 |
| German | Russian |
| Akt stehen | позировать (в качестве обнажённой натуры) |
| an allen Ecken und Enden | сплошь и рядом (Ремедиос_П) |
| an allen Ecken und Enden | на каждом шагу (Ремедиос_П) |
| an den Ecken ankleben | приклеивать углами |
| die Ecken des Rahmens sind gesprungen | углы рамы треснуты |
| er ließ den Blick in alle Ecken laufen | он шарил глазами по всем углам |
| fehlende Ecken sind ergänzt | углы восстановлены |
| in eine Ecke stellen | характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам  redensarten-index.de SerhiiKysliuk) |