| English | Russian |
| a room 15 feet by 20 | комната размерами 15 на 20 футов |
| a room 15 feet by 20 feet | комната размерами 15 на 20 футов |
| after serving out the 15-day sentence | проведя за решёткой 15 суток |
| after serving out the 15-day sentence | отбыв 15 суток за решёткой |
| AR15 rifle | винтовка АР15 |
| bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| by as much as 15 percent | на целых 15% |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| continued on page 15 | смотри продолжение на странице пятнадцатой (on next page, etc., и т.д.) |
| divide 15 by 3 | разделить пятнадцать на три |
| EU 15 | 15 стран-членов ЕС (Viacheslav Volkov) |
| Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| fell 15% short of target | недовыполнен на 15% (triumfov) |
| from the ±15° projections | с проекций в диапазоне ±15° (4everAl1) |
| 7 goes into 15 twice and one over | пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке |
| he dated the letter the 15th of December | он пометил письмо 15-м декабря |
| he married three women and sired 15 children | у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей |
| he pays $ 15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать долларов в неделю |
| he pays $ 15 per week maintenance | он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов |
| he pays &15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| he pays &15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| he pays ?15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away | он задержал полицию на 15 минут, чтобы его сообщники успели удрать |
| he went 15 | ему исполнилось пятнадцать |
| I can give him 15 | я могу дать ему пятнадцать лет, он выглядит на пятнадцать |
| I can give hiom 15 | я могу дать ему пятнадцать лет, он выглядит на пятнадцать |
| I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| in the space of 15 years | на протяжении 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 15 years | в течение 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 15 years | за 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in 15 to 20 days' time | через 15 – 20 дней (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence | обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность |
| it will last from 10 to 15 days | это продлится 10-15 дней |
| I've known him 15 years or so | я знаю его лет пятнадцать |
| L15 the coat and skirt | пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе) |
| local time changes by one hour for every 15 degrees longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| local time changes by one hour for every 15° longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| May 10 through June 15 | с 10 мая по 15 июня включительно |
| May 15 through June 15 c | 15-го мая по 15-е июня (включительно) |
| 15 men turned out | пришло пятнадцать человек |
| not later than the 15th day of the month following the accounting month | до 15 числа месяца, следующего за отчётным (4uzhoj) |
| on and after the 15th | начиная с пятнадцатого числа включительно |
| on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| on the 15th instant | пятнадцатого числа текущего месяца |
| our expenses reached a total of $ 15 | наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов |
| over a ten to 15-year period | в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| place smth. in the 15th century | относить что-л. к пятнадцатому веку |
| 15 puzzle | пятнашки (детская игра Alex Lilo) |
| repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings | за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов |
| stand 15 yards from the road | стоять в пятнадцати ярдах от дороги (10 feet from the ground, etc., и т.д.) |
| sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| the ship draws 15 feet of water | судно сидит в воде 15 футов |
| the ship loaded with people in only 15 minutes | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут |
| the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| this custom goes back to the 15 century | этот обычай восходит к XV веку |
| we are in possession of your letter of the 15th May | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| we are in receipt of your letter of the 15th May | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| we saw from 15 to 20 tractors in the field | мы увидели в поле от 15 до 20 тракторов |
| when hospitalized, males stay 15 percent longer than females | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus) |
| 5/15/20/35 years later | 5 / 15 / 20 / 35 лет спустя |
