| Spanish | Russian |
| a ras de la tierra | у земли |
| a ras del la tierra | у земли |
| abandonar la Tierra siguiendo la trayectoria parabólica | покидать Землю по параболической траектории |
| accidente en tierra | авария на земле |
| aeronavegación sobre la tierra | самолётовождение над сушей |
| afectar a servicios de tierra | отстранять от полётов |
| al descender a tierra | при посадке |
| al tocar tierra | при посадке |
| al tomar tierra | при посадке |
| alcance aire—tierra | наклонная дальность (кратчайшее расстояние по прямой до воздушной цели) |
| alcance tierra-blanco espacial | наклонная дальность до космического объекта |
| alimentación eléctrica en tierra | наземное электропитание |
| ambiente controlado desde Tierra | условия управления с Земли (на борту КЛА) |
| ambiente controlado desde Tierra | окружающие условия, регулируемые с Земли (на борту КЛА) |
| análisis datos en tierra | наземный анализ данных |
| aparato de instrucción de vuelo en tierra | устройство для лётной наземной подготовки |
| apoyo aire-tierra | поддержка наземных операций с воздуха |
| aproximación a la Tierra con exactitud necesaria | подкрыльный к Земле с необходимой точностью |
| aproximación controlada desde tierra | подход, управляемый с земли |
| aproximación controlada desde tierra | заход по радиокомандам с земли |
| aproximación controlada desde tierra | заход по командам с земли |
| aproximación dirigida desde tierra | заход по командам с земли |
| aproximación gobernada desde tierra | заход по командам с земли |
| aproximación sin referencia a la tierra | заход без видимости наземных ориентиров |
| arma arma-tierra | оружие класса "воздух-земля" |
| arma espacio-tierra | оружие класса "космос-земля" |
| arma guiada situada en tierra | наземное управляемое оружие |
| arma tierra-aire | оружие класса "земля-воздух" |
| arma tierra-espacio | оружие класса "земля-космос" |
| armamento aire-tierra | вооружение класса "воздух-земля" |
| armamento aire-tierra | вооружение для действия с воздуха по наземным целям |
| arrancador de tierra | аэродромный стартёр |
| arranque en tierra | наземный запуск |
| arrastre del paracaidista sobre la tierra | протаскивание парашютиста по земле |
| arrimarse a tierra | прижиматься к берегу |
| arrimarse a tierra | прижиматься к земле (при полётах) |
| arrimarse a tierra | держаться ближе к берегу |
| ataques a tierra | штурмовые действия |
| aterrizaje controlado desde tierra | посадка по командам с земли |
| atmósfera de la Tierra | земная атмосфера |
| aviación con bases en tierra | авиация наземного базирования |
| avión basado en tierra | сухопутный самолёт |
| avión controlado desde tierra | самолёт, управляемый с земли |
| avión de apoyo a tierra | самолёт поддержки сухопутных войск |
| avión de ataque a tierra | Штурмовик (wikipedia.org Guaraguao) |
| avión de ataque a tierra | самолёт-штурмовик |
| avión de despegue vertical de tipo de apoyo en tierra sobre la cola | самолёт вертикального взлёта из положения "на хвосте" |
| avión dirigido desde tierra | самолёт, управляемый с земли |
| avión en situación de alerta en tierra | самолёт в положении "дежурство на аэродроме" |
| avión guiado desde tierra | самолёт, управляемый с земли |
| avión VTOL de posamiento en tierra sobre la cola | самолёт вертикального взлёта и посадки, приземляющийся на хвостовое оперение |
| ayudas de guiado desde tierra | наземные средства наведения |
| ayudas visuales a la navegación aérea desde tierra | наземные визуальные средства обеспечения самолётовождения |
| balizas de contacto tierra-avión | посадочные огни (ВПП) |
| bloqueo de la palanca de mando del tren desplegado en tierra | наземная блокировка уборки шасси |
| bloqueo en tierra | стопорение на земле |
| bombardeo radioguiado desde tierra | бомбометание при наведении самолётов с земли |
| bombardeo radioguiado por radar desde tierra | бомбометание при наведении самолётов на цель с помощью наземной РЛС |
| boquilla de comprobación en tierra | штуцер наземной проверки |
| boquilla de purga en tierra | штуцер наземного продува (кабин) |
| boquilla de repostaje en tierra | штуцер системы топливозаправки на земле |
| bruma a ras de tierra | дымка у земли |
| caballito en tierra | резкий неуправляемый разворот на земле |
| cable alimentador en tierra | кабель аэродромного электропитания |
| cable alimentador en tierra | кабель аэродромного питания |
