| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | amontonar libros en torno suyo | обложиться книгами |
| tech. | bancada del torno | станина токарного станка |
| tech. | banco de torno | станина токарного станка |
| tech. | banco de torno | верстак (с тисками) |
| tech. | barrilete de torno | револьверная головка токарного станка |
| avia. | bascularse en torno al centro de gravedad | колебаться вокруг центра тяжести |
| tech. | cabezal de torno | шпиндельная бабка токарного станка |
| tech. | cabezal de torno | передняя бабка токарного станка |
| tech. | cabezal de torno | неподвижная бабка токарного станка |
| tech. | can de torno | токарный поводок |
| tech. | carretilla de torno | каретка токарного станка |
| tech. | carro de torno | каретка токарного станка |
| commer. | celebrar negociaciones en torno al proyecto | провести переговоры по проекту |
| commer. | celebrar negociaciones en torno al proyecto | проводить переговоры по проекту |
| tech. | centre de torno | центр токарного станка |
| polit. | cerrar filas en torno a | сплачиваться вокруг (Alexander Matytsin) |
| fig. | cerrar filas en torno a | теснее сомкнуться вокруг (Alexander Matytsin) |
| inf. | cerrar filas en torno a | сомкнуть ряды вокруг (Alexander Matytsin) |
| avia. | circunnavegación en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| avia. | circunvolución en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| tech. | corredera transversal del carro del torno | поперечные салазки суппорта |
| tech. | correderas del banco del torno | направляющие станины токарного станка |
| tech. | cuchilla de torno | токарный резец |
| gen. | cuchilla de torno | резец (токарный) |
| gen. | dar torno | победить |
| gen. | dar torno | перетянуть на свою сторону |
| gen. | de torno | токарный |
| tech. | desmultiplicador de torno | зубчатый перебор |
| tech. | desmultiplicador de torno | задний перебор токарного станка |
| commer. | diferencias en torno al conocimiento | споры по коносаменту |
| el. | difracción en torno a la Tierra | дифракция вокруг поверхности Земли |
| commer. | disputa en torno a la liquidación | спор по диспаше |
| commer. | divergencias en torno al conocimiento | споры по коносаменту |
| avia. | elevar con torno | поднимать лебёдкой |
| tech. | embutición en el torno | выдавливание на токарно-давильном станке |
| gen. | en torno | "около" (когда говорим о времени - "en torno a las 12 horas"(por ejemplo) ykurnat@maz.es) |
| gen. | en torno | вокруг |
| gen. | en torno | кругом |
| gen. | en torno | вкруг |
| obs., inf. | en torno a | округ |
| obs. | en torno a | окрест |
| gen. | en torno a | вкруг |
| gen. | en torno a | около (Alexander Matytsin) |
| gen. | en torno a | порядка (Alexander Matytsin) |
| gen. | en torno a | приблизительно (Alexander Matytsin) |
| gen. | en torno a | вокруг |
| gen. | en torno a | в районе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en torno a su eje, sobre su eje | вокруг своей оси (Dore Mi) |
| inf. | en torno de | кругом |
| tech. | escote de torno | выемка в станине токарного станка |
| avia. | espectro de la circulación supersónica del aire en torno del perfil | картина сверхзвукового обтекания профиля |
| avia. | flujo en torno del ala | поток, обтекающий крыло |
| tech. | herramienta de torno | токарный резец |
| el. | husillo de torno | ходовой винт |
| tech. | husillo de torno | шпиндель токарного станка |
| tech. | huso de torno | шпиндель токарного станка |
| avia. | izar con torno | поднимать лебёдкой |
| avia. | lanzamiento por medio de torno | старт с помощью лебёдки |
| avia. | levantar con torno | поднимать лебёдкой |
| commer. | litigio en torno a la liquidación | спор по диспаше |
| busin. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. (ladaladalada) |
| gen. | mirar en torno suyo | смотреть вокруг себя (Lavrov) |
| tech. | moldeo en torno con terraja | формовка керамических изделий на гончарном станке по шаблону |
| IMF. | momento central en torno a la media | момент выборки относительно среднего |
| IMF. | momento central en torno a la media | центральный момент выборки |
| commer. | negociaciones en torno al proyecto | переговоры по проекту |
| gen. | negocio sucio en torno | недостойная возня вокруг (a; чего-л.) |
| gen. | nucleamiento en torno de la dirección | сплочение вокруг руководства |
| gen. | obrero de torno revólver | револьверщик токарь |
| gen. | obrero operario que trabaja en muchos tornos | многостаночник |
| avia. | operador del torno de rescate | оператор спасательной лебёдки |
| tech. | peine de torno | гребёнка для нарезания резьбы на токарном станке |
| tech. | perfiladura al torno | профильное точение |
