| Spanish | Russian |
| alcance a la zona de patrullaje | дальность до района патрулирования (самолётов или вертолётов ПЛО) |
| arma de saturación de zona | средство сплошного поражения района |
| arma de saturación de zona | средство сплошного поражения площади |
| aterrizar en la zona previamente programada | приземляться в заданном районе |
| aterrizar en la zona prevista | приземляться в заданном районе |
| "autorización de trabajar en zona" | "разрешите выполнять задание в зоне" (запрос) |
| balizas indicadoras de la zona de toma de contacto | огни зоны приземления |
| blanco en la zona de retaguardia | тыловая цель |
| bombardeo de zona | бомбометание по площади |
| bombardeo en zona | бомбометание по площади |
| bombardeo fuera de la zona de tiro antiaéreo | бомбометание до подхода к зоне ПВО |
| bombardeo fuera de la zona de tiro antiaéreo | бомбометание вне зоны воздействия средств ПВО |
| carta de la zona de tráfico aéreo | карта зоны воздушного движения (на экране индикатора) |
| carta de una zona bombardeada indicando los impactos | схема результатов бомбометания |
| carta de zona bombardeada con indicación de impactos | карта с результатами бомбометания |
| datos sobre el perfil de la zona sobrevolada | данные о профиле зоны пролёта (крылатой ракеты) |
| decalaje del empenaje horizontal fuera de la zona del flujo turbulento | вынос горизонтального оперения из зоны завихренного потока |
| descenso a la zona de recuperación | спуск в районе возвращения |
| distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| enganche en la zona libre de obstáculos | зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности |
| entrar en la zona de la defensa aérea | входить в зону ПВО |
| espacio aéreo sobre una zona restringida | зона, запретная для полётов |
| guardia en la zona de acuatizaje | дежурный по району приводнения (парашютистов) |
| llegar a la zona de combustión | поступать в зону горения |
| longitud de zona de parada disponible | длина концевой полосы безопасности |
| longitud disponible de la zona libre de obstáculos | располагаемая длина полосы, свободной от препятствий |
| luces indicadoras de la zona de toma de contacto | огни зоны приземления |
| límite de la zona de parada | граница концевой полосы безопасности |
| límite de la zona muerta | граница зоны нечувствительности |
| método de la zona equiseñal | метод равносигнальной зоны |
| número de la zona de tiempo | номер часового пояса |
| pantalla con el mapa de la zona sobrevolada | экран с картой зоны полёта (в кабине) |
| patrulla en la zona marítima costera | патрулирование в прибрежных водах |
| patrullar en la zona | патрулировать в зоне |
| penetrar en la zona | проникать в зону |
| penetrar en la zona | вторгаться в зону |
| permiso para volar sobre zona de tránsito aéreo controlado | разрешение на пролёт диспетчерской зоны |
| procedimiento de entrar en la zona de identificación de defensa aérea | порядок входа в опознавательную зону ПВО |
| punto de abandono de la zona controlada | точка выхода из контролируемой зоны |
| punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| punto de salida de la zona controlada | точка выхода из контролируемой зоны |
| radio medio de la zona de servicio clasificada | средний радиус расчётной зоны действия |
| selección de la trayectoria óptima en la zona sobrevolada | выбор оптимальной траектории в зоне пролёта (крылатой ракеты) |
| señales de zona de aterrizaje | маркировка зоны приземления |
| señalizar la zona de lanzamiento | обозначать район выброски (десанта) |
| suministrar el aire a la zona de combustión | подводить воздух в зону горения |
| tren replegable en la zona ventral del fuselaje | шасси, убирающееся в сторону фюзеляжа (основное) |
| vuelo de prueba en la zona de aeródromo de fábrica | заводской испытательный полёт |
| vuelo en la zona | полёт в зоне |
| vuelo en la zona de emisión de la radiobaliza de planeo | полёт в зоне излучения глиссадного радиомаяка |
| vuelo fuera de la zona de aeródromo | внеаэродромный полёт |
| vuelo fuera de la zona de apantallado | полёт вне зоны экранирования |
