| Spanish | Russian |
| a vida | живьём |
| abrirse paso en la vida | найти своё место под солнцем (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol; en la sociedad) |
| acabar la vida | отжить свой век |
| прожить свою жизнь acabarse la vida | отжить |
| прожить свою жизнь acabarse la vida | отживать |
| acortar la esperanza de vida | сокращать продолжительность жизни (Viola4482) |
| adversidades de la vida | жизненные невзгоды (Alexander Matytsin) |
| albores de la vida | начало жизни |
| alegría de la vida | жизнерадостность |
| amante de la vida | жизнелюбивый |
| amante de la vida | жизнелюб |
| amor a la vida | жизнелюбие |
| arrastrar una vida miserable | влачить жалкое существование (Scorrific) |
| arriesgando la vida | с риском для жизни |
| arriesgando la vida | с опасностью для жизни |
| arriesgar jugarse, exponer la vida | рисковать жизнью |
| arrojar de la vida | выбросить из жизни (Lavrov) |
| asegurar la vida | застраховать жизнь |
| atentado contra la vida de alguien | покушение на чью-л. жизнь |
| atentar contra la vida de alguien | покуситься на чью-л. жизнь |
| beber con medida, alarga la vida | пить в меру, продлить жизнь |
| borrar de su vida | вычёркивать из своей жизни |
| bulle la vida | кипит жизнь |
| buscar la vida | совать нос в чужую жизнь |
| buscarse la vida | выкручиваться самостоятельно (¡Que se busque la vida! Пусть сам выкручивается! lissa5000) |
| buscarse la vida | совать нос в чужую жизнь |
| calidad de vida | жизненный уровень (Alexander Matytsin) |
| calidad de vida | уровень жизни (Alexander Matytsin) |
| cambiar radicalmente la vida | перевернуть всю жизнь |
| camino de la vida | жизненный путь |
| capacidad de vida | жизнеспособность |
| carencia de medios de vida | малообеспеченность |
| censo de por vida | пожизненная рента |
| centro de vida asistida | дом совместного проживания (Alexander Matytsin) |
| ciencias de la vida | науки о жизни (azhNiy) |
| cobrar vida | ожить (Verbum24) |
| coger el control de su vida | взять свою жизнь под контроль (Hand Grenade) |
| comenzar una nueva vida | начать жить по-новому (a vivir de nuevo) |
| comenzar una nueva vida | зажить новой жизнью |
| comenzar una vida de trabajo | зажить трудовой жизнью |
| comenzó una vida nueva | началась новая жизнь |
| compañero de la vida | спутник жизни |
| con alma y vida | всей душой |
| con el alma y la vida | за милую душу |
| con peligro de la vida | с опасностью для жизни |
| con riesgo para de la vida | с риском для жизни |
| con vida | живьём |
| condiciones de la vida material de la sociedad | условия материальной жизни общества |
| condiciones de vida | материальные условия |
| condiciones de vida | бытовые условия |
| condiciones de vida civilizada | культурно-бытовые условия |
| condiciones de vida y vivienda | жилищно-бытовые условия |
| condiciones sociales de vida | социально-бытовые условия |
| consagrar entregar su vida a la ciencia | посвятить свою жизнь науке |
| construir una vida nueva | построить новую жизнь |
| cortar el hilo de la vida | убивать |
| cortar el hilo de la vida | лишать жизни |
| cortar el hilo de la vida | оборвать нить жизни |
| coste de la vida | стоимость жизни |
| cristalizarse materializarse en la vida | пройти в жизнь |
| cuerpo sin vida | безжизненное тело (Alexander Matytsin) |
| cuerpo sin vida | мёртвое тело |
| cuestión de vida o muerte | вопрос жизни и смерти |
| cuestión de vida y muerte | вопрос жизни и смерти |
| ¿cómo lleva Ud. la vida? | как вы изволите поживать? |
| dar cédula de vida | куражиться |
| dar fin a su vida | кончить жизнь |
| dar la vida | дать жизнь (a; кому-л.) |
| dar la vida | сложить голову |
| dar la vida | вызвать к жизни |
| dar entregar la vida por algo | отдать жизнь (за что-л.) |
| dar mala vida | держать в чёрном теле |
| dar mala vida | портить жизнь |
| dar mala vida a alguien | держать кого-л. в чёрном теле |
| dar señales de vida | дать знать о себе |
| dar señales de vida | отозвать (дать знать о себе) |
| dar su vida por la patria | отдать жизнь за родину |
| dar vida ánimos a | вдохнуть жизнь (в кого-л.) |
| dar vida a una cosa | вдохнуть жизнь (во что-л.) |
| dar la vida a uno | возвратить к жизни (кого-л.) |
| darse buena vida | жить припеваючи |
| darse buena vida | пожить в своё удовольствие |
| darse la gran vida | жить на широкую ногу (Lavrov) |
| darse vida de gran señor | жить барином |
| darse vida de gran señor | барствовать |
| de larga vida | долговечный |
| de por vida | пожизненно (Alexander Matytsin) |
| de por vida | на всю жизнь |
| de toda la vida | всю жизнь (rotchenkova) |
| de vida | прожиточный |
| de la vida | жизненный |
| de vida serie | ежедневный, каждодневный (тж. как наречие - ежедневно и т.д. MicroHerz) |
| defender hasta perder la vida | стоять насмерть (hasta la muerte) |
| dejar la vida | уйти из жизни |
| dejarse la vida | лечь костьми |
| dejó de existir se extinguió la vida en la cuidad | жизнь в городе замерла |
| del sentido de la vida | смысложизненный (Javier Cordoba) |
| destrozar la vida de a alguien | изломать чью-л. жизнь |
| dignificar su vida con algo | обогатить жизнь (чем-л.) |
| distintos aspectos de la vida | различные стороны жизни |
| durante la vida | прижизненный (de) |
| durante toda mi tu, etc. vida | в продолжение всей своей жизни |
| durante toda su vida | весь свой век |
| echar a perder derrochar la vida | терять жизнь |
| echar de la vida | выбросить из жизни (Lavrov) |
| edición que apareció en vida del autor | прижизненное издание |
| edificar una nueva vida | строить новую жизнь |
| el ayer de la vida | юность |
| el hombre que es fiel toda su vida a su amor | однолюб |
| el árbol de la vida | древо жизни |
| elixir de la vida | эликсир жизни (azhNiy) |
| empresa de corta vida | фирма-однодневка (YosoyGulnara) |
| en el crepúsculo de la vida | на склоне лет |
| en el declive en la postrimería, en el ocaso de la vida | на закате дней |
| en la aurora de una nueva vida | на заре новой жизни |
| en la flor de la vida | во цвете лет (de la edad) |
| en la plenitud de la vida | в полном, самом соку |
| nunca en la vida... | сроду не... |
| en las postrimerías de la vida | на склоне лет |
| en mi vida | в жизни (за всю мою жизнь votono) |
| en durante, para mi vida | на моём веку |
| en mi vida | в моей жизни |
| en mi vida he visto nada parecido | отроду не видал ничего подобного |
| en todos los terrenos de la vida | во всех областях жизни |
| en la vida | прижизненный (de) |
| en vida | при жизни |
| en vida de alguien | при жизни |
| encontrar con vida | застать в живых |
| enriquecer la vida de las personas | облагораживать жизнь людей (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| enterrarse en vida | заживо похоронить себя |
| entrar en la vida | вступать в жизнь |
| entre la vida y la muerte | между жизнью и смертью |
| es la obra de toda su vida | это дело всей его жизни |
| es sólo un episodio de mi vida | это лишь эпизод в моей жизни |
| es una cuestión de vida o muerte para él | речь идёт о его жизни или смерти |
| escapar con la vida | спасти чудом жизнь |
| escapar con vida | спастись чудом |
| escapar con vida | еле унести ноги |
| escuela de la vida | школа жизни |
| esperanza de vida | продолжительность жизни |
| estambre de la vida | жизненный путь |
| estambre de la vida | нить жизни |
| estar entre la vida y la muerte | быть между жизнью и смертью |
| estilo de vida | образ жизни (Alexander Matytsin) |