| tech. | perrillo de arrastre para torno | поводковый патрон (токарного станка) |
| tech. | perro de torno | поводок |
| tech. | perro de torno | поводковый патрон (токарного станка) |
| tech. | plato de torno | токарный патрон |
| gen. | ponerse a trabajar en el torno | стать к станку |
| busin. | Por la presente les confirmamos que el torno corresponde completamente a las condiciones técnicas y carece de defecto alguno. | Настоящим удостоверяем, что станки соответствуют техническим условиям и отсутствуют дефекты. (ladaladalada) |
| tech. | punta fija de torno | неподвижный центр токарного станка |
| tech. | punta giratoria de torno | вращающийся центр токарного станка |
| avia. | remolque por torno | буксировка лебёдкой |
| tech. | rendimiento de un torno | производительность токарного станка |
| avia. | revolución en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| avia. | satélite puesto en órbita en torno a la Tierra | спутник, запущенный на околоземную орбиту |
| oil | sierra circular de torno | круглопильный станок |
| tech. | tablero del torno | фартук токарного станка |
| busin. | También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds. | Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. (ladaladalada) |
| oil | tambor de torno | вращающийся шпиндель |
| tech. | tambor del torno | барабан лебёдки |
| busin. | Tendremos en cuenta estas dificultades, y podrán Vds suministrarnos los tornos restantes dos semanas más tarde del plazo fijado en el pedido. | Мы приняли во внимание данное обстоятельство и Вы можете поставить остающиеся станки на две недели позднее срока предусмотренного в заказе (ladaladalada) |
| gen. | tornar a broma | обратить в шутку |
| avia. | tornar el tránsito aéreo | нарушать воздушное движение |
| gen. | tornar: girar. | Оборачивать (isnogora) |
| gen. | tornar las espaldas | отвернуться от кого-л. (Baykus) |
| gen. | tornar las espaldas | повернуться спиной (Baykus) |
| gen. | tornarse más lento | становиться более медленным (Viola4482) |
| tech. | torno a pedal | гончарный круг с ножным приводом |
| tech. | torno a pedal | токарный станок с ножным приводом |
| tech. | torno al aire | лоботокарный станок |
| tech. | torno arrastrador | маневровая лебёдка |
| tech. | torno automático de mandril | патронный токарный автомат |
| tech. | torno automático de polihusillos | многошпиндельный токарный автомат |
| tech. | torno automático de roscar tornillos | токарно-винторезный автомат |
| tech. | torno automático de varal | прутковый токарный автомат |
| tech. | torno automático de varios husillos | многошпиндельный токарный автомат |
| tech. | torno carrusel | Токарно-карусельный станок (Willmar Sandoval) |
| tech. | torno carrusel | токарно- карусельный станок |
| gen. | torno carrusel | карусельный станок |
| tech. | Torno cepillador transversal | Поперечно-строгальный станок (Willmar Sandoval) |
| tech. | torno combinado | универсальный токарный станок |
| tech. | torno copiador | токарно-копировальный станок |
| tech. | torno de acabado | токарный станок для чистовой обработки |
| avia. | torno de aire comprimido | пневмолебёдка |
| tech. | torno de alfarero | гончарный круг |
| gen. | torno rueda de alfarero | гончарный круг |
| tech. | torno de antena | антенная катушка |
| tech. | torno de arboles múltiples | многорезцовый токарный станок |
| tech. | torno de bancada escotada | токарный станок с гапом |
| tech. | torno de bancada partida | токарный станок с раздвижной станиной |
| oil | torno de banco | настольный токарный станок |
| oil | torno de banco | верстачный токарный станок |
| tech. | torno de barrenar | расточный станок |
| met. | torno de bobinado | моталка |
| avia. | torno de bombas | бомбовая лебёдка |
| tech. | torno de cable | лебёдка |
| avia. | torno de cables abdominales | лебёдка подтяга поясных тросов (привязной системы) |
| tech. | torno de carpintero | столярные тиски |
| tech. | torno de cielo automático | токарный станок с автоматическим циклом |
| tech. | torno de conformar | токарно- давильный станок |
| transp. | torno de control de acceso | турникет (Alexander Matytsin) |
| tech. | torno de copiar | токарно-копировальный станок |
| tech. | torno de cuchillas múltiples | многорезцовый токарный станок |
| tech. | torno de desbastar | обдирочный токарный станок |
| tech. | torno de despojar | токарно-затыловочный станок |
| tech. | torno de destalonar | токарно-затыловочный станок |
| tech. | torno de escote | токарный станок с гапом |
| tech. | torno de esmerilar eléctrico | шлифовальный станок с электроприводом |
| tech. | torno de extracción | рудничный ворот |
| tech. | torno de extracción | подъёмная лебёдка |
| tech. | torno de filetear | токарно-винторезный станок |
| tech. | torno de forma | фасонно-токарный станок |
| tech. | torno de grúa | крановая лебёдка |
| tech. | torno de mano | токарный станок с ручным приводом |
| tech. | torno de perfilar | фасонно-токарный станок |
| tech. | torno de plato | токарный станок с планшайбой |
| tech. | torno de plato al aire | лоботокарный станок |
| gen. | torno de plato horizontal | карусельный станок |
| tech. | torno de precisión | токарный станок особо высокой точности |
| tech. | torno de precisión | прецизионный токарный станок |
| oil | torno de pulir | токарно-шлифовальный станок |
| tech. | torno de puntas | центровой токарный станок |
| tech. | torno de refrentar | лоботокарный станок |
| tech. | torno de remolcar | буксирная лебёдка |
| tech. | torno de reproducir | токарно-копировальный станок |
| avia. | torno de rescate | спасательная лебёдка |
| tech. | torno de revolver | токарно- револьверный станок |
| tech. | torno de revulver semiautomatíco | токарно- револьверный полуавтомат |
| tech. | torno de roscar | токарно-винторезный станок |
| tech. | torno de sobremesa | настольный токарный станок |
| tech. | torno de sondeo | буровая лебёдка |
| oil | torno de taladrar | горизонтальный сверлильный станок |
| tech. | torno de tallado | фасонно-токарный станок |
| el., sec.sys. | torno de tierra | струбцина для присоединения к заземлённым конструкциям |
| tech. | torno de trocear | токарно-отрезной станок |
| tech. | torno de tronzar | токарно-отрезной станок |
| tech. | torno de varal | прутковый токарный станок |
| tech. | torno deextension | токарный станок с раздвижной станиной |
| tech. | torno dúplex | двухшпиндельный токарный станок |
| tech. | Torno electrico | лебёдка электрическая (Vitaliy 35) |
| avia. | torno electrohidráulico | электрогидравлическая лебёдка |
| tech. | torno elevador | подъёмник |
| avia. | torno elevador de hombres | лебёдка для подъёма людей |
| tech. | torno eléctrico | электролебёдка (O_Kaz) |
| oil | torno esmerilador | точило |
| oil | torno esmerilador | токарно-шлифовальный станок |
| oil | torno esmerilador | точильная установка |
| tech. | torno especial | специальный токарный станок |
| tech. | torno frontal | лоботокарный станок |
| avia. | torno helicoptérico | вертолётная лебёдка |
| oil | torno mecánico | универсальный токарно-винторезный станок |
| tech. | torno mecánico | слесарные тиски |
| tech. | torno mecánico para elevación de troncos | самотаска |
| tech. | torno para cilindros de laminador | токарный станок для обточки валков прокатного стана |
| tech. | torno para cilindros de laminador | вальце-токарный станок |
| tech. | torno para ejes | осетокарный станок |
| tech. | torno para labrar madera | деревообрабатывающий токарный станок |
| tech. | torno para relojeros | настольный токарный станок для точного приборостроения |
| tech. | torno para ruedas | колесотокарный станок |
| tech. | torno para tabrar mefales | металлообрабатывающий токарный станок |
| tech. | torno para tubos | трубообрабатывающий токарный станок |
| tech. | torno paralelo | центровой токарный станок |
| tech. | torno pesado | тяжелый токарный станок |
| tech. | torno piloto | токарно-копировальный станок |
| tech. | torno polihusillos | многошпиндельный токарный станок |
| gen. | torno revólver | токарно-револьверный станок |
| gen. | torno revólver | револьверный станок |
| tech. | torno rápido | высокоскоростной токарный станок |
| tech. | torno semiautomatico de dos posiciones para cigüeñales | двухпозиционный токарный полуавтомат для обработки коленчатых валов |
| tech. | torno semiautomatico de polihusillos | многошпиндельный токарный полуавтомат |
| tech. | torno semiautomatico monohusillo | одношпиндельный токарный полуавтомат |
| tech. | torno semiautomatico múltiple | многошпиндельный токарный полуавтомат |
| tech. | torno universal | универсальный токарный станок |
| gen. | torno máquina-herramienta universal | универсальный станок |
| tech. | torno vertical | Токарно-карусельный станок (Willmar Sandoval) |
| tech. | torno vertical | токарно- карусельный станок |
| tech. | torno vertical de un montante | одностоечный токарно- карусельный станок |
| gen. | trabajar en el torno | работать у станка |
| gen. | trabajar en los tornos | обслуживать станки |
| gen. | trabajo silumtáneo en muchos tornos | многостаночное обслуживание |
| avia. | velocidad corriente en torno del ala | скорость обтекания крыла |
| avia. | vuelo orbital en torno a la Tierra | полёт по орбите вокруг Земли |
| avia. | vuelta en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| avia. | órbita circun en torno a la Tierra | орбита вокруг Земли |
| avia. | órbita circun en torno a Venus | орбита вокруг Венеры |
