 |
| Spanish | Russian |
| a lo largo y ancho | вдоль и поперёк, повсюду (imerkina) |
| a lo largo y ancho | повсюду (imerkina) |
| al derecho y al revés | вдоль и поперёк (Entonces sus pensamientos se hicieron tan claros, que pudo examinarlos al derecho y al revés Андрей Шагин) |
| como tres y dos son cinco | как дважды два (Alexander Matytsin) |
| con dinero contante y sonante | звонкой монетой (Alexander Matytsin) |
| de hoz y coz | с головы до ног (полностью Alexander Matytsin) |
| estar entre la espalda y la pared | быть между молотом и наковальней (Ana Severa) |