| estilo de vida saludable | здоровый образ жизни (Ivan Gribanov) |
| estoy amargado de la vida | я жизни не рад |
| estropear deshacer la vida a alguien | исковеркать жизнь (кому-л.) |
| eventos de la vida social | явления общественной жизни (pública) |
| experiencia de la vida | житейский опыт (del mundo) |
| experiencia de la vida | жизненный опыт |
| expulsar de la vida | выбросить из жизни (Lavrov) |
| fe de vida | метрическая выписка |
| forma de vida | стиль жизни, образ жизни |
| fuerzas de la vida | жизненные силы |
| ganar la vida | зарабатывать на жизнь (el pan) |
| ganarse la vida | зарабатывать на жизнь (el pan) |
| ganarse la vida | снискать средства к жизни |
| ganarse la vida | промышлять |
| ganarse la vida con clases particulares | жить уроками |
| ganarse la vida con la pluma | зарабатывать на жизнь пером |
| gestionar distintos aspectos de la vida de uno | управлять различными аспектами жизни (Viola4482) |
| género modo de vida | уклад жизни |
| género de vida | род жизни |
| gérmenes de la nueva vida | зачатки новой жизни |
| ha visto mucho en su vida | он много видел на своём веку |
| hacer la vida más fácil | делать жизнь проще (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| hacer la vida más hermosa | скрасить жизнь (más llevadera) |
| hacer una vida nómada | кочевать |
| hacer una vida variada | разнообразить жизнь (amena) |
| hacer vida | жить семейной жизнью |
| hacer vida retirada | жить замкнуто |
| hallar sin vida | найти мертвым (sankozh) |
| hombre alejado de la vida | человек, оторванный от жизни |
| impregnar la vida | пронизывать жизнь (Unc) |
| introducirse en la vida | войти в жизнь |
| jamás en la vida | ввек при гл. с отриц. разг. |
| jamás en la vida | никогда в жизни |
| jugar su vida | рисковать жизнью |
| jugarse la vida | рисковать своей жизнью (Alexander Matytsin) |
| jugarse la vida | играть с судьбой |
| jugarse su la vida | играть своей жизнью |
| la bolsa o la vida | кошелёк или жизнь (Alexander Matytsin) |
| la experiencia de mi vida lo ha demostrado | меня убедил в этом мой жизненный опыт (probado) |
| la parte oculta negativa de la vida | изнанка жизни |
| la propia vida le creó a él | жизнь выработала в нем (Lavrov) |
| la prosa de la vida | проза жизни |
| la vida actual | современная действительность |
| la vida cara | дороговизна |
| la vida corre peligro | жизнь подвергается опасности (Alexander Matytsin) |
| la vida corre peligro | жизни угрожает опасность (Alexander Matytsin) |
| la vida diaria | обычная жизнь (Viola4482) |
| la vida diaria | обыденная жизнь (Viola4482) |
| la vida es una sola | жизнь одна |
| la vida no vale un comino para él | жизнь для него - копейка |
| la vida sigue su curso ordinario | жизнь протекает по шаблону (habitual) |
| la vida sobre nuevos y excelsos principios | жизнь на новых и лучших началах |
| la vida soñolienta en la aldea | тягучая жизнь в деревне |
| la última chispa de vida | последняя искра жизни |
| las aldeas han despertado a la vida | деревни подняты к жизни |
| las realidades de nuestra vida | реалии нашей жизни |
| llamado en vida | именуемый при жизни (Alex_Odeychuk) |
| lleva trae la vida jugada | жизнь висит на волоске |
| llevar un gran tren de vida | жить на широкую ногу |
| llevar una vida agitada | неспокойно жить |
| llevar una vida airada | вести разгульную жизнь |
| llevar una vida aislada | вести замкнутый образ жизни (retirada) |
| llevar una vida de monje | монашествовать |
| llevar una vida de perro | мыкать век (жизнь) |
| llevar una vida desordenada | жить безалаберно |
| llevar una vida disoluta | беспутничать |
| llevar una vida licenciosa | распутничать |
| llevar una vida miserable | нищенствовать |
| llevar una vida sana | вести здоровый образ жизни (YosoyGulnara) |
| llevar una vida sencilla | быть неприхотливым (Yanick) |
| llevar una vida sencilla | вести простую жизнь (Yanick) |
| llevar una vida tranquila | вести спокойную жизнь |
| llevar vida de perros | маячить жизнь |
| lo surrealista de nuestra vida | сюр нашей жизни |
| los avatares de la vida | превратности жизни (irinaem) |
| malgastar la vida | прожигать жизнь |
| malgastar su vida | прожигать жизнь |
| media de vida | период полураспада |
| media vida | полжизни |
| medios de vida | средства к жизни |
| meterse en la vida ajena | вторгаться в чужую жизнь |
| meterse en vidas ajenas | рыться копаться в грязном белье |
| meterse en vidas ajenas | совать нос в чужую жизнь |
| meterse en vidas ajenas | лезть в чью-л. душу |
| meterse en vidas ajenas | вмешиваться в чужую жизнь |
| mi vida | дорогая (kopeika) |
| mi vida | дорогой (ласковое обращение kopeika) |
| ¡mi vida! | жизнь моя! (ласк. обращение) |
| modo de vida | образ жизни (de vivir) |
| modo de vida | склад жизни |
| modo género de vida | быт |
| modo de vida gregario | стадный образ жизни (gregal) |
| modo de vida sencillo | простой образ жизни (ordinario) |
| mudar la de vida | начинать новую жизнь |
| mujer de vida ligera | женщина лёгкого поведения |
| nacimiento de la vida | зарождение жизни (I.Negruzza) |
| nivel de vida | жизненный уровень |
| no da ninguna señal de vida | о нём ни слуху ни духу |
| no da señales de vida | о нём ни слуху ни духу |
| no dar ni señal de vida | не подавать признаков жизни |
| no dar señales de vida | не подавать признаков жизни |
| no es tan dulce no es tanta delicia su vida | ему не так уж сладко живётся |
| no valía la pena complicarse la vida | не стоило огород городить |
| nunca en la en mi vida | ни за что |
| nunca en la en mi vida | никогда в жизни |
| obra de toda su vida | труд всей его жизни |
| observar la vida de los animales | наблюдать жизнь животных |
| ofrendar su vida por | отдать свою жизнь за (I. Havkin) |
| ordenar su vida | устроить свою жизнь |
| origen de la vida en la Tierra | возникновение жизни на Земле |
| pagar con la vida | поплатиться жизнью |
| palpitación de la vida | биение жизни |
| para la obtención de los medios de vida | для добывания средств к жизни |
| para toda la vida | пожизненный |
| para toda la vida | на всю жизнь |
| pasar a mejor vida | умереть (Unc) |
| pasar a mejor vida | уйти в мир иной (Unc) |
| pasar a mejor vida | отжить свой век |
| peizco de la vida de muerte | смёртная казнь |
| perder pagar con la vida | не сносить головы |
| perder la vida | лечь костьми |
| perturbar la vida pacífica | нарушить мирную жизнь |
| placeres de la vida | радости жизни (Alexander Matytsin) |
| pleno de vida | полный жизни |
| poner fin a su vida | лишить себя жизни |
| poner la vida al tablero | ставить жизнь на карту |
| por para toda la vida | навеки |
| por para toda la vida | навек |
| ¡por vida del chápiro! | чёрт побери! |
| primavera de la vida | ранняя молодость |
| primer año primeros años de vida | первый год первые годы жизни |
| prisión de por vida | пожизненное заключение (Alexander Matytsin) |
| procurarse los medios de vida | добывать средства к жизни |
| propio de la vida cotidiana | общежитейский |
| ¿Que tal la vida? | Как поживаете? (Сашочек) |
| quedarse con vida | остаться в живых |
| quitarse la vida | лишить себя жизни |
| ¡qué vida más mísera está llevando! | как убого он живёт! |
| regenerarse volver a la vida | возродиться |
| respetar la vida | щадить чью-л. жизнь (de) |
| ritmo de vida | ритм жизни |
| régimen de vida | образ жизни (Alexander Matytsin) |
| sacrificar dar la vida | жертвовать жизнью |
