| English | Russian |
| a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| a flag flying at half-mast | приспущенный флаг (в знак траура denghu) |
| a flag of three colours | трёхцветный флаг |
| a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| a red flag to the bull | раздражитель |
| a red flag to the bull | раздражающий фактор |
| a red flag to the bull | как красная тряпка для быка |
| a taxi with the flag up | свободное такси |
| dip a flag | приспустить флаг |
| flag a course | обозначить флажками трассу соревнований |
| flag a house | вывесить флаги на доме |
| flag a taxi | остановить такси (тж. to flag down) |
| flag a taxi | поймать такси (тж. to flag down) |
| flag down a passing car | остановить попутную машину (Anglophile) |
| flag with a waft | флаг, поднимаемый в виде сигнала |
| flag with a waft | флаг, свёрнутый жгутом |
| fly a flag | вывесить флаг |
| fly a flag | вывешивать флаг (Anglophile) |
| fly a flag at half mast | приспускать флаг (в знак траура denghu) |
| fly a flag at half mast | приспустить флаг (в знак траура denghu) |
| fly a flag at half-staff | приспустить флаг (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster) |
| fly a flag from a building | вывешивать флаг на здании (on a mast, over the tower, etc., и т.д.) |
| fly of a flag | косицы флага (the horizontal length of a flag) |
| furl a flag | сворачивать флаг |
| grasp a branch of a flag | крепко держать древко знамени |
| hang out a flag | вывесить флаг |
| hang up a flag | повесить флаг (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| hang up a flag | вывесить флаг |
| haul down a flag | спускать флаг |
| hoist a flag | поднять флаг (kee46) |
| hoist a flag | поднять флаг (на флагштоке при помощи блока; over – над: Ukrainian forces recaptured the city of Sloviansk on July 5, driving pro-Russian militants from the city and hoisting the Ukrainian flag over the city council. 4uzhoj) |
| hoist a flag | поднимать флаг (kee46) |
| hoist a flag | выкидывать флаг |
| hoist a flag | выбрасывать флаг |
| hoist down a flag | спустить флаг (He climbed up to a pole, hoisted down a French flag and began to burn it. 4uzhoj) |
| it's a crime to desecrate the country's flag | осквернение государственного флага является преступлением |
| lower a flag | спускать флаг (lexicographer) |
| lower a flag | приспустить флаг |
| plant a flag | водрузить флаг (Anglophile) |
| plant a flag | водружать флаг (Anglophile) |
| plant a flag | устанавливать флаг (Anglophile) |
| plant a flag | установить флаг (Wulfson) |
| plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| pull down a flag | сорвать флаг |
| pull down a flag | приспустить флаг |
| put out a flag | выкинуть флаг |
| raise a red flag | давать повод для сомнений |
| raise a red flag | вызвать раздражение |
| raise a red flag | вызывать обеспокоенность |
| raise a red flag | вызвать подозрения |
| raise a red flag | казаться подозрительным |
| raise a red flag | привлекать к себе внимание (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| raise a red flag | вызывать раздражение |
| raise a red flag | давать повод для подозрений (Ремедиос_П) |
| raise a red flag | попадать в зону внимания (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| raise a red flag | предупредить |
| raise a red flag | вызывать подозрения |
| raise a red flag | вызвать обеспокоенность |
| raise a red flag | давать повод для опасений |
| raise a red flag | вызывать вопросы |
| raise a red flag | подавать знак опасности (Alexander Matytsin) |
| raise a red flag | насторожиться (And always remember that if a plan promises you'll get rich quick with no risk or doesn't tell you how your money will be invested, you should raise a red flag and exercise caution before getting on board. 4uzhoj) |
| raise a red flag | заставлять насторожиться (grigoriy_m) |
| raise a red flag | вызывать сомнения (grigoriy_m) |
| raise a red flag | быть настороже (4uzhoj) |
| raise a red flag | подавать тревожный сигнал (Alexander Matytsin) |
| roll a flag round its staff | свернуть флаг вокруг древка |
| run a flag up | поднять флаг |
| run up a flag | поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| spread a flag | разворачивать флаг (a banner, зна́мя) |
| stream a flag | развернуть флаг |
| stream a flag | размахивать флагом |
| tack of a flag | огонь у флага |
| take down a flag | приспустить флаг |
| unfurl a flag | распустить флаг |
| wave a flag | махать флагом |
| wave a flag | размахивать флагом (Lana Falcon) |
| wave a freak flag | вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" (словарь хиппи NightHunter) |
| wave a white flag | размахивать белым платком |
