Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing traspaso | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
econ.acta de traspasoакт уступки
lawasiento de traspasoпромежуточная надпись
el.característica de traspasoпереходная характеристика
econ.derecho de traspasoправо передачи (напр. векселя)
lawescritura de traspasoдоговор за печатью
lawescritura de traspaso de bienesакт о передаче имущества (несостоятельным должником в пользу кредитора)
lawfirmar traspaso de algo a alguienподписать документ о передаче (чего-л., кому-л.)
econ.formalidades de traspaso de títulosформальности при передаче ценных бумаг
el.impedancia de traspasoпереносный импеданс
econ.libre traspaso de las tierrasбесплатная передача земли
fin.orden de traspaso de efectivoкассовый ордер (также OTE ines_zk)
commer.reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de segurosперестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие
econ.reestructurar el sector traspasar al sectorпередавать в сектор
econ.reorganizar el sector traspasar al sectorпередавать в сектор
econ.transformar el sector traspasar al sectorпередавать в сектор
IMF.traspasar al ejercicio siguienteпереносимых на последующие периоды
IMF.traspasar al ejercicio siguienteпереносить на последующие периоды
lawtraspasar de nuevoпередавать снова
lawtraspasar de nuevoпередавать обратно (правовой титул)
econ.traspasar el contratoуступать контракт
avia.traspasar el contratoпереуступать контракт
lawtraspasar el dineroпередавать деньги (Wiana)
econ.traspasar el pedidoуступать заказ
gen.traspasar entregar el poderпередать власть
econ.traspasar la aduanaпроходить таможенный досмотр
econ.traspasar la aduanaпроходить таможенную "очистку"
commer.traspasar la hipotecaпередать залог
commer.traspasar la hipotecaпередавать залог
econ.traspasar la licenciaуступать лицензию
econ.traspasar la propiedadуступать право собственности
econ.traspasar la sumaпередавать сумму
econ.traspasar las accionesуступать акции
econ.traspasar los bonos por ...уступать боны за (...)
econ.traspasar los bonos por ...уступать ценные бумаги за (...)
econ.traspasar los compromisos contractualesуступать договорные обязательства
econ.traspasar los compromisos contractualesпередавать договорные обязательства
econ.traspasar los compromisos contractualesпередавать контрактные обязательства
econ.traspasar los compromisos contractualesуступать контрактные обязательства
econ.traspasar los dividendosуступать дивиденды
econ.traspasar los pagos al ejercicio siguienteпереносить платежи на следующий финансовый год
econ.traspasar los títulos de la deudaпереуступать долговые обязательства
econ.traspasar los títulos de la deudaуступать долговые обязательства
econ.traspasar los valoresуступать ценные бумаги
fig.traspasar límitesвыходить за пределы (Alexander Matytsin)
fig.traspasar límitesпереходить границы (Alexander Matytsin)
inf.перепрыгнуть traspasar saltandoперелететь
inf.перепрыгнуть traspasar saltandoперелетать
lawtraspasar un negocioпродать предприятие
lawtraspasar un negocioуступить предприятие
lawtraspasar un negocioуступить дело
lawtraspasar un negocioпередать
econ.traspasar una letra de cambioпередавать вексель
fig.of.sp.traspasar una línea rojaпереходить границы дозволенного (Alexander Matytsin)
tech.traspaso de calorтеплопередача
tech.traspaso de cargasпередача нагрузки (от одного элемента конструкции к другому)
corp.gov.traspaso de competenciasдеволюция
lawtraspaso de dominioсмена владельца
lawtraspaso de dominioпередача права владения
tech.traspaso de energíaпередача энергии
work.fl.traspaso de la escrituraдокумент о передаче права собственности (deed of transfer Irene06)
work.fl.traspaso de la escrituraпередаточный акт (deed of transfer Irene06)
gen.traspaso de la informaciónпередача информации
econ.traspaso de la letra de cambioпереуступка векселя
lawtraspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventaпереход права собственности на основании договора купли-продажи (ulkomaalainen)
IMF.traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internosвоздействие валютного курса на инфляцию
IMF.traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internosпередача воздействия валютного курса
IMF.traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internosперенос валютного курса на цены
lawtraspaso de los bienes hipotecadasпередача имущества залогодержателю
IMF.traspaso de los precios internacionales a los precios internosпередача воздействия международных цен
econ.traspaso de mercancíaуступка товара
polit.traspaso de poderпереход власти (Alexander Matytsin)
gen.traspaso de poderпередача власти (Malik11)
IMF.traspaso de propiedadпереход прав собственности
IMF.traspaso de propiedadпередача прав собственности
econ.traspaso de títulosуступка ценных бумаг
econ.traspaso de títulosпередача ценных бумаг
econ.traspaso de valoresуступка ценных бумаг
econ.traspaso de valoresпередача ценных бумаг
econ.traspaso del crédito documentarioпереуступка аккредитива
commer.traspaso del derecho patrimonial a otra personaпередача пра́ва на имущество другому лицу́
lawtraspaso del dineroпередача денег (Wiana)
commer.traspaso del dominio de la letra sobre la base del endosoпереход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи
gen.traspaso del poderпередача власти

Get short URL