| salir con vida | остаться в живых (Alexander Matytsin) |
| salir con vida | выжить |
| salir con vida | выживать |
| salir partir de esta vida | уйти из жизни |
| salir de esta vida | лечь в гроб (de este mundo) |
| salvar la vida | спасти жизнь |
| se trata de su vida o muerte | речь идёт о его жизни или смерти |
| seguro de vida | страхование жизни |
| sentido de la vida | смысл жизни |
| sentimiento sentido de la vida | жизнеощущение |
| si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? | есть ли жизнь, и если есть, то какая? (Lavrov) |
| ¿si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? | есть ли жизнь, и если есть, то какая? (Lavrov) |
| siguen con vida | они живы (Lavrov) |
| sin señales de vida | бездыханный |
| sin vida | безжизненный |
| suponer la existenica de vida en otros planetas | допускать существование жизни на других планетах |
| tener la vida a cubierto | жить на всём готовом |
| tener la vida en un hilo | иметь жизнь на волоске |
| tener la vida en un hilo | висеть на волоске |
| tener la vida en un hilo | быть в большой опасности |
| tener siete vidas | иметь семь жизней (родиться в рубашке) |
| tener una vida regalada | как сыр в масле кататься |
| tiene siete vidas como los gatos | живуч как кошка |
| tiene toda una vida por delante | у него ещё целая жизнь впереди |
| toda una vida está por empezar | вся жизнь впереди (Lavrov) |
| toda una vida por delante | вся жизнь впереди (María) |
| toda una vida por delante | вся жизнь впереди (Marйa) |
| todo es efímero en la vida | всё в жизни преходяще |
| tomar de por vida | принимать всю жизнь (о лекарствах votono) |
| tomar de por vida | принимать пожизненно (о лекарствах votono) |
| tomar el control de su vida | взять свою жизнь под контроль (Hand Grenade) |
| una vida desahogada | вольготная жизнь |
| una vida gris | серая жизнь (insulsa) |
| una vida llena de aventuras | жизнь, полная приключений (ННатальЯ) |
| una vida sin esperanza | беспросветная жизнь (sin alegría; s) |
| vaivenes de la vida | превратности судьбы |
| vaivén de la vida | превратности судьбы |
| vender bien cara la su vida | дорого продать свою жизнь |
| vender cara su vida | дорого продать свою жизнь |
| vida a sus anchas | раздольная жизнь |
| vida acomodada | зажиточная жизнь |
| vida acomodada | обеспеченность (зажиточность) |
| vida agitada | мятежная жизнь |
| vida agitada | неспокойная жизнь |
| vida agitada | бурная жизнь |
| vida airada | разгульная жизнь |
| vida airada | распутная жизнь |
| vida airada | распущенная жизнь |
| vida airada | беспорядочная жизнь |
| vida aislada | замкнутая жизнь (retirada) |
| vida aplicada | правильная жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida arreglada | регулярный образ жизни |
| vida bohemia | богемная жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida campestre | сельская жизнь |
| vida casera | домашний быт |
| vida cotidiana | повседневность (Sergei Aprelikov) |
| vida existencia cotidiana | житьё-бытьё |
| vida cotidiana | быт |
| vida cotidiana, modo de vida | быт (Svetlana Dalaloian) |
| vida de campamento | лагерная жизнь |
| vida de campaña | походная жизнь |
| vida de casado | женатая жизнь (matrimonial) |
| vida de eremita | отшельничество (de anacoreta) |
| vida de gitano | цыганская жизнь (s) |
| vida de hambre | полуголодное существование |
| vida de parásito | паразитический образ жизни |
| vida de perros | собачье житьё |
| vida de perros | тяжёлая жизнь |
| vida de soltero | холостая жизнь |
| vida de soltero | незамужняя жизнь |
| vida de soltero | неженная жизнь |
| vida de trabajo | трудовая жизнь |
| vida de veraneo | дачная жизнь |
| vida desdichada | несчастная жизнь |
| vida desenfrenada | разгульная жизнь (Guaraguao) |
| vida desgraciada | неудачная жизнь |
| vida desgraciada | нескладная жизнь |
| vida desordenada | неупорядоченный образ жизни |
| vida diaria | повседневность (Sergei Aprelikov) |
| vida diaria | повседневная жизнь (Alkrem) |
| vida dura | тяжёлая жизнь |
| vida dura | суровая жизнь |
| vida económica | хозяйственная жизнь |
| хозяйственная жизнь vida económica | экономика |
| общественная жизнь vida en sociedad | общежитие |
| vida en solitario | холостая жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida errante | скитальческая жизнь |
| vida espiritual | духовная жизнь |
| vida familiar | семейная жизнь (hogareña) |
| vida holgada | привольное житьё (a sus anchas) |
| vida inquieta | суматошная жизнь (ajetreada) |
| vida institucional del país | государственная политическая жизнь страны (I. Havkin) |
| vida insípida | тусклая жизнь |
| vida interior | внутренняя жизнь (Lavrov) |
| vida intrínseca | внутренняя жизнь (Lavrov) |
| vida laboriosa | трудовая жизнь |
| vida libre | свободная жизнь |
| vida ligera | бездумное житьё |
| vida material | материальная жизнь (Lavrov) |
| vida media | продолжительность жизни |
| ¡vida mía! | жизнь моя! |
| vida no organizada | неустроенная жизнь (desordenada) |
| vida nocturna | ночная жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida nómada | лагерная жизнь |
| vida nómada | кочевой образ жизни |
| vida operativa | Срок эксплуатации (YosoyGulnara) |
| vida ordinaria | повседневная жизнь |
| vida penosa | тяжёлая жизнь |
| vida plena y cabal | полнокровная жизнь (Tatian7) |
| vida plena y cabal | полноценная жизнь (Tatian7) |
| vida plena y cabal | полная и содержательная жизнь (Tatian7) |
| vida pletórica | полнокровная жизнь |
| vida pletórica | наполненная жизнь |
| vida privada | личная жизнь |
| vida privada | частная жизнь |
| vida prosaica | будничная жизнь (cotidiana) |
| vida pública | публичная жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida pública | общественная жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida racional | сознательная жизнь |
| vida real | реальная действительность |
| vida rota | разбитая жизнь |
| vida rústica | сельская жизнь |
| vida sedentaria | оседлость |
| vida sedentaria | сидячий образ жизни |
| vida sedentaria | малоподвижный образ жизни |
| vida sentimental | сентиментальная жизнь (Nina Frolova) |
| vida sentimental | интимная жизнь (Alexander Matytsin) |
| vida sentimental | интимные отношения (Alexander Matytsin) |
| vida silvestre | дикая природа |
| vida sobre ruedas | жизнь на колёсах |
| vida social | общественная жизнь |
| vida solitaria | затворничество |
| vida sosegada | покойная жизнь |
| vida tranquila | тихая жизнь (sin alarmas) |
| vida trashumante | кочевой образ жизни |
| vida triste | тоскливая жизнь (aburrida) |
| vida y obra del artista | творческий путь художника |
| vida íntima | внутренняя жизнь (Lavrov) |
| vida útil | срок эксплуатации (YosoyGulnara) |
| viraje hacia una vida mejor | поворот к лучшему |
| vivir dos vidas a la vez | вести двойную жизнь (Viola4482) |
| volver a la vida | возродить к жизни |
| volver a la vida | ожить |
| volver a la vida | отойти |
| volver a la vida | отходить |
| volver a la vida | возвратить к жизни |
| volver a la vida | вернуть к жизни |
| volver a la vida | оживать |
| volver a la vida | вернуться к жизни |
| volver de la muerte a la vida | вырваться из лап смерти |
| él empleó su vida en conversar con la gente de Atenas | он провёл свою жизнь в разговорах с гражданами Афин (Viola4482) |
| él vivió una vida errante por Europa | он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482) |
| época feliz de la vida | счастливая полоса жизни |