| cable de autoconexión a tierra | автоматический зарядосъёмник |
| cadena de conexión a tierra | цепь заземления |
| caer sobre la tierra | падать на землю (о ракете) |
| caja de conexiones de alimentación en tierra | переходная коробка аэродромного питания |
| cara iluminada de la Tierra | освещённая часть Земли |
| cara no iluminada de la Tierra | неосвещённая часть Земли |
| carga debida al viento en tierra | ветровая нагрузка у земли |
| carga útil satelizada alrededor de la Tierra | полезный груз, выведенный на околоземную орбиту спутника |
| caza con base en tierra | истребитель наземного базирования |
| cercano a la tierra | приземной (mashpit) |
| choque con tierra en el aterrizaje violento | удар о землю при аварийной посадке |
| choque contra tierra en el aterrizaje violento | удар о землю при аварийной посадке |
| circuito aproximación controlada desde tierra | маршрут захода на посадку по командам с земли |
| circunnavegación en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| circunnavegar la Tierra | совершать полёты вокруг Земли |
| circunvolar la Tierra | совершать полёты вокруг Земли |
| circunvolar la Tierra en órbita | облётывать Землю по орбите |
| circunvolución en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| cobertura proporcionada por satélites artificiales de la Tierra | зона действия спутников Земли |
| cohete aire-tierra | ракета класса "воздух-земля" |
| cohete basado en tierra | ракета наземного базирования |
| cohete de asentamiento en tierra | ракета наземного базирования |
| cohete de base en tierra | ракета наземного базирования |
| motor cohete de satélite artificial de la Tierra | ракетный двигатель ИСЗ |
| cohete espacio-tierra | ракета класса "космос-земля" |
| cohete guiado desde tierra | ракета, управляемая с земли |
| cohete móvil de base en tierra | ракета наземного базирования, запускаемая с подвижной установки |
| cohete tierra-espacio | ракета класса "земля-космос" |
| coleada en tierra | резкий неуправляемый разворот на земле |
| coleo en tierra | резкий неуправляемый разворот на земле |
| coleo en tierra | капотирование (самолёта при пробеге) |
| coleo en tierra | капот (самолёта при пробеге) |
| complejo procesador automático de información espacial en tierra | комплекс наземной автоматической обработки космической информации |
| computador de velocidad respecto a la tierra | вычислитель путевой скорости |
| comunicaciones aire - tierra | связь воздух-земля (spanishru) |
| comunicaciones aire - tierra | двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля (spanishru) |
| comunicación aire-tierra | односторонняя связь ЛА с наземными станциями |
| comunicación aire-tierra | связь между самолётами в воздухе и наземными частями |
| comunicación aire-tierra | односторонняя связь "борт-земля" |
| comunicación aire-tierra-aire | связь "воздух-земля-воздух" |
| comunicación aire-tierra-tierra | односторонняя связь "воздух-земля" |
| comunicación entre satélites artificiales de la Tierra | связь между ИСЗ |
| comunicación espacio-tierra | связь КЛА с наземными станциями |
| comunicación espacio-tierra | связь КЛА с землёй |
| comunicación tierra-aire | односторонняя связь "земля-воздух" |
| comunicación tierra-espacio | односторонняя связь "земля-космос" |
| con base en tierra | базирующийся на сухопутные аэродромы |
| concluir la circunvolución de la Tierra | завершать облёт Земли |
| conectar a tierra | включать заземление |
| conector de alimentación en tierra | разъём аэродромного питания |
| conexión a tierra | замыкание на корпус |
| conexión puesta; unión a tierra | заземление (O_Kaz) |
| conexión a tierra | замыкание на массу |
| conexión a tierra | замыкание на землю |
| cono de sombra de la Tierra | теневой конус Земли |
| contacto con la tierra | приземление (касание земли) |
| contacto con la tierra | посадка |
| contacto con la tierra | касание земли |
| contactor de línea de alimentación eléctrica en tierra | контактор розетки наземного питания |
| contactor de línea de alimentación eléctrica en tierra | контактор линии наземного питания |
| contornear la Tierra | совершать полёты вокруг Земли |
| control actitud por corrección desde tierra | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации (КЛА) |
| control actitud por puntería desde tierra | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации (КЛА) |
| control desde tierra | управление с земли |
