| German | Russian |
| beten für | молиться о (z.B. für sein Seelenheil Abete) |
| bitte bedenken | помните (dolmetscherr) |
| bitte greifen Sie zu! | угощайтесь! |
| Bitte kommen | Отзовитесь! (camilla90) |
| bitte weitergehen! | проходите! |
| bitten, die Musik leiser zu drehen | попросить сделать музыку потише (cgbspender) |
| Bitten neu beziehen | менять постельное бельё |
| bitten steht frei | просить никому не возбраняется |
| darf ich bitten? | прошу вас! (приглашение к танцу) |
| darf ich Sie gütigst bitten ... | разрешите, пожалуйста ... |
| darf ich Sie um etwas bitten? | можно попросить вас об одной вещи? |
| der Brief bat sich gefunden | письмо нашлось |
| der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich | директор попросил всех начальников отделов к себе |
| der Korrespondent bat den Präsidenten um ein Interview | корреспондент просил у президента интервью |
| der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen | учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей |
| der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe | председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться |
| der Wolf bat ein Schaf geraubt | волк утащил овцу |
| die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen | дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше |
| dringendst bitten | настоятельно просить |
| dringendst bitten | очень просить |
| ein Stromer bat an der Haustür um ein Stück Brot | какой-то бродяжка просил у двери кусок хлеба |
| er bat alle um Ruhe | он попросил всех дать тишину |
| er bat eine schwere Zunge | он еле языком ворочает (о пьяном) |
| er bat eine schwere Zunge | он косноязычен |
| er bat ihn als Experten um ein Gutachten | он попросил его как эксперта дать своё заключение |
| er bat ihn um Geduld | он попросил его немного потерпеть |
| er bat ihn um Geduld | он попросил его немного подождать |
| er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen | он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне |
| er bat mich um einen Ratschlag | он попросил у меня совета |
| er bat sein Ausbleiben zu entschuldigen | он просил извинения за своё отсутствие |
| er bat sie um ihre Hand | он просил её руки |
| er bat um Stundung des Wechsels | он просил о пролонгации векселя |
| er weiß immer Bat zu schaffen | он всегда даст хороший совет |
| fußfällig um etwas bitten | умолять о чём-либо на коленях |
| fußfällig um etwas bitten | просить о чём-либо на коленях |
| ich bat ihn, von seiner Bitte abzustehen | я попросил его воздержаться от его просьбы |
| ich bat ihn, von seiner Bitte abzustehen | я попросил его отказаться от его просьбы |
| ich bat um Aufschluss über sein sonderbares Benehmen | я просил объяснить его странное поведение |
| ich bat um eine weitere Woche Frist | я попросил ещё одну неделю сроку |
| ich möchte Sie darum bitten | я хотел бы вас об этом попросить |
| ich möchte Sie um dieses Buch bitten | можно попросить у вас эту книгу? |
| ich möchte Sie um dieses Buch bitten | нельзя ли попросить у вас эту книгу? |
| in der Bedrängnis seines Herzens bat er sie um Rat | в своём состоянии душевного смятения он просил у неё совета |
| inständig um etwas bitten | умолять (о чём-либо) |
| inständig um etwas bitten | молить |
| jemanden zur Kasse bitten | предъявлять счёт (Ira77) |
| jemanden zur Kasse bitten | просить об уплате (Ira77) |
| mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen | мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его |
| sich bei jemandem zu Gäste bitten | навязываться на приглашение (в гости) |
| sie bat ihn um seinen Besuch | она попросила его навестить её |
| sie bat ihn um Unterstützung | она просила у него поддержки |
| sie bat mich einzutreten | она пригласила меня войти (eintreten – обыкн. употр., когда входят в помещение, где уже (кто-либо) находится) |
| um Almosen bitten | просить милостыню |
| um eine Zulage bitten | просить прибавки (зарплаты) |
| um Gnade bitten | просить пощады |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо милости |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо благосклонности |
| um Kasse bitten | просить счёт (в ресторане) |
| um Kasse bitten | просить расплатиться по счёту (в ресторане) |
| um Nachtquartier bitten | попроситься на ночлег |
| um Quartier bitten | просить пощады |
| um Schonung bitten | просить пощады |
| ums Wort bitten | просить слова |
| viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell | многие просили слова, так как тема была актуальна |
| wenn ich bitten darf | если позволите |
| wenn ich bitten darf | пожалуйста |
| wenn ich bitten darf! | пожалуйста! |
| wenn ich bitten darf! | если позволите |
| wenn ich bitten darf! | если разрешите |
| wenn ich bitten darf! | прошу! |
| wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich | мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим |
| zu einer Tasse Kaffee bitten | пригласить на чашку кофе |
| zu einer Tasse Tee bitten | пригласить на чашку чая |
| zur Tafel bitten | приглашать к столу |
| zur Tafel bitten | просить к столу |
