| English | Russian |
| go through a serious test | серьёзное испытание (bookworm) |
| A test | лабораторное испытание |
| a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| a test in | проверка (в области) |
| a test on | проверка (в области) |
| A/B test | сплит-тест (Artjaazz) |
| A/B test | A / B тест (A/B-тест) |
| administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| administer a test | принимать экзамен (or an examination 4uzhoj) |
| administer a test | проводить тест |
| in school, etc before a test | предзачётный |
| carry out a test | выполнять тест |
| conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| consent to a test | давать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| draw up a test | составить тест |
| fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| fail a test | получить "неуд" (ART Vancouver) |
| fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| get through a driving test | сдать экзамен на водительские права |
| give a test | дать кому-либо контрольную работу |
| he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| make up a test | составить тест |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| pass a driving test | сдать тест на вождение |
| pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| pass a test | сдавать зачёт (WiseSnake) |
| pass a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| pass a test | выдерживать проверочные испытания (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| pass a test | сдавать тест (Anglophile) |
| pass a test | получить зачёт (in) |
| pass a test | сдать зачёт (in) |
| pass a test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| pass a test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| pass a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| pass a test | сдать тест (Anglophile) |
| pass a test | пройти испытания или проверку |
| perform a test | производить испытание |
| proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| prove a test | оказываться испытанием (MichaelBurov) |
| prove a test | оказаться испытанием (MichaelBurov) |
| put to a test | испробовать |
| retake a test | пересдавать экзамен (He lost his driving licence and was ordered to retake his test at the end of the ban. Stanislav Silinsky) |
| review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| run a blood test | сделать анализ крови |
| satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
| sealed end of a test tube | жопка |
| seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| set a test | определить тест |
| she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| subject to a test | обстрелять |
| subject to a test | обстреляться |
| subject to a test | обстреливаться |
| subject to a test | обстреливать |
| submit to a blood test | сдать кровь на анализ (alex) |
| submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| take a test | выполнять тест |
| take a test | сдавать тест (Anglophile) |
| take a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| take a test | сдать тест (Anglophile) |
| take a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| take a test | проводить тест |
| take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее: Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| test a thesis | проверить тот или иной тезис |
| test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| that test was nothing but a joke | написать этот тест было раз плюнуть |
| the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| undergo a test | пройти испытания или проверку |
| you'll have to take a test | вам придётся сделать пробную работу |
