| English | Russian |
| a boy above 12 years of age | мальчик старше 12 лет |
| a large candlestick having 7 or 12 branches | поликандило |
| a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч томов |
| a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч книг |
| a12n | африканизация (Africanisation Artjaazz) |
| able to take 12 tricks | способный взять 12 взяток |
| after 12 midday | в послеобеденное время (MichaelBurov) |
| after 12 midday | после полудня (MichaelBurov) |
| after 12 midday | после 12 дня (MichaelBurov) |
| after 12 midday | во второй половине дня (MichaelBurov) |
| after 12 midnight | после полуночи (MichaelBurov) |
| after 12 midnight | пополуночи (MichaelBurov) |
| after 12 midnight | за полночь (MichaelBurov) |
| after 12 night | после полуночи (MichaelBurov) |
| after 12 noon | пополудни (MichaelBurov) |
| after 12 noon | после полудня (MichaelBurov) |
| all girls above 12 years of age | все девочки старше 12 лет |
| 12:00 a.m. | полночь (andrew_egroups) |
| 12:00 a.m. | двенадцать часов ночи (andrew_egroups) |
| 12:00 a.m. | 12 часов ночи (andrew_egroups) |
| 12am | Двенадцать часов ночи, полночь (wikipedia.org Serik Jumanov) |
| at 12 noon | в 12 часов дня (Alexander Demidov) |
| at 12 o'clock we decided to call it quits | в двенадцать часов мы решили кончить работу |
| by 12 at the latest | самое позднее в двенадцать часов (Лаврентьева Евгения) |
| cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 | кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 |
| checkout time is 12 noon | расчётное время 12 часов дня (табличка в гостинице ssn) |
| children from the age of 12 up | дети двенадцати лет и старше |
| city of 12 million people | город, в котором проживает 12 миллионов человек |
| 12 contains 2, 3, 4 and 6 | двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть |
| divide 60 by 12 | разделить 60 на 12 |
| divide 12 into 60 | разделить 60 на 12 |
| except as provided for in Article 12 | за исключением предусмотренного в статье 12 |
| four is contained in 12 three times | двенадцать, делённое на четыре, равно трём |
| 5 goes into 60 12 times | шестьдесят, делённое на пять, равно двенадцати |
| 6 goes into 12 twice | двенадцать делённое на шесть — два |
| he lives at No 12 | он живёт в 12-м номере |
| he shot 78 on the first 12 holes | на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами (гольф) |
| he shot 78 on the first 12 holes | на первых 12 лунках он набрал 78 очков (гольф) |
| he tips the scale at 12 stone | он весит 168 фунтов |
| he turned the scale at 12 stone | он весил 168 фунтов |
| he was on watch fron 6 to 12 | он дежурил с шести до двенадцати |
| he won't be able to outbox Holyfield for 12 rounds | он не сможет перебоксировать Холифилда за 12 раундов |
| his office hours are from 12 to 14 | он бывает в конторе с 12 до 14 часов |
| I shan't be home until after 12, don't wait up | я приду домой после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I shan't be home until after 12, don't wait up | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I shan't be home until after 12, don't wait up for me | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I'd rather be judged by 12 than carried by 6 | Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро (Дмитрий_Р) |
| in the next 12 month | в ближайший год (Why mobile-user acquisition costs could double in the next 12 months Kuznetsova) |
| in the next 12 months | в предстоящие 12 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| in the next 12 months | в ближайший год (Why mobile-user acquisition costs could double in the next 12 months Kuznetsova) |
| in the space of 12 months | в течение года |
| in the space of 12 months | за год |
| 12 inches go to one foot | в одном футе двенадцать дюймов |
| K-12 education | начальное образование (aharin; не начальное, а школьное образование, от приготовительных классов (4-6 лет) до 12 класса (18-19 лет) oryx_and_crake) |
| L12 | 12-цилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров |
| L12 | двенадцатицилиндровый рядный двигатель |
| L12 | рядный 12-цилиндровый двигатель |
| limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| 12 midnight | двенадцать часов ночи (Alexander Demidov) |
| Milton's Paradise Lost consists of 12 books | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг |
| 12-month | 12-месячный (Anglophile) |
| 12-month | годичный (Anglophile) |
| 12-month | одногодичный (Anglophile) |
| 12-month | двенадцатимесячный (Anglophile) |
| 12 months ago | год назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| Moscow was founded as far back as the 12th century | москва была основана ещё в двенадцатом веке |
| 12 noon | двенадцать часов дня (Alexander Demidov) |
| not more frequently than once in any period of 12 months | не чаще одного раза в течение 12 месяцев (andreevna) |
| on or about the 12th | примерно двенадцатого (числа) |
| over the next 12 months | в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| over the next 12 to 24 months | в течение следующих 12 – 24 месяцев (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| over the past 12 months | в течение последних 12 месяцев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| over the past 12 months | за последний год |
| over the past 12 months | в течение предыдущих 12 месяцев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| past 12 midday | после полудня (MichaelBurov) |
| past 12 midnight | после полуночи (MichaelBurov) |
| past 12 night | после полуночи (MichaelBurov) |
| past 12 noon | после полудня (MichaelBurov) |
| 12-piece band | оркестр из 12 исполнителей |
| 12:00 p.m. | 12 часов дня (andrew_egroups) |
| 12:00 p.m. | полдень (andrew_egroups) |
| 12pm | Двенадцать часов дня, полдень (wikipedia.org Serik Jumanov) |
| 12:00 pm noon | полдень (ART Vancouver) |
| Refrigerant-12 | холодильный агент R12 (дифтордихлорметан CF2Cl2 shestakovva) |
| 12 seater | двенадцатиместный микроавтобус (Anfil) |
| seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| 12 step designating or having to do with any of various programs that provide systematic support and guidance to individuals seeking to control an addiction, compulsion, etc. | относящийся к реабилитационной программе "12 Шагов" (after the Twelve Steps, twelve guiding concepts forming part of the Alcoholics Anonymous program Alex Lilo) |
| 12-step program | программа восстановления (Дмитрий_Р) |
| 12 Steps | Реабилитационная программа Двенадцать шагов (для анонимных наркоманов/алкоголиков Alex Lilo) |
| 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| T12 tube | T12 светодиодная флуоресцентная труба (Millie) |
| the boat pulls 12 oars | лодка на 12 вёсел |
| the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| the lunch hour is from 12:00 to 1:00 | Обеденный перерыв с 12:00 до 13:00 |
| the scofflaw who failed to pay fines for 12 traffic violations | нарушитель, не уплативший штрафа за 12 случаев нарушения правил дорожного движения |
| the train departs at 12 | поезд отправляется в 12 часов |
| the work attributable to a 12th century poet | это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в |
| think that he's only 12! | подумать только, ему всего 12 лет! (В.И.Макаров) |
| this steamer draws 12 feet | этот пароход имеет осадку в 12 футов |
| W12 | W-образный двенадцатицилиндровый двигатель |
| when it struck 12 he stole in | когда пробило двенадцать, он тихо вошёл |
| when it struck 12 he stole in | когда пробило двенадцать, он украдкой вошёл |
| when it struck 12 he stole in | когда пробило двенадцать, он крадучись вошёл |
| wind force 12 | ураган (on the Beaufort scale) |
| wind force 12 | ураганный ветер (on the Beaufort scale) |
| within axes А1-А2/4-12 | в осях А1-А2 / 4-12 |
| within 12 months of a contract award | не позднее одного года после подписания договора |
| within 12 months of a contract award | в течение года после подписания договора |
