| English | Russian |
| 2.0 | вариант два (Call it Collective Farm 2.0. TMT Alexander Demidov) |
| 2.0 | вторая версия (The term 2.0 originated with software versioning and refers to the second version of a computer program or standards. вики Alexander Demidov) |
| a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| a 2 section switchboard | двухсекционный щит (Dude67) |
| $ 2 a week and find yourself | 2 доллара в неделю без питания |
| adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| 2 and 3 are aliquot parts of 6 | шесть делится на 2 и 3 без остатка |
| APG from 2nd stage oil separation | ПНГ со 2й ступени сепарации (eternalduck) |
| Arc View2 | Арквью2 (версия программы Vado$) |
| as easy as 1,2,3 | проще простого (VLZ_58) |
| as provided for in Item 2 | согласно пункту 2 |
| at 2 p.m. | в два часа дня |
| at 2 pounds a dozen | по два фунта за дюжину |
| at 2 pounds a dozen | по 2 фунта за дюжину |
| at the half the game was 2:1 | после первой половины игры счёт был 2:1 |
| B2B | бизнес сегмент (triumfov) |
| B2B | отношения между двумя юридическими лицами (business to business; отношения участников рынка Alex Lilo) |
| B2B, B2C | взаимодействие предприятия с другими предприятиями и предприятия с потребителями (Lavrov) |
| B2B products | продукция промышленного назначения (Alexander Demidov) |
| B2B Salesman / B2B Salesperson | продавец b2b (Moscowtran) |
| B2B service | сервисное обслуживание предприятий (Alexander Demidov) |
| B2C | коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем (wiki) |
| B2C | социальная культурно-бытовая сфера |
| B2C | взаимоотношения между коммерческими организациями и потребителями (wiki) |
| B2C | электронная торговля (как форма прямых продаж в цепочке современных бизнес-процессов) |
| B2C | массовый рынок (triumfov) |
| B2C | сфера взаимодействия бизнеса и потребителя |
| B2C | система прямых отношений между бизнесом и клиентом |
| B2C | система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг |
| B2C | сфера социального и культурно-бытового обслуживания (населения) |
| B2C | сфера общественного питания (как сегмент соцкультбыта) |
| B2C | соцкультбыт (= сфера социального и культурно-бытового обслуживания – wiki) |
| B2C | сфера розничной торговли |
| B2C | сфера услуг |
| B2C | коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем (в качестве которого выступает частое лицо) |
| B2C | система прямых продаж |
| B2C | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом (business to consumer) |
| Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
| 1/2 bath | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | туалет с душем (Alex Lilo) |
| 1/2 bath | "полуванная" (Alex Lilo) |
| being exactly dividable by 2 | чётный |
| being exactly dividable by 2 | делящийся без остатка на 2 |
| C2L | логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой |
| 1,2-carbon migration | 1, 2-миграция углерода |
| 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота (дигеновая к-та) |
| CASPT2 | теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве |
| CASPT2 | теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства |
| CASPT2 | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка |
| 2 chamber water surge tank | 2-х камерный уравнительный резервуар воды (eternalduck) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света |
| 2-chloro-1-5-nitro-2-furanylethanone | метофурон (metofurone; 2-хлор-1-(5-нитро-2-фуранил)этанон) |
| 2-chloro-1-5-nitro-2-furanylethanone | 2-хлор-1-5-нитро-2-фуранилэтанон (metofurone; метофурон) |
| 1-chloro-1,2,2,2-tetrafluoroethane | 1-хлор-1, 2, 2-тетрафторэтан (хладагент; R 124) |
| 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| 2-chloro-1-methylpyrimidinium | 2-хлор-1-метилпиримидиний |
| cis-1,2-divinylcyclohexane | цис-1, 2-дивинилциклогексан |
| cis-2-methyl 2-butenedioic acid | цис-2-метил-2-бутендиовая кислота (цитраконовая кислота) |
| class F2 emission | излучение класса F2 (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| class 2 reactor accident | авария ядерного реактора класса 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| class 2 reactor accident | авария ядерного реактора категории 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| CO2 bottle | баллон с углекислотой |
| CO2 corrosion | CO2-коррозия (AD Alexander Demidov) |
| CO2 detection | определители углекислоты (eternalduck) |
| CO2-enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа (ambassador) |
| CO2 foam | углекислый "снег" (carbon-dioxide foam) |
| CO2 laser | CO2 лазер (carbon dioxide laser) |
| CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| CO2 neutral certification | сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 (Belka_me) |
| CO2 production equipment | Оборудование для производства СО2 (4uzhoj) |
| CO2 sequestration | секвестрация углекислого газа (строительство подземных хранилищ для углекислого газа, в отличие от секвестрации (связывания) естественными экосистемами twinkie) |
| cobalt 2-ethylhexanoate | 2-этилгексаноат кобальта |
| Cold War 2.0 | новая "холодная война" |
| 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| comprehensive B2B service | комплексное сервисное обслуживание предприятий (Alexander Demidov) |
| 12 contains 2, 3, 4 and 6 | двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть |
| copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина |
| coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы |
| CW2M | сплав на никелевой основе (ladyhayes) |
| 2-cyanoacrylic ester polymers | 2-цианакриловые полиэфиры |
| cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 |
| cyclohex-2-en-1-one | циклогекс-2-ен-1-он |
| cyclohex-2-en-1-ones | циклогекс-2-ен-1-оны |
| 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион (quinhydrone; хингидрон) |
| 2,5-cyclohexadien-1-one | 2, 5-циклогексадиен-1-он |
| 1,2-cyclohexanediol | 1, 2-циклогександиол |
| 2-cyclohexen-1-one | 2-циклогексен-1-он |
| 2,5-cyclohexenylene | 2, 5-циклогексенилен |
| 5,2-cyclohexenylene | 5, 2-циклогексенилен |
| cyclopent-2-enone | циклопент-2-енон |
| cyclopent-2-en-1-one | циклопент-2-ен-1-он |
| 2D | двухкоординатный (напр., о радаре 4uzhoj) |
| 2D | в двух измерениях |
| 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| 2D echography | эхотомография (Raz_Sv) |
| ddH2O | дважды перегнанная дважды дистиллированная вода (biochemist) |
| de-C2 tower | колонна de-C2 (колонна деэтанизации eternalduck) |
| 2-degree | двухбалльный (of wind) |
| dilute 2-fold with | разбавить в 2 раза (чем kat_j) |
| 2-dimensional | двухкоординатный (напр., о радаре 4uzhoj) |
| 1',2'-di-O-acyl-3'-O-6-deoxy-6-sulpho-alpha-D-glucopyranosyl-sn-glycerols | сульфохиновозилдиацилглицерины (основные сульфолипиды растений из хлоропластов) |
| E2CL | логические схемы с эмиттерно-эмиттерными связями |
| ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| 2-Ethoxyethanol | этилцеллоэольв (ROGER YOUNG) |
| f2f | лицом к лицу (face to face Cheers21) |
| figure 2 on page 5 | рисунок 2 на странице 5 (kee46) |
| 2-for-1 items | две вещи по цене одной (Anastach) |
| 2 for 1 stock split | обмен акций на двойное количество акций (с нарицательной стоимостью) |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| GAP 2 | запасная точка (gun-aiming point 2) |
| Gli2 protein | Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов (lister) |
| 2-4 graders | школьники классов со второго по четвертый (sankozh) |
| graduate with a 2:2 | получить диплом магистра (suburbian) |
| graduate with a 2:1 | получить диплом бакалавра (suburbian) |
| gun-aiming point 2 | запасная точка |
| H2S analyzer | анализатор H2S (eternalduck) |
| H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
| H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| h2s/moisture analyzer | анализатор н2S / влаги |
| hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| 2 hasty | безоглядный |
| he bet $2 on number six to place | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым |
| he got 2 years | он получил 2 года (тюрьмы) |
| he sank 2 000 roubles into that business | он всадил в это дело 2000 рублей |
| he spent 2 weeks walking in Scotland | он бродил две недели по Шотландии |
| he touches $ 2 a week | он получает два доллара в неделю |
| he touches &2 a week | он получает два фунта в неделю |
| he touches ?2 a week | он получает два фунта в неделю |
| he tuned in to Radio 2 | он настроил приёмник на волну "Радио-2" |
| his account of the accident misses out 1 or 2 important facts | в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта |
| his height is 6 foot and 2 | его рост 6 футов и 2 дюйма |
| 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| home address line 2 | номер квартиры (вторая часть полного адреса Thepolice) |
| 4-hydroxy-2-nonenal | 4-гидрокси-2-ноненаль (ileen) |
| I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| I spotted him 2 points | я дал ему два очка форы |
| if you subtract 2 from 6, you are left with 4 | если вычесть 2 из 6, останется 4 |
| 2-in-1 | две функции в одном изделии (Val_Ships) |
| in 2H19 and beyond | в 2019 и последующие годы |
| in less than 2 sec | НИОКР раньше, чем через 2 сек (Метран) |
| in 2 minutes or less | за 2 минуты или меньший интервал времени (Alex_Odeychuk) |
| in 2 minutes or less | максимум за 2 минуты (Alex_Odeychuk) |
| in the last 2 years | за последние два года |
| in the last 2 years | в за последние два года |
| in the space of 2 years | за 2 года |
| in the space of 2 years | в течение двух лет |
| in the space of 2 years | за два года |
| indyref2 | второй референдум о независимости (Шотландии Anglophile) |
| is on a 1/2 acre lot | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га |
| 2 is to 4 as 4 is to 8 2 | относится к 4 как 4 к 8 |
| it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
| it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| K2 | К2 (Чого́ри; вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы Sibiricheva) |
| knit 2 purl 3 | свяжите две лицевые петли и 3 изнаночные |
| KS-2 form | акт КС-2 (Alexander Demidov) |
| KS-2 form | акт по форме КС-2 (Alexander Demidov) |
| L2,500 bid | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов |
| L2 translation | перевод на язык,не являющийся родным (translation into the second language Artjaazz) |
| lower the prices from £3 to £2 | снизить цены с трёх фунтов до двух |
| Mach 2.5 aircraft | самолёт, развивающий скорость 2,5 маха |
| 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота) |
| 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол) |
| mic check 1 2 | раз, раз (a mic check phrase) |
| 4.2 MPag steam | пар 4, 2 МПа (изб. eternalduck) |
| 2nd | второй (сокр. от second Dimitrij) |
| 2nd Guards Tank Army | 2-я гв. ТА |
| 2nd runner-up | вторая вице-мисс (на конкурсе красоты denghu) |
| 2ND side stream | поток со 2-й стороны (eternalduck) |
| 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| 2nd stage separator | сепаратор 2-й ступени (Alexander Demidov) |
| No. 2 | замковый (брит.) |
| no 2 | замглавы |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| outgun the opposition artillery by 2 to 1 | превосходить противника в артиллерии в два раза |
| 2-oxoglutaric acid | 2-оксоглутаровая кислота (SAKHstasia) |
| P2P | человек человеку (Person to Person. под лицом (человеком подразумевается, что НЕ M!SHR8M) |
| P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck) |
| Phase 2 | второй этап (ABelonogov) |
| Phase 2 | вторая очередь (ART Vancouver) |
| place No. 2 | быть на втором месте (Moscow is also Europe's biggest city, well ahead of London, which places No. 2 with 7.7 million residents as of 2010, according to statistics by the British capital's authorities. TMT. a survey placed the company 13th for achievement. NOED Alexander Demidov) |
| Pre WW2 radio | Довоенное радио. (Voledemar) |
| prices ranged between 2 and 10 shillings | цены колебались между 2 и 10 шиллингами |
| 3:2 Pull Down | преобразование 3:2 (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
| rank at 2 | оценить в 2 (Aslandado) |
| ranks No. 2 | занимает 2 место (mascot) |