| control desde tierra | наземное управление |
| controlado desde tierra | управляемый с земли |
| controlador aterrizaje desde tierra | наземный диспетчер посадки |
| controlador de aterrizaje desde tierra | наземный оператор |
| controlar la aproximación a la tierra | наблюдать за приближением земли |
| controles de tierra para el seguimiento de la misión | наземная аппаратура контроля и управления полётом |
| convertirse en un satélite de la Tierra | становиться искусственным спутником Земли |
| cooperación aire-tierra | взаимодействие авиации с наземными войсками |
| corona gaseosa de la Tierra | газовая оболочка земли |
| corrección por curvatura de la Tierra | поправка на кривизну Земли |
| cumplir ejercicios de vuelo en tierra | отрабатывать вылет на земле |
| cámara para el envío de fotografías a la Tierra | кинокамера для передачи снимков на Землю |
| célula para pruebas en tierra | планер для наземных испытаний |
| dar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| de tierra | приземного (cuando se hace referencia al viento... otrebuh) |
| defensa tierra-aire | ракетная противовоздушная оборона |
| demora en tierra | задержка на земле |
| depósito almacenador de oxígeno líquido en tierra | аэродромный резервуар для хранения жидкого кислорода |
| descender a tierra | приземляться (совершать посадку) |
| descender a tierra | садиться (совершать посадку) |
| descender a tierra | производить посадку |
| descender sobre la Tierra | совершать спуск на Землю |
| descenso a tierra | приземление (посадка) |
| descenso en tierra firme | посадка на сушу |
| despegue desde tierra | старт с земли |
| detección por satélite artificial de la Tierra | обнаружение с борта ИСЗ |
| diagnosis técnica en tierra | наземная техническая диагностика |
| diagnóstico técnico en tierra | наземная техническая диагностика |
| dinámica de los satélites artificiales de la Tierra | динамика ИСЗ |
| dirección Sol-Tierra | направление Солнце-Земля |
| dispositivo antirretracción de la palanca de mando del tren en tierra | устройство, предотвращающее перекладку ручки управления шасси в убранное положение на земле |
| dispositivo de arme de los sistemas en tierra | система включения готовности систем, используемых при маневрировании на земле |
| duración del tiempo de permanencia del avión en tierra | продолжительность нахождения самолёта на земле |
| ecos parásitos de tierra | засветка от земли (экрана РЛС) |
| efecto de proximidad a la tierra | влияние близости земли |
| efecto retardador de velocidad de rotación de la Tierra | эффект замедления скорости вращения Земли |
| ejes coordenadas ligados a la Tierra | оси координат, связанные с Землёй |
| el de rotación de la Tierra | ось вращения Земли |
| elipticidad de la Tierra | эллиптичность земного шара |
| en proximidad de la tierra | вблизи земли |
| enseñanza teórica en tierra | наземная подготовка |
| entrada a la toma de tierra | заход на посадку |
| entrada en el campo visual de la Tierra | вход в зону видимости с Земли |
| entrenamiento en tierra | тренировка на земле |
| enviar la imagen a la Tierra | передавать изображение на Землю |
| equipo de comunicaciones espacio-Tierra | аппаратура связи "космос-Земля" |
| equipo de guiado desde tierra | оборудование для наведения с земли |
| equipo de manejo en tierra | наземное подъёмно-транспортное оборудование |
| equipo de verificación en tierra | оборудование для наземной проверки |
| equipo para descargar a tierra la información | аппаратура для передачи информации на Землю |
| equipo para transmitir a tierra la información | аппаратура для передачи информации на Землю |
| equipo receptor en tierra | наземная приёмная аппаратура |
| espera en tierra | ожидание взлёта на земле |
| estabilidad en tierra | устойчивость на земле |
| estar siempre dispuesto para tocar tierra | быть в постоянной готовности встретить землю (о парашютисте) |
| excentricidad de la Tierra | эксцентриситет Земли |
| exploración de la Tierra desde el espacio | исследование Земли из космоса |
| faja de derivación a tierra | молниеотводная полоса |
| faro en tierra | наземный маяк |
| fase de retorno a la Tierra | этап возвращения на Землю |
| fiador del tren desplegado en tierra | шпилька фиксации шасси в выпущенном положении на земле |
| ficha de conexión del acumulador en tierra | вилка подключения аэродромного аккумулятора |
| fotografía sinóptica de la Tierra | синоптическая фотосъёмка Земли |
