| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | en cada caso se tratare | в каждом конкретном случае (spanishru) |
| gen. | enfoque, modo de tratar | подход умение подойти (I.Negruzza) |
| med. | intención de tratar | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (ННатальЯ) |
| patents. | la organización de que se trate | данная организация |
| gen. | los años tratan sin excepción | годы не щадят никого |
| gen. | manera de tratar a alguien | обхождение (с кем-л.) |
| tech. | mesa de tratar fangos | стол для обогащения шламов |
| gen. | modo de tratar | трактовка |
| gen. | ni siquiera se trataba de esto | об этом и помину не было |
| law | no habiendo otro asunto que tratar | за отсутствием других тем на повестке дня (spanishru) |
| obs. | no me trate con demasiado rigor | не обессудьте! |
| gen. | no se trataba de eso | об этом речи не было |
| gen. | nos tratamos | мы знакомы |
| gen. | para tratar con vapor | пропарочный |
| idiom. | tiene que tratarse | должно быть (Bueno, sea quien sea, tiene que tratarse de una familia de magos de larga tradición, y tienen que ser ricos lunuuarguy) |
| gen. | tratar a alguien como a su igual | относиться к кому-л. как к равному |
| gen. | tratar a alguien como a un perro | обращаться как с собакой (с кем-л.) |
| gen. | tratar a alguien con frialdad | холодно отнестись (к кому-л.) |
| gen. | tratar a alguien con indulgencia | мягко обращаться (с кем-л.) |
| idiom. | tratar a alguien con mano de hierro | держать кого-л в ежовых рукавицах (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tratar a alguien con mano de hierro | держать кого-л в железных руках (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tratar a baquetazos | грубо, жестоко обращаться с кем-л. (serdelaciudad) |
| inf. | tratar a cuerpo de rey | принимать по-королевски (Alexander Matytsin) |
| inf. | tratar a cuerpo de rey | относиться по-королевски (Alexander Matytsin) |
| inf. | tratar a cuerpo de rey | относиться по-царски (Alexander Matytsin) |
| inf. | tratar a cuerpo de rey | принимать по-царски (Alexander Matytsin) |
| inf. | tratar a la baqueta | помыкать |
| inf. | tratar a la baqueta | обращаться жестоко |
| inf. | tratar a la baqueta | обращаться презрительно |
| gen. | подвергать действию пара, кипятка tratar al por, con vapor | парить |
| gen. | tratar algo con desconfianza | отнестись к чему-л. с недоверием |
| gen. | tratar bien a alguien | хорошо отнестись |
| inf. | tratar como a un perro | обращаться как с собакой (Alexander Matytsin) |
| gen. | tratar como amigo | подойти дружески |
| gen. | tratar con | иметь дело с (Lavrov) |
| gen. | tratar con atención | внимательно относиться (a; к кому-л.) |
| gen. | tratar con consideración | относиться с почтением |
| inf., fig. | tratar con desdén | швыряться |
| gen. | tratar con llenar de desprecio | облить презрением |
| gen. | tratar con distinción | оказывать почёт |
| gen. | tratar con dureza a alguien | круто обойтись (с кем-л.) |
| commer. | tratar con el comerciante | вести́ переговоры с коммерсантом |
| gen. | tratar con frialdad | обдавать холодом (a) |
| inf. | tratar con grosería | нагрубиянить (a alguien) |
| gen. | tratar con indulgencia | щадить |
| gen. | tratar con miramiento | поберечь |
| gen. | tratar con prudencia | обращаться с осторожностью |
| gen. | tratar con respeto | хорошо обращаться (con consideración) |
| gen. | tratar con respeto | относиться с уважением |
| textile | tratar con un mordiente | протравливать |
| textile | tratar con un mordiente | протравить |
| gen. | tratar con por, al vapor | @пропарить |
| gen. | tratar con por, al vapor | пропаривать |
| oil | tratar con ácido | обрабатывать кислотой |
| gen. | tratar de | попытаться (shergilov) |
| gen. | tratar de | говорится о чем-то например, в книге (kopeika) |
| law | tratar de | называть |
| law | tratar de | титуловать |
| idiom. | tratar de | пытаться (markovka) |
| law | tratar de | считать |
| law | tratar de | именовать |
| gen. | tratar de | говорить о чем-то (kopeika) |
| gen. | tratar de arriba abajo | относиться презрительно |
| gen. | tratar de arriba abajo | относиться свысока |
| gen. | tratar de cautivar al público | работать играть на публику |
| gen. | tratar de conquistar el cargo de director | лезть в директора |
| gen. | tratar de descubrir | доискиваться (de saber) |
| gen. | tratar de granjearse a los espectadores | работать играть на публику |
| gen. | tratar de impresionar | бить на эффект |
| gen. | tratar de los asuntos | разговаривать о делах |
| gen. | tratar de pasar la prueba | пробоваться |
| gen. | tratar de saber algo | допытываться |
| gen. | tratar de tú | обращаться на "ты" (kopeika) |
| gen. | tratar de usted | обращаться на "вы" (kopeika) |
| idiom. | tratar entre algodones | воспитывать под стеклянным колпаком (Alexander Matytsin) |
| avia. | tratar la señal | обрабатывать сигнал |
| commer. | tratar las condiciones de suministros | вести́ переговоры об условиях поставки |
| gen. | tratar procesar los datos | обработать данные (la información; информацию) |
| gen. | tratar mal a alguien | скверно поступать по отношению |
| gen. | tratar mal maltatar a alguien | дурно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | tratar pieles con cal | отзолить шкуры |
| gen. | tratar por | обработать (con; чем-л.) |
| gen. | tratar por encima del hombro | третировать |
| gen. | tratar por sugestión | лечить внушением (por hipnotismo) |
| gen. | tratar por tú | тыкать |
| gen. | tratar por tú | обращаться на ты |
| chem. | tratar por vapor | пропаривать |
| chem. | tratar por vapor | запаривать |
| chem. | tratar por vapor | обрабатывать водяным паром |
| gen. | tratar sin ceremonias a la pata la llana a alguien | быть запанибрата (с кем-л.) |
| gen. | tratar sin respeto | относиться без уважения |
| gen. | tratar un problema | решать проблему (sankozh) |
| rude | tratarse como perros | собачиться |
| rude | tratarse como perros | собачить |
| gen. | tratarse curarse con aguas | лечиться на водах |
| law | tratarse de | относиться |
| law | tratarse de | иметь отношение |
| law | tratarse de | быть предметом (рассмотрения) |
| gen. | trate de recordarlo | вспомните хорошенько |
| gen. | trátese de | будь то (algo o de otro Lavrov) |
| gen. | venir a tratar un asunto | приходить по делу |