| requires a 2-day advance order | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня (Technical) |
| rubber product code 2 | резиновое изделие номер 2 (Talmid) |
| 2's complementer | схема образования дополнительного кода (числа) |
| S2IL | логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией |
| Sakhalin-2 project | проект "Сахалин-2" (ABelonogov) |
| seaman 2nd class | матрос 2-й статьи |
| secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| Section 2 addresses | в разделе 2 рассматривается (misha-brest) |
| see figure 2 on page 5 | смотрите рис. 2 на с. 5 |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| she is 2 going on 5 years old | ей 2 года, но можно подумать, что 5 (bookworm) |
| SLGT 2 inhibitors | ингибиторы натрий-глюкозного контранспортёра 2 типа (Sodium-glucose co-transporter 2 inhibitors Linera) |
| 2SLS | двухступенчатый метод наименьших квадратов |
| 2-soliton solution | двухсолитонное решение |
| solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| ST2 | ординатор 2-го года специализации (Vladimir) |
| stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны |
| stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны |
| stella-2,6-diene | стелла-2,6-диен (2,6-диметилентрицикло[3,3,0.1,5.0.3,7]октан) |
| stick 2 fingers up at | ни фига себе (someone); British) показать кому-н кукиш Andrew Goff) |
| stick 2 fingers up at | пошёл на фиг! (someone); British) показать кому-н кукиш Andrew Goff) |
| stick 2 fingers up at | кукиш (someone); British) показать кому-н кукиш Andrew Goff) |
| stick 2 fingers up at | на фига (someone); показать кому-н кукиш Andrew Goff) |
| 2-storey | двухэтажный (MichaelBurov) |
| 2-storey house | двухэтажный дом (MichaelBurov) |
| 2-storey house | 2-этажный дом (MichaelBurov) |
| 2-storeyed | двухэтажный (MichaelBurov) |
| 2-storeyed house | двухэтажный дом (MichaelBurov) |
| 2-storied | двухэтажный (MichaelBurov) |
| 2-storied house | двухэтажный дом (MichaelBurov) |
| 2-story | двухэтажный (MichaelBurov) |
| 2-story house | двухэтажный дом (MichaelBurov) |
| 2-story house | 2-этажный дом (MichaelBurov) |
| 2-story tall house | двухэтажный дом (MichaelBurov) |
| 2-story tall house | 2-этажный дом (MichaelBurov) |
| structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| subtract 2 from 4 | от четырёх отнять два |
| subtract 2 from 4 | вычесть два из четырёх |
| suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| 1,2,3,5-tetramethyl benzene | изодурол |
| the bill was carried with 2 abstentions | закон был принят при двух воздержавшихся |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| the 2nd Separate Red Banner Army | 2-я Отдельная Краснознамённая армия (2-й Отдельной Краснознамённой армией – комкора тов. Конева И. С) |
| the 2nd Separate Red Banner Army | 2-я Особая Краснознамённая армия (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.) |
| the numeral 2 | двойка |
| the price is $2.75 postage included | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы |
| the scales are 2 g fast | весы показывают на 2 грамма больше |
| the U-2 | "Ю-ту" (ирланд. рок-группа авангардного направления) |
| the U-2 | "Ю-2" |
| there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| they left at 2 o'clock to the minute | они ушли точно в два часа (в два часа минута в минуту) |
| this watch is guaranteed for 2 years | эти часы имеют гарантию на 2 года |
| today is April 2nd | сегодня - второе апреля |
| type 2 diabetes | диабет 2-й степени (alex) |
| 2 under 2 | двое детей младше двух лет (ArcticFox) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| within axes А1-А2/4-12 | в осях А1-А2 / 4-12 |
| X мех. goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ..., n |
| Y2K | проблема 2000 года (year 2000 problem) |
| Y2K | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год (gennier) |
| Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| you will take – 2 lbs. | купишь два фунта (чего-либо) |
| you will take – 2 lbs. | возьмёшь два фунта (чего-либо) |