| vuelos hacia la zona de lanzamiento | полёт на десантирование |
| zona activa del Sol | активная зона действия излучения Солнца |
| zona acuosa | акватория |
| zona aeronáutica | контролируемая зона (аэропорта) |
| zona afectada por el incendio | зона пожара |
| zona afectada por el ruido | зона воздействия шума |
| zona afectada por la onda de choque | зона воздействия ударной волны |
| zona afectada por la onda de choque | зона воздействия скачка уплотнения |
| zona almacenamiento al aire libre | зона хранения на открытом воздухе |
| zona anterior de llamas | предпламенная зона |
| zona antisolar | зона, неосвещённая Солнцем |
| zona antártica | антарктическая зона |
| zona aplanada | пологая зона |
| zona aproximación al aeródromo | зона подхода к аэродрому |
| zona aproximación por instrumentos | зона захода на посадку по приборам |
| zona aproximación por instrumentos | зона воздушных подходов по приборам |
| zona atmosférica de ionización | зона ионизации атмосферы |
| zona auroral | зона полярных сияний |
| zona base de estela | донная срывная зона |
| zona biseñal | двухсигнальная зона |
| zona bombardeo a ciegas | зона бомбометания по визуально невидимой цели |
| zona boscosa | лесистая зона |
| zona camuflageada | замаскированная зона |
| zona cercana | ближняя зона |
| zona climatológica | климатическая зона |
| zona con gran desprendimiento de calor | перегретый участок |
| zona con mayor temperatura | перегретый участок |
| zona con meteorología adversa | зона с неблагоприятными метеоусловиями |
| zona con temperatura regulada | терморегулируемая зона |
| zona convergencia intertropical | межтропическая зона конвергенции |
| zona costera | береговая зона |
| zona cubierta de seguridad | секретная зона |
| zona cubierta por los sensores | зона действия датчиков |
| zona de abandono | зона покидания (ЛА экипажем) |
| zona de acceso aéreo | зона подхода |
| zona de acción de los gases de escape | зона действия выходящих газов |
| zona de acción de los gases de escape | зона действия выхлопных газов |
| zona de aceleración g | зона действия перегрузок |
| zona de acoplamiento | зона стыковки |
| zona de aeródromo | зона аэродрома |
| zona de aire agitado | зона болтанки |
| zona de aire rarificado | область разрежения |
| zona de alarma | зона оповещения |
| zona de alerta aérea | зона дежурства в воздухе |
| zona de alerta previa | зона предварительного оповещения |
| zona de almacenamiento de carga | зона хранения груза (аэропорта) |
| zona de alta presión | зона высокого давления |
| zona de altas presiónes | зона высокого давления |
| zona de amaraje | зона приводнения |
| zona de aparcamiento | стоянка (самолётная) |
| zona de aparcamiento de hidroaviones | зона стоянок гидросамолётов (на плаву) |
| zona de aproximaciones posibles | область возможных сближений |
| zona de aproximación | зона захода на посадку |
| zona de aproximación | зона подхода |
| zona de aproximación | полоса воздушных подходов |
| zona de aproximación | зона воздушных подходов |
| zona de aproximación a la pista | зона приближения к ВПП |
| zona de aproximación frustrada | зона ухода на второй круг |
| zona de aproximación inicial | зона начального этапа захода на посадку |
| zona de ataque | зона выхода на цель |
| zona de ataque | зона атаки |
| zona de ataques posibles | область возможных атак |
| zona de aterrizaje | зона приземления |
| zona de atracción | зона притяжения |
| zona de aumento brusco de temperatura | зона внезапных потеплений |
| zona de autorrotación | зона самовращения |
| zona de baja densidad | область пониженной плотности |
| zona de baja presión | область пониженного давления |
| zona de baja presión | зона низкого давления |
| zona de bajas presiónes | зона низкого давления |
| zona de bajas temperaturas | зона низких температур |
| zona de barrido de las hélices | зона обдува крыла воздушными винтами |
| zona de bataneo | зона тряски |
| zona de bombardeo | зона бомбометания |
| zona de bombardeo a ciegas | зона неограниченных действий бомбардировочной авиации |
| zona de calmas | штилевая зона |
| zona de calmas ecuatoriales | экваториальная зона затишья |
| zona de calmas tropicales | широты штилевого пояса |
| zona de calmas tropicales | конские широты |
| zona de cambios bruscos del vector del viento | зона резких изменений вектора ветра |
| zona de captura del blanco en alcance | зона захвата цели по дальности |
| zona de carga | зона загрузки |
| zona de choque entre el plasma solar y la magnetosfera de la Tierra | зона соударения солнечной плазмы и магнитосферы Земли |
| zona de choque terrestre | ударный фронт около Земли |
| zona de combustible en el borde de ataque | зона размещения топлива в носке крыла |
| zona de combustión estable | зона устойчивого горения |
| zona de conducción | зона проводимости |
| zona de control | контролируемая зона |
| zona de control | диспетчерская зона |
| zona de control de tránsito de aerovía | зона управления воздушным движением по трассе полётов |
| zona de convergencia | зона конвергенции |
| zona de daño estructural | область разрушения конструкции |
| zona de defensa aérea | зона ПВО |
| zona de densidad elevada | область повышенной плотности |
| zona de descenso | зона снижения (для захода на посадку) |
| zona de descenso | зона глиссады (снижения) |
| zona de desembarco aéreo | зона выброски десанта |
| zona de despegue | зона старта |
| zona de despegue | зона взлёта |
| zona de despegue y aterrizaje | зона взлётов и посадок |
| zona de destrucción | зона поражения |
| zona de dispersión | область рассеивания |
| zona de divergencia | зона дивергенции |
| zona de efecto del cono | зона конусного эффекта (радиосредства) |
| zona de ejercicios de bombardeo | зона учебного бомбометания |
| zona de embarque | зона посадки на рейс (Alexander Matytsin) |
| zona de vuelos de entrenamiento | зона пилотажа |
| zona de equilibrio | зона равновесия (аэростата) |
| zona de escape | зона выхлопа |
| zona de espera | зона ожидания |
| zona de espera tope | резервная зона ожидания |
| zona de espera tope | буферная зона ожидания |
| zona de estabilidad de las partículas atrapadas | зона стабильности захваченных частиц |
| zona de estacionamiento | стояночная линейка (ЛА) |
| zona de estacionamiento | зона стоянок (самолётов) |
| zona de estacionamiento disperso | участок рассредоточения самолётов (на аэродроме) |
| zona de estacionamiento disperso | зона рассредоточения (самолётов на аэродроме) |
| zona de estacionamiento final | перрон аэропорта |
| zona de estancamiento | зона торможения (потока) |
| zona de estela de hélice | зона воздушного потока за винтом |
| zona de expansión | область расширения |
| zona de fallo estructural | область повреждения конструкции |
| zona de falta de oxígeno | зона кислородного голодания |
| zona de flameo | зона флаттера |
| zona de flaps | зона закрылков |
| zona de flujo inverso | зона обратного течения |
| zona de flujo no perturbado | зона невозмущённого потока |
| zona de flujo perturbado | зона возмущённого потока |
| zona de flujo separado por onda de choque | срывная зона, образованная скачком уплотнения |
| zona de franqueamiento de obstáculos en las aproximaciones | зона пролёта препятствий при заходе на посадку |
| zona de funcionamiento | рабочая зона |
| zona de generación | зона генерации |
| zona de gran intensidad | зона высокой интенсивности (воздушного движения) |
| zona de gran radiactividad | зона высокой радиоактивности |
| zona de gran radioactividad | зона высокой радиоактивности |
| zona de grandes gradientes verticales de la temperatura | зона больших вертикальных градиентов температуры |
| zona de identificación de defensa aérea | опознавательная зона ПВО |
| zona de identificación de defensa aérea | зона опознавания ПВО |
| zona de impacto | зона падения |
| zona de inestabilidad meteorológica | линия шквалов |
| zona de instalaciones | зона застройки (аэродрома) |
| zona de intenso tráfico militar | зона интенсивных полётов военных самолётов |
| zona de intenso tránsito aéreo | зона интенсивного воздушного движения |
| zona de interferencias | зона помех |
| zona de interferencias | зона действия помех |
| zona de interferencias electrónicas | зона электронных помех |
| zona de inversión | зона обратного наклона (в пределах приборного сектора) |
| zona de inyección | зона распыла |
| zona de la corriente invertida | область обратного течения |
| zona de la trayectoria | участок траектории |
| zona de la trayectoria descendente | нисходящий участок траектории |
| zona de lanzamiento | пусковая зона |
| zona de lanzamiento | зона выброски десанта |
| zona de lluvia helada | зона переохлаждённого дождя |
| zona de mal tiempo | зона плохой погоды |
| zona de mala visibilidad | зона плохой видимости |
| zona de manejo de la carga | зона обработки грузов (аэропорта) |
| zona de manejo de pasajeros | зона обслуживания пассажиров (аэропорта) |
| zona de maniobras | линия ангаров и стоянок самолётов |
| zona de maniobras | лётная зона |
| zona de maniobras | лётная зона аэродрома |
| zona de marcación | зона пеленгования |
| zona de media vuelta | зона разворота (на 180°) |
| zona de movimiento | лётная зона |
| zona de movimiento | лётная зона аэродрома |
| zona de nebulosidad clara | зона светлой туманности |
| zona de observaciones meteorológicas | зона метеонаблюдений |
| zona de observación | зона обзора |
| zona de observaciónes | зона наблюдения |
| zona de ondas de succión | зона волн разрежения |
| zona de ondas de tarificación | зона волн разрежения |
| zona de operaciones | зона действия (авиации) |
| zona de operaciones aéreas | зона боевых действий авиации |
| zona de parada | концевая полоса безопасности |
| zona de parada | зона стоянок (самолётов) |
| zona de partículas cargadas | зона заряженных частиц |
| zona de paso de rutas aéreas mundiales | зона основных международных авиалиний |
| zona de paso de rutas aéreas mundiales principales | зона прохождения основных воздушных международных маршрутов |
| zona de patrullaje | зона патрулирования |
| zona de patrullaje aéreo | зона барражирования |
| zona de penetración de defensa antiaérea | участок прорыва системы ПВО |
| zona de penetración en emergencia | место аварийного вскрытия (ЛА) |
| zona de precipitación | зона осадков |
| zona de predominancia de la gravedad terrestre | зона преобладания земного тяготения |
| zona de presión elevada | область повышенного давления |
| zona de procesos preliminares | зона предварительных процессов |
| zona de protección contra incendios | зона противопожарной защиты |
| zona de pruebas en vuelo | зона лётных испытаний |
| zona de puntería | зона прицеливания |
| zona de pérdida | зона срыва потока |
| zona de pérdida | зона сваливания |
| zona de radiación | зона радиации |
| zona de radiación exterior | внешняя зона излучения |
| zona de rarificación | зона разрежения |
| zona de recalentamiento | зона перегрева |
| zona de recalentamiento local | зона местного перегрева |
| zona de recepción deficiente | непросматриваемая зона (радио) |
| zona de recepción deficiente | мёртвая зона |
| zona de recuperación | зона спасения |
| zona de remanso | зона торможения (потока) |
| zona de remolino | зона закрутки струи |
| zona de repostaje de combustible | зона заправки топливом |
| zona de repostaje en vuelo | зона дозаправки топливом в полёте |
| zona de resonancia terrestre | зона земного резонанса |
| zona de ruta | маршрутная зона |
| zona de rutas | маршрутная зона |
| zona de rutas aéreas regionales y nacionales | район региональных и внутренних авиалиний |
| zona de rutas aéreas regionales y nacionales | зона региональных и национальных воздушных линий |
| zona de seguridad | безопасная для полётов зона |
| zona de seguridad aérea | полоса воздушного обеспечения |
| zona de seguridad restringida | охраняемая зона ограниченного доступа (spanishru) |
| zona de separación de flujo | зона срыва потока |
| zona de servicio | служебная зона (аэродрома) |
| zona de servicio | зона обслуживания |
| zona de servicio clasificada | расчётная зона действия (ИКАО) |
| zona de servicio efectiva | эффективная зона действия |
| zona de sobrepresión | область роста давления |
| zona de sobrepresión | зона повышенного давления |
| zona de sombra aerodinámica | зона аэродинамического затенения |
| zona de sombra producida por el retorno de la Tierra | зона затенения от вращения Земли |
| zona de subida | зона набора высоты (после взлёта) |
| zona de subpresión | зона пониженного давления |
| zona de superposición | зона перекрытия |
| zona de supresión de ruidos | зона ограничений по шуму |
| zona de tiro | зона огня |
| zona de tiro | зона обстрела |
| zona de tiro aéreo | зона воздушных стрельб |
| zona de tiro de instrucción | зона учебных стрельб |
| zona de tirón | зона набора высоты после атаки цели |
| zona de toma de contacto | зона приземления |
| zona de torbellino | вихревой след |
| zona de torbellinos | вихревая дорожка |
| zona de trabajo de polígono | рабочая зона полигона |
| zona de tránsito aéreo | зона воздушного движения |
| zona de tránsito aéreo controlado | диспетчерская зона |
| zona de tránsito de aeródromo | воздушная зона аэродрома |
| zona de tránsito directo | зона прямого транзита |
| zona de turbulencia | зона турбулентности |
| zona de turbulencia | вихревая дорожка |
| zona de turbulencia aerodinámica | зона аэродинамического затенения |
| zona de vaciado rápido de combustible | зона слива топлива |
| zona de vientos | зона ветров |
| zona de vientos alisios | полоса пассатов |
| zona de vientos alisios | зона пассатов |
| zona de viraje | зона разворота (на 180°) |
| zona de visibilidad | зона видимости |
| zona de visibilidad radar | зона радиовидимости |
| zona de vuelo a baja altitud | низкополётная полоса |
| zona de vuelos | зона полётов |
| zona de vuelos de entrenamiento | зона учебных полётов |
| zona de vuelos de familiarización | зона ознакомительных полётов |
| zona de vuelos en formación | зона групповых полётов |
| zona de vuelos en grupo | зона групповых полётов |
| zona de vuelos supersónicos | зона сверхзвуковых полётов |
| zona de vórtices | вихревой след |
| zona de vórtices | вихревая дорожка |
| zona deficitaria de oxígeno | зона с малым содержанием кислорода |
| zona del aeropuerto | территория аэропорта |
| zona del aeródromo | территория аэродрома |
| zona del aire comprimido | зона влияния воздушной подушки |
| zona del equipo aviónico | зона размещения авиационного электронного оборудования |
| zona del espectro | часть спектра |
| zona del flujo continuo | область неразрывного течения |
| zona del flujo no continuo | область разрывного течения |
| zona del fuselaje | зона фюзеляжа |
| zona del motor | зона двигателя |
| zona del rumbo de aterrizaje | зона курса посадки |
| zona del tablero instrumental | зона приборной доски |
| zona demasiado rica | переобогащённая зона (горючей смеси) |
| zona desencolada en la fibra de vidrio por ejemplo | непроклея (eugasr) |
| zona desnuclearizada | безъядерная зона |
| zona doméstica | внутренняя зона |
| zona ecuatorial | экваториальная зона |
| zona edificada | застроенная территория |
| zona edificada | зона застройки (аэродрома) |
| zona en las proximidades de la pared | пристеночная зона (камеры сгорания) |
| zona en las proximidades de las paredes | пристеночная зона (камеры сгорания) |
| zona enmascarada | замаскированная зона |
| zona equifase | равнофазная зона |
| zona equiseñal | равносигнальная зона |
| zona equiseñal de radiofaro direccional | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| zona espacial | зона космического пространства |
| zona espectral infrarroja | инфракрасная спектральная зона |
| zona estéril | стерильная зона (spanishru) |
| zona expuesta al incendio | пожароопасная зона |
| zona franca | открытая зона |
| zona frontal | линия раздела двух различных воздушных масс |
| zona frontal | зона распространения атмосферного фронта |
| zona frígida | ледяная зона |
| zona geocéntrica | геоцентрическая зона |
| zona granicera | градоопасная зона |
| zona inaccesible | непроходимая область (при атаке цели) |
| zona inoperativa | зона несрабатывания (автоматики) |
| zona inoperativa | нерабочая зона |
| zona laminarizada | ламинаризированная зона |
| zona lanzamiento paracaidista | зона выброски парашютного десанта |
| zona libre | свободная зона |
| zona libre de cargas | свободная от зарядов зона |
| zona libre de obstáculos | участок набора высоты |
| zona libre de obstáculos | полоса воздушных подходов |
| zona libre de obstáculos | свободная от препятствий за концевой полосой безопасности зона |
| zona limítrofe con el ecuador lunar | зона, граничащая с лунным экватором |
| zona limítrofe del aeropuerto | зона, прилегающая к аэропорту |
| zona meridional | меридиональная зона |
| zona muerta | зона несрабатывания (автоматики) |
| zona muerta | непроходимая область (при атаке цели) |
| zona muerta | непросматриваемая зона |
| zona muerta | зона незахвата (цели) |
| zona muerta en el rumbo | зона нечувствительности по курсу |
| zona no expuesta al fuego | неогнеопасная зона |
| zona no iluminada por el Sol | зона, неосвещённая Солнцем |
| zona no perturbada | невозмущённая зона |
| zona no presurizada | негерметичная зона |
| zona no sombreada | незатенённая зона |
| zona normalizada balística | слой стандартной баллистической атмосферы |
| zona nublada | облачная зона |
| zona operacional | рабочая зона |
| zona operativa | зона срабатывания (автоматики) |
| zona para aterrizaje de helicópteros | вертолётная площадка |
| zona pasiva | неактивная зона |
| zona peligrosa | опасная зона |
| zona polar | полярная зона |
| zona polar magnética | полярная магнитная зона |
| zona primaria | первичная зона |
| zona prohibida al vuelo | зона, запретная для полётов |
| zona prohibida para la navegación aérea | зона, запретная для полётов |
| zona prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
| zona psófica | зона шума (реактивных двигателей) |
| zona radiación de partículas cargadas | зона излучения заряженных частиц |
| zona radioactiva | радиоактивная зона |
| zona rarificación de la onda de choque | зона разрежения ударной волны |
| zona restringida | зона с особым режимом полётов |
| zona restringida al vuelo | зона, запретная для полётов |
| zona restringida de lanzamiento | трасса ракетного полигона |
| zona restringida para la navegación aérea | зона, запретная для полётов |
| zona secundaria | вторичная зона |
| zona sin nubes | безоблачная зона |
| zona sin restricciones | зона без ограничений (spanishru) |
| zona sobrevolada | зона пролёта (напр. крылатой ракеты) |
| zona sobrevolada | облётанная зона |
| zona sombreada | затенённая зона |
| zona subsónica local | местная дозвуковая зона |
| zona templada | умеренная зона |
| zona terminal | зона аэродрома посадки |
| zona terminal de control | диспетчерская зона аэропорта |
| zona terminal de control | диспетчерская зона аэродрома посадки |
| zona tope | буферная зона |
| zona tramo ascendente | восходящий участок траектории |
| zona tramo de preagotamiento de combustible | активный участок траектории |
| zona tramo de propulsión | активный участок траектории |
| zona tramo final | конечный участок траектории |
| zona tramo sometida a análisis | анализируемый участок траектории |
| zona tramo terminal | конечный участок траектории |
| zona trayectoria balística | пассивный участок траектории |
| zona trayectoria cislunar | прилунный участок траектории |
| zona trayectoria de vuelo | участок траектории полёта |
| zona trayectoria inactiva | пассивный участок траектории |
| zona trayectoria pasiva | пассивный участок траектории |
| zona trayectoria sin potencia | пассивный участок траектории |
| zona tórrida | жаркая зона |
| zona ventral | подфюзеляжная часть |
| zona ventral del fuselaje | низ фюзеляжа |
| zona visible espectral | видимая спектральная зона |
| zona visual | зона видимости |
| zona visual desde la Tierra | зона видимости с Земли |
| zona vuelos a baja altitud | зона полётов на малых высотах |
| zona vuelos por instrumentos | зона полётов по приборам |
| zona ártica | арктическая зона |
| área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе десантирования |
| área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе выброски |
