| Subject | Hebrew | Russian |
| gen. | אבן דרך | ориентир в пути (Баян) |
| gen. | אבן דרך | веха (Баян) |
| comp., MS | אבן דרך | веха |
| gen. | אבן דרך | символ (Баян) |
| med. | אבני דרך התפתחותיות | основные этапы развития (MichaelF) |
| cardiol. | בדיקה אקוקרדיוגרפית דרך בית החזה | трансторакальная эхокардиография (Баян) |
| cardiol. | בדיקת אקו לב דרך הוושט | трансэзофагеальная эхокардиография (Баян) |
| gen. | בכל דרך | любыми средствами (Баян) |
| gen. | בכל דרך | всеми средствами (Баян) |
| gen. | בכל דרך | всеми способами (Баян) |
| gen. | דרך אגב | между прочим (Баян) |
| gen. | דרך אגב | кстати (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | воспитанность (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | этическое поведение (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | правила хорошего тона (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | нормы приличия (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | нравственность (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | приличие (Баян) |
| gen. | דרך ארץ | этические нормы (Баян) |
| gen. | דרך ארץ קדמה לתורה | Нормы приличия предшествовали Торе (знач. - прежде чем говорить о возвышенном – веди себя прилично) |
| med. | דרך בית החזה | трансторакальный (Баян) |
| gen. | דרך החלון | из окна (Баян) |
| gen. | דרך החלון | через окно (Баян) |
| gen. | דרך החשיבה | образ мышления (Баян) |
| pharm. | דרך הפה | перорально (Баян) |
| idiom. | דרך כוכבו | взошла звезда (его Баян) |
| gen. | דרך לא דרך | непрямой путь (Баян) |
| gen. | דרך לא דרך | запутанный путь (Баян) |
| gen. | דרך לא דרך | окольный путь (Баян) |
| law | דרך מקובלת | общепринятые нормы (Баян) |
| gen. | דרך עפר | просёлочная дорога (в знач. неасфальтированная дорога Баян) |
| gen. | דרך עפר | бездорожье (в знач. неасфальтированная дорога Баян) |
| pharm. | דרך פי הטבעת | ректально (Баян) |
| gen. | דרך קבע | регулярно (Баян) |
| gen. | דרך קבע | на постоянной основе (Баян) |
| gen. | דרך קבע | на регулярной основе (Баян) |
| gen. | דרך קבע | постоянно (Баян) |
| law | הוכחה על דרך השלילה | доказательство от противного (Баян) |
| law | המחאה על דרך מכר | уступка прав в форме продажи (Баян) |
| law | המחאה על דרך מכר | уступка прав в порядке продажи (Баян) |
| law | המחאה על דרך שעבוד | уступка прав в форме залога (Баян) |
| law | המחאה על דרך שעבוד | уступка прав в порядке залога (Баян) |
| comp., MS | הקרנה דרך הרשת | сетевой проектор |
| relig. | יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ | Теория - ничто без практики - приблиз. эквивалент (Баян) |
| relig. | יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ | На бога надейся, а сам не плошай - приблиз. эквивалент, букв. "Изучение Торы хорошо сочетать с повседневными делами" или "Одним изучением Торы сыт не будешь" (Баян) |
| gen. | כברת דרך | большой отрезок пути (Баян) |
| idiom. | להסתכל דרך העיניים של | смотреть глазами (чьими-л. Баян) |
| idiom. | לפרוץ דרך | открывать новые горизонты (Баян) |
| idiom. | לפרוץ דרך | быть первопроходцем (Баян) |
| idiom. | לפרוץ דרך ב | совершать революцию в (Баян) |
| idiom. | לפרוץ דרך | производить революцию в (Баян) |
| comp., MS | נשלח דרך Windows Phone | Отправлено с моего Windows Phone |
| comp., MS | סקירה שלאחר אבן דרך | анализ завершённого этапа |
| gen. | על דרך | согласно (Баян) |
| gen. | על דרך | аналогично (Баян) |
| gen. | על דרך | по образу (Баян) |
| gen. | על דרך | по шаблону (Баян) |
| law, contr. | על דרך הפנייה | путём отсылки (Баян) |
| law, contr. | על דרך הפנייה | посредством отсылки (Баян) |
| fig. | פורץ דרך | революционный (Баян) |
| comp., MS | פס-רחב דרך כבלי חשמל | высокоскоростное соединение по силовым линиям |
| fig. | פריצת דרך | революция (Баян) |
| gen. | פריצת דרך | прорыв (в какой-то области Баян) |
| fig. | קִיצוּר דֶרֶך | нестандартное решение (Баян) |
| gen. | קִיצוּר דֶרֶך | краткий путь (Баян) |
| gen. | קִיצוּר דֶרֶך | короткий путь (Баян) |
| comp., MS | קיצור דרך | ярлык |
| comp., MS | קיצור דרך לדירוג | клавиша оценки |
| comp., MS | קיצור דרך קולי | голосовая метка |
