedingung | при условии |
| unter der Bedingung, dass | при условии, что (makhno) |
| unter dieser Bedingung | при этом условии |
| unter dieser Bedingung | при данном условии |
| unter einer Bedingung | с одной оговоркой |
| unter einer Bedingung | с оговоркой |
| unter einer Bedingung | при одном условии |
| unter feudalen Bedingungen leben | жить в условиях феодализма общества |
| unter gewissen Bedingungen ist das möglich | при определённых условиях это возможно |
| unter guten Bedingungen arbeiten | работать в хороших условиях |
| unter guten Bedingungen leben | жить в хороших условиях |
| unter günstigen Bedingungen arbeiten | работать в благоприятных условиях |
| unter günstigen Bedingungen leben | жить в благоприятных условиях |
| unter jeder Bedingung | во всяком случае |
| unter jeder Bedingung | при всех обстоятельствах |
| unter jeder Bedingung | безусловно |
| unter kapitalistischen Bedingungen leben | жить в условиях капиталистического общества |
| unter keiner Bedingung | ни при каком условии |
| unter keiner Bedingung | ни под каким видом |
| unter keiner Bedingung | ни в коем случае |
| unter keiner Bedingung | ни при каких условиях |
| unter schlechten Bedingungen arbeiten | работать в плохих условиях |
| unter schlechten Bedingungen leben | жить в плохих условиях |
| unter schwierigen Bedingungen | в тяжёлых условиях (Лорина) |
| unter sonst gleichen Bedingungen | при прочих равных условиях |
| unter sozialistischen Bedingungen leben | жить в условиях социалистического общества |
| unter strengen klimatischen Bedingungen | в суровых климатических условия (Schumacher) |
| unter tropischen Bedingungen | в условиях тропиков (Der neue HochdruckTurbolader A140 in Verbindung mit einem optimierten Gaswechsel lässt das Aggregat auch unter tropischen Bedingungen mit voller Leistung laufen. 4uzhoj) |
| unter welchen Bedingungen? | при каких условиях? |
| unter üblichen Bedingungen | в обычных условиях (Лорина) |
| vorherrschende Bedingungen | преобладающие условия (Gaist) |
| wirklichkeitsnahe Bedingungen | условия, приближенные к реальным (Abete) |
| zu beiderseitig vorteilhaften Bedingungen | на обоюдно выгодных условиях (viktorlion) |
| zu den gleichen Bedingungen | на одинаковых условиях |
| zu den üblichen Bedingungen | на обычных условиях |
| zu denselben Bedingungen | на тех же условиях |
| zu denselben Bedingungen | на одинаковых условиях |
| zu folgenden Bedingungen | на следующих условиях (ailinon) |
| zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen | на обоюдно выгодных условиях (viktorlion) |
| zu günstigen Bedingungen | на выгодных условиях |
| zu kontraktlichen Bedingungen | по договору |
| zu partnerschaftlichen Bedingungen | на партнёрских условиях (SKY) |
| zu vertraglichen Bedingungen | по договору |
| zu vorteilhaften Bedingungen | на выгодных условиях |
| zu welchen Bedingungen? | на каких условиях? |
| etwas zu üblichen Bedingungen bekommen | получить что-либо на обычных условиях |
| etwas zur Bedingung für etwas machen | обусловить (Politoffizier) |
| zur Bedingung machen | ставить условием |
| ökonomische Bedingungen | экономические условия (Brücke) |