| fotografía topográfica de tierra | наземный фотоснимок |
| frecuencia de comunicación espacio-tierra | частота линии связи "космос-Земля" |
| frecuencia de comunicación tierra-espacio | частота линии связи "Земля-космос" |
| fuerza de ataque a tierra | штурмовая авиация |
| funcionamiento en tierra | работа в наземных условиях |
| grupo de arranque en tierra | аэродромный пусковой агрегат |
| grupo de búsqueda en tierra | наземная группа поиска |
| grupo dieseleléctrico para aviones en tierra | самолётный дизель-электрический агрегат наземного питания |
| grupo electrógeno de arranque en tierra | аэродромный пусковой электроагрегат |
| guardia en tierra | дежурство на земле |
| guiado desde tierra por información del radar de a bordo | наведение с земли по данным бортовой РЛС |
| hacer contacto con la tierra | приземляться (касаться земли) |
| hacer impacto sobre la tierra | падать на землю (о ракете) |
| helicopteritransportable con base en tierra | базовый вертолёт |
| helicóptero con base en tierra | сухопутный вертолёт |
| hilo de toma de tierra | заземлитель |
| horario de pruebas en tierra | график наземных испытаний |
| hélice de paso ajustable en tierra | винт с установкой шага на земле |
| indicador automático de posición respecto a la Tierra | глобус |
| indicador de franqueamiento de obstáculos en tierra | индикатор системы облёта препятствий на местности |
| información salida de los satélites artificiales de la Tierra | информация, поступающая с ИСЗ |
| instalación semiautomática en tierra | полуавтоматическая наземная установка |
| instrucciones para el servicio de tierra | инструкция по наземному обслуживанию |
| instrucción en tierra | наземная подготовка |
| instrucción en tierra para cumplir saltos con paracaídas de entrenamiento y de emergencia | наземная подготовка к учебным и вынужденным прыжкам |
| intercepción controlada desde tierra | перехват при наведении с земли |
| interceptor base en tierra | перехватчик, базирующийся на суше |
| interceptor con base en tierra | сухопутный перехватчик |
| intercomunicador en tierra | наземное самолётное переговорное устройство |
| interrogación desde tierra | запрос с земли |
| irregularidad de entrenamiento en aire y en tierra | нерегулярность тренировки в воздухе и на земле |
| lado día de la Tierra | дневная сторона Земли |
| lado noche de la Tierra | ночная сторона Земли |
| lanzado desde la Tierra | запускаемый с земли |
| lanzado desde tierra | стартующий с земли |
| lanzamiento desde tierra | пуск с наземной установки |
| lanzamiento desde tierra | наземный старт |
| lanzamiento desde tierra | пуск с земли |
| luces de contacto tierra-avión | посадочные огни (ВПП) |
| línea de tierra | линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью |
| línea satélite-Tierra | линия спутник-Земля |
| mandado desde tierra | управляемый с земли |
| maniobra antes de toma de tierra | предпосадочный манёвр |
| maniobra con referencia a tierra | маневрирование с ориентировкой по земным ориентирам |
| maniobra de toma de tierra | посадочный манёвр |
| maniobra de toma de tierra | заход на посадку |
| maniobrabilidad en tierra | манёвренность на земле |
| mantenimiento en tierra | аэродромно-техническое обслуживание |
| mantenimiento en tierra | наземное техническое обслуживание |
| mantenimiento en tierra | аэродромное обслуживание |
| marcación de tierra | пеленг с земли |
| marcador iluminado en tierra | светомаяк-ориентир |
| marcador iluminado en tierra | наземный световой ориентир |
| marcador luminoso en tierra | наземный световой ориентир |
| marcha lenta en tierra | обороты на режиме наземного малого газа |
| marcha lenta en tierra | наземный малый газ |
| mecanismo de tocar el tierra | момент приземления (касания земли колёсами) |
| medidor de altitud de las nubes por impulsos de luz desde tierra | наземный импульсный световой измеритель высоты нижней кромки облаков |
| medidor de altitud de las nubes por impulsos de luz desde tierra | наземный импульсный световой измеритель высоты нижней границы облаков |
| medidor Doppler de velocidad respecto a la tierra y ángulo de deriva | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса |
| microinterruptor vuelo/tierra | микровыключатель полётного и наземного положения (по обжатию стойки шасси) |
| misión abortada en tierra | задание, не выполненное из-за неисправности, возникшей перед взлётом |
| misión ataque a tierra | задача на поражение наземных целей |
| misión interceptación controlada desde tierra | вылет на перехват при наведении с земли |
| momento de choque con tierra | момент удара о землю (при аварии, катастрофе) |
| movimiento en tierra para compensar el compás | вращение ЛА на рулении для определения девиации компаса |
| método de recuperación en tierra | метод спасения после посадки на землю |
| método exploración espacial de la Tierra | метод исследования Земли из космоса |
| mínimo meteorológico aproximación controlada desde tierra | метеоминимум для захода на посадку по радиокомандам с земли |
| navegación por satélites artificiales de la Tierra | навигация с помощью ИСЗ |
| navio de enlace con los satélites artificiales de la Tierra | плавучая станция связи с ИСЗ |
| niebla a ras de tierra | стелющийся туман |
| niebla a ras de tierra | приземный туман |
| niebla a ras de tierra | низкий туман |
| número horas de entrenamiento en tierra con instrumentos | количество часов подготовки на тренажёре для полётов по приборам |
| observación desde satélites artificiales de la Tierra | наблюдение с помощью ИСЗ |
| oficialidad de tierra | офицерский состав аэродромной службы |
| orbitar la Tierra | совершать орбитальные полёты вокруг Земли |
| orbitar la Tierra | облётывать Землю по орбите |
| orientación a la Tierra | астроориентация на Землю |
| orientación respecto a la Tierra | земная ориентация (относительно Земли) |
| orientar hacia la Tierra | ориентировать на Землю |
| panel consola de repostaje de combustible en tierra | панель управления заправкой топливом на земле |
| performances de retorno a la Tierra | характеристики при возвращении на Землю |
| permanecer continuamente orientado hacia la Tierra | быть постоянно ориентированным на Землю |
| permanecer en tierra a causa del mal tiempo | быть вынужденным оставаться на земле из-за плохой погоды |
| personal de servicios de tierra | наземный обслуживающий личный состав |
| personal de tierra | нелётный состав |
| personal de tierra | наземный экипаж |
| personal de tierra | наземный персонал (spanishru) |
| personal de tierra | наземная команда |
| personal de tierra | личный состав аэродромного обслуживания |
| personal de tierra | наземный обслуживающий персонал |
| personal de tierra escalón terrestre | наземный личный состав |
| personal técnico de tierra | наземный технический персонал |
| período de revolución de la Luna alrededor de la Tierra | период обращения Луны вокруг Земли |
| período rotación de la Tierra | период вращения Земли |
| piquete de toma de tierra | заземлитель |
| plataforma espacial orientada hacia la Tierra | космическая платформа, ориентированная на Землю |
| poner a tierra | включать заземление |
| porcentaje de accidentes en tierra | процент аварий на земле |
| posición antes de tocar la tierra | положение перед приземлением |
| posición dando espalda a tierra | положение спиной к земле |
| posición de cara a tierra | положение лицом к земле |
| posición para tomar contacto con tierra | положение при приземлении |
| posición sobre tierra | действительное положение (ЛА) |
| potencia de marcha lenta en tierra | мощность на режиме наземного малого газа |
| potencia desarrollada en tierra | мощность, развиваемая в наземных условиях |
| preparación para tocar tierra | изготовка к приземлению |
| prepararse para ir a tomar tierra | идти на посадку (aterrizar) |
| presión hidráulica en tierra | давление в гидросистеме, создаваемое аэродромным источником |
| presión hidráulica en tierra | давление в гидросистеме, создаваемое наземным источником |
| procedimiento aproximación controlada desde tierra | порядок захода на посадку по командам с земли |
| procedimiento de tocar tierra | приёмы приземления |
| procesamiento datos en tierra | наземная обработка данных |
| productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания |
| proyectar las trazas sobre la Tierra | прокладывать трассы над Землёй (о спутниках) |
| prueba de maniobras en tierra | испытание с маневрированием на земле |
| prueba de recorrido en tierra | испытание на пробеге |
| prueba en tierra | испытание наземное |
| prueba en vuelo con franqueamiento de obstáculos sobre tierra | испытание с облётом препятствий на местности |
| prueba manejo en tierra | испытание на управляемость на земле |
| prueba motor en tierra | опробование двигателя на земле |
| puesta a punto en tierra | наземная отработка (напр. конструкции, систем КЛА) |
| puesta a punto en tierra | доводка в наземных условиях |
| puesto de observación de los satélites artificiales de la Tierra | пункт по наблюдению за искусственными спутниками Земли |
| punto de impacto en la Tierra | точка падения на Землю |
| pupitre de puesta a punto en tierra | пульт наземной отработки (напр. системы) |
| pérdida en tierra | срыв при движении по земле |
| radar de control de aproximación dirigida desde tierra | РЛС наблюдения системы управления посадкой по командам с земли |
| radar de interceptación controlada desde tierra | РЛС управления перехватом с земли |
| radiocomunicación aire-tierra | односторонняя радиосвязь самолёта с землёй |
| radiocomunicación aire-tierra-aire | двусторонняя радиосвязь самолёта с землёй |
| radiocomunicación tierra-aire | односторонняя радиосвязь земли с самолётом |
| radiocomunicación tierra-aire-tierra | двусторонняя радиосвязь земли с самолётом |
| radioenlace Tierra-Cosmos-Tierra | радиолиния Земля-космос-Земля |
| radiooperador de tierra | наземный радист |
| rasacar la tierra | прижиматься к земле (при полётах) |
| rasar la tierra | летать на бреющем полёте |
| rasar la tierra | выполнять полёт на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| rasar tierra | "брить землю" (летать на бреющем полёте над землёй) |
| rasar tierra | летать на предельно малой высоте |
| rascar la tierra | прижиматься к берегу |
| rascar la tierra | держаться ближе к берегу |
| reacción del aire contra la superficie de la tierra | реакция воздуха, отражённого от поверхности земли |
| realizar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| recogida desde tierra por avión en vuelo | подхват объекта с Земли пролетающим самолётом |
| recorrido en tierra | движение по земле (при взлёте и посадке) |
| recorrido sobre en tierra | пробег по земле |
| recuperación en tierra | спасение после посадки на землю |
| red global de satélites artificiales de la Tierra | глобальная система ИСЗ |
| registro en tierra | наземная запись |
| relación Sol-Tierra | взаимное положение Земли и Солнца |
| relleno en tierra | заправка топливом на земле |
| revolución de la Tierra | обращение Земли (вокруг Солнца) |
| revolución en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| ruedas de maniobra en tierra | колёса для маневрирования на земле |
| ruta Tierra-Luna | маршрут Земля-Луна |
| régimen marcha lenta en tierra | наземный режим малого газа |
| sacar de tierra | выключать заземление |
| salto en la modalidad de precisión de la toma de tierra | прыжок на точность приземления |
| satelización alrededor de la Tierra | выход на орбиту ИСЗ |
| satélite natural de la Tierra | естественный спутник Земли |
| satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra | спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере |
| satélite puesto en órbita en torno a la Tierra | спутник, запущенный на околоземную орбиту |
| seguimiento desde tierra | слежение с земли |
| seguridad de trabajos en tierra | безопасность наземных работ |
| seguridad en el retorno a la Tierra | безопасность при возвращении на Землю |
| seguridad en tierra | наземная безопасность (Brunguilda) |
| según la orden desde tierra | по команде с земли |
| selector de repostaje en tierra | переключатель системы дозаправки топливом на земле |
| selector tierra-bordo | переключатель "наземный-бортовой" |
| sensor de Tierra | датчик земной вертикали |
| sensor de velocidad respecto a la tierra | датчик путевой скорости |
| servicio de abastecimiento a las espacionaves en trayecto Tierra-Luna-Tierra | служба обеспечения космических кораблей на трассе Земля-Луна-Земля |
| servicio en tierra | наземное обслуживание |
| servicios de asistencia en tierra | службы наземного обслуживания (аэропорта ADENYUR) |
| señal de planeo transmitida desde tierra | сигнал наземного глиссадного радиомаяка |
| señal de planeo transmitida desde tierra | сигнал наземного глиссадного передатчика |
| señales para maniobrar en tierra | регулирующие движение на земле сигналы |
| señales parásitas de tierra | засветка от земли (экрана РЛС) |
| simulación en tierra | моделирование на наземной установке |
| simulación experimental en tierra | экспериментальная наземная отработка |
| sistema aterrizaje controlado desde tierra | система посадки по командам с земли |
| sistema control aterrizaje desde tierra | система управления посадкой с земли |
| sistema de aproximación controlada desde tierra | система управления заходом на посадку с земли |
| sistema de aproximación controlada desde tierra | система захода на посадку по командам с земли |
| sistema de cohetes de defensa de tierra al aire | ракетная система ПВО |
| sistema de ejes ligados a la tierra | земная система координат |
| sistema de navegación por intermedio de satélites artificiales de la Tierra | навигационная система с использованием ИСЗ |
| sistema de puesta a tierra | система заземления |
| sistema de regreso a la Tierra | система возвращения на Землю |
| sistema de retorno a la Tierra | система возвращения на Землю |
| sistema de satélites de la Tierra | система спутников Земли |
| sistema frenado y recuperación en Tierra | система торможения и возвращения на Землю |
| sistema global de satélites artificiales de la Tierra | глобальная система ИСЗ |
| sistema guiado desde tierra | наземная система наведения |
| sistema teletransmisor de datos a la Tierra | радиотелеметрическая система передачи данных на Землю |
| sistema televisivo Tierra-espacio | телевизионная система Земля-космос |
| sistema Tierra-Luna | система Земля-Луна |
| sistema Tierra-Sol | система Земля-Солнце |
| sistema triaxial de orientación precisa hacia la Tierra | трёхосная система точной ориентации на Землю |
| situación de alerta en tierra | положение "дежурство на аэродроме" |
| situación en tierra | наземная обстановка |
| spoilers usados en tierra | интерцепторы, используемые на земле |
| subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| tab ajustable en tierra | триммер-пластинка |
| tab ajustable en tierra | неуправляемый в полёте триммер |
| telecontrolado desde tierra | управляемый с земли |
| telecámara de transmisión de imágenes en color a Tierra | цветная телекамера для передачи изображений на Землю |
| telemandado desde tierra | управляемый с земли |
| temperatura en la tierra | температура у поверхности Земли |
| temperaturas del aire al nivel del en la tierra | температура воздуха у земли |
| tempestad de corrientes de fuga a tierra | буря земных токов |
| tempestad de corrientes de vuelta por tierra | буря земных токов |
| tiempo de impacto con tierra | время до падения на землю |
| tiempo de inactividad en tierra | время простоя (ЛА) |
| tiempo de inmovilización en tierra | время пребывания на земле |
| tiempo de inmovilización en tierra | время простоя (ЛА) |
| tiempo de inmovilización en tierra | время стоянки (самолёта) |
| tiempo de inmovilización en tierra | время подготовки к очередному полёту |
| tiempo de inoperancia en tierra | время простоя (ЛА) |
| tiempo de mantenimiento en tierra | время наземного обслуживания |
| tiempo de permanencia en tierra | время стоянки (самолёта) |
| "tierra falsa" | "ложная" земля |
| tiro de cañón aire-tierra | огонь из пушек с воздуха по наземным целям |
| tiro de tierra al avión | зенитный огонь |
| tocar tierra | приземляться с немедленным взлётом |
| tocar tierra | приземляться (касаться земли) |
| toma de contacto con la tierra | касание земли |
| toma de tierra | посадка |
| toma de tierra | заземлитель |
| toma de tierra | приземление (посадка) |
| toma preparación para tocar tierra | изготовка к приземлению |
| tomar tierra | заземлять |
| tomar tierra | приставать к берегу |
| tomar tierra | приземляться (совершать посадку) |
| tope de marcha lenta en tierra | упор наземного малого газа |
| toque con la tierra | приземление (касание земли) |
| toque con la tierra | касание земли |
| toque de tierra | посадка |
| traer a la Tierra | доставлять на Землю |
| transmisión de los datos espacio-Tierra | передача данных из космоса на Землю |
| transmisor en tierra | наземный передатчик |
| transmitir la imagen a la Tierra | передавать изображение на Землю |
| transmitir un informe a tierra por la vía radiotelefónica bilateral | передавать донесение наземным средствам по двусторонней радиотелефонной связи |
| trayecto Tierra-Luna-Tierra | трасса Земля-Луна-Земля |
| trayectoria de retorno a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria vuelo hacia la Tierra | траектория полёта к Земле |
| trayectoria vuelo Tierra-Luna-Tierra | траектория полёта к Луне с возвращением на Землю |
| trayectoria vuelo Tierra-Marte-Tierra | траектория полёта Земля-Марс-Земля |
| triaxialidad de la Tierra | эллиптичность земного шара |
| triaxialidