| German | Russian |
| alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert | авторитет законов поколеблен |
| All-Star-Band | первоклассный эстрадный оркестр |
| All-Star-Band | джаз-оркестр звёзд |
| All-Star-Band | ансамбль звёзд |
| All-Star-Band | первоклассный эстрадный ансамбль |
| am laufenden Band | на конвейере |
| am laufenden Band | на поток (eizra) |
| am laufenden Band | по конвейеру |
| auf Band aufnehmen | записать на плёнку |
| außer Rand und Band sein | в состоянии перевозбуждения |
| außer Rand und Band | в невменяемом состоянии |
| außer Rand und Band geraten | пуститься во все тяжкие (AlexandraM) |
| außer Rand und Band geraten | разойтись (от волнения) |
| außer Rand und Band geraten | как с цепи сорваться |
| außer Rand und Band geraten | расшалиться (о детях) |
| außer Rand und Band geraten | пойти вразнос (AlexandraM) |
| außer Rand und Band sein | неистовствовать |
| außer Rand und Band sein | быть вне себя |
| Band mit Anschraubplatte | навесная петля (OLGA P.) |
| Bänder ins Haar flechten | вплетать ленты в косу |
| Bürgerliches Gesetzbuch Band I | Гражданский кодекс, том І |
| das Band | полоска |
| das Band | лента |
| das geistige Band | духовная связь |
| das Oberhaupt einer Bande | предводитель банды |
| das spricht Bände | это говорит о многом |
| das spricht Bände | этим всё сказано |
| das spricht Bände | этим сказано всё |
| das spricht Bände | этим достаточно сказано |
| das spricht Bände! | этим сказано многое! |
| das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд задуман как многотомное издание |
| das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд рассчитан на несколько томов |
| der Anführer einer Bande | предводитель банды |
| der Ball prallte an der Bände ab | шар отскочил от борта (бильярд) |
| der Band | ч. |
| der Band | кн. |
| der Band | том |
| der Band | часть |
| der Band | книга |
| der Band | т. |
| der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt | учёный был похищен бандой террористов |
| der Häuptling der Bande | главарь банды |
| der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes | покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений |
| der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes | покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений |
| die Band schafft sich | джаз старается выкладывается |
| die Band schafft sich | джаз старается вовсю |
| die Bande des Blutes | кровная связь |
| die Bande des Blutes | кровные узы |
| die Bande lösen | освобождать от оков |
| die Bande sprengen | сбросить с себя оковы |
| die Bände der Freundschaft | узы дружбы |
| die Bände der Liebe | узы любви |
| die Bände des Blutes | узы родства |
| die Bände des Blutes | узы крови |
| die Bände erschienen in rascher Folge | тома выходили один за другим |
| die Bände lösen | сбросить оковы |
| die Bände sprengen | сбросить оковы |
| die Bände werden nur zusammen verkauft | тома в отдельности не продаются |
| die Bände zerreißen | сбросить оковы |
| die ganze Bande zog mit ihm mit | вся ватага отправилась с ним |
| die ganze Bände zog mit | вся ватага отправилась вместе с |
| die ganze Bände zog mit | вся орава отправилась вместе с |
| die Polizei hat eine Bande von Dieben unschädlich gemacht | полиция обезвредила шайку воров |
| diese Tatsache spricht Bände für | этот факт красноречиво подтверждает |
| dieser Band enthält nur einen Teil des Romans | этот том содержит только часть романа |
| dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden | этот том содержит его последние речи |
| dieses Bandes | этого тома |
| ein stattlicher Band | объёмистый том |
| ein stattlicher Band | внушительный том |
| eine Bande von Kindern und Jugendlichen kam gezogen | прибыла ватага детей и подростков |
| enge Bande | тесные связи (Ин.яз) |
| er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab | он наложил повязку выше локтя |
| er hatte nie gedacht, dass sie einer aus ihrer Bande verzinken wird | он никогда не думал, что один из их банды продаст их (полиции) |
| er ist außer Rand und Band | он словно взбесился |
| er ist außer Rand und Band | он рвёт и мечет |
| er schenkte mir drei gewichtige Schiller-Bände | он подарил мне три увесистых тома сочинений Шиллера |
| er war der Anführer der bewaffneten Bande | он был главарём вооружённой банды |
| feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen | между ними установились прочные связи |
| gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß | главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания |
| geistige Bande | духовные скрепы (Ин.яз) |
| heilige Bände von Zucht und Sitte | священные узы приличия и добрых нравов |
| ihr seid mir eine schöne Bande | ну и хорошенькая же вы компания! |
| in Ketten und Banden liegen | быть в оковах |
| in Ketten und Banden liegen | быть в цепях |
| in Banden schmachten | томиться в оковах |
| in Bände schlagen | заковать кого-либо в цепи |
| in Bände werfen | заковать кого-либо в цепи |
| in Bänden liegen | быть в оковах |
| in Bänden schmachten | томиться в оковах |
| in die Bande eindringen | внедриться в преступную группировку (Suneichhörnchen) |
| jemanden am Bände haben | водить на поводке (напр., собаку) |
| jemanden am Bände haben | держать на привязи |
| jemanden ein Bänden halten | держать кого-либо в подчинении |
| jemanden ein Bänden halten | держать кого-либо в рабстве |
| J-n am Bände führen | водить на поводке (напр., собаку) |
| J-n am Bände führen | держать на привязи |
| lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande | долгое время он был главарём небольшой банды |
| Laterales kollaterales Band | латеральная коллатеральная связка (yasama) |
| laufendes Band | ленточный конвейер |
| Lieferung in Bänden | доставка отдельными томами (по подписке) |
| man kann auch einzelne Bände kaufen | можно купить и отдельные тома |
| Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen | разукрасить лошадей цветами и лентами |
| Sankt-Georgs-Band | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| sein Gesicht spricht Bande! | все написано на лице! (Irina%%%) |
| seine Bande zerreißen | сбросить с себя оковы |
| seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach | вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды |
| so eine Bände! | ну и сброд! |
| Terumo-Band | устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" (Производитель: "Терумо Корпорейшн", Япония SvetDub) |
| verwandtschaftliche Bande | родственные узы (Ин.яз) |
| vom Band rollen | сходить с конвейера |
| wir hoffen, dass die ganze Bande aufgebammelt wird | мы надеемся, что всю банду вздёрнут на виселицу |
| wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком |
| zarte Bande knüpfen | завести первый роман |
| Zöpfe mit Bändern durchflechten | вплетать ленты в косы |
