| English | Russian |
| allocate tasks among human and automated components | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека |
| automated archive system | ААС (AAS rechnik) |
| Automated archive systems | Автоматизированные архивные системы (rechnik) |
| automated calling | автоматическое дозванивание (ABelonogov) |
| automated cell | ГП-модуль |
| automated cell | автоматическая ячейка (eternalduck) |
| automated communications system | автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| Automated Control Systems | АСК (Автоматические Системы Контроля starkside) |
| automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| automated data exchange | автоматизированный обмен данными (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| automated data processing | сокр. ADP автоматическая обработка данных |
| Automated Data Service Center | центр услуг по автоматической обработке данных (США) |
| automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| automated device | автомат (tfennell) |
| automated distribution | автоматическая рассылка (ABelonogov) |
| automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| automated endoscope reprocessor | автоматический репроцессор эндоскопов (Olessya.85) |
| automated equipment | средства автоматизации (ABelonogov) |
| Automated Export System | Автоматизированная экспортная система (AES; АЭС Lavrov) |
| automated facilities | средства автоматизации (ABelonogov) |
| automated factory subsystem | AFS гибкий производственный модуль |
| Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| automated fire protection | АППЗ (dmipec) |
| automated hotline | телефонная библиотека ответов (Alexander Demidov) |
| Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| automated inter-dealer quotation system | автоматизированная система междилерских котировок (Lavrov) |
| automated kiosk | терминал (напр., для регистрации или оформления проездных документов Ying) |
| automated line | ГП-модуль |
| automated loading systems | системы автоматической загрузки (eternalduck) |
| automated management service | автоматическая система управления |
| automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| automated parcel lockers | почтомат (denghu) |
| automated parking system | автоматизированная парковочная система (Alexander Demidov) |
| automated perimeter | автоматический периметр |
| automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| Automated Phone Dialing | автоматическая телефонная связь (Tenderka) |
| automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| automated production system | автоматизированная система производства (Elina Semykina) |
| Automated Research and Development | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР |
| Automated Research and Development | АРДИС |
| automated shop management system | автоматизированная система управления магазином (ABelonogov) |
| Automated Teller Machine | торговый автомат |
| automated tracking | автоматизированное слежение (information that is derived through automated tracking mechanisms ART Vancouver) |
| automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| Automated Ultrasonic Inspection | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| Automated Ultrasonic Testing | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| automated working station | автоматизированное рабочее место |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | ЦАФАП ОДД (Alexander Demidov) |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения (Alexander Demidov) |
| combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| Digital Automated Weather Network | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде |
| Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| highly automated | высоко автоматизированный (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) Alexander Demidov) |
| highly automated | высоко автоматизированный (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) – АД) |
| in an attempt to automate | на пути автоматизации |
| interspecific automated reconnaissance and strike system | межвидовая автоматизированная разведывательно-ударная система |
| introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| item to be automated | объект автоматизации (Alexander Demidov) |
| non-automated personal data processing | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов (lister) |
| Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| under-automated | с недостаточным уровнем автоматизации (Alexander Demidov) |
| under-automated | с минимальным уровнем автоматизации (Alexander Demidov) |
| unified automated communications system | единая автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| Unified Automated Control System | ЕАСУ (vgsankov) |
| Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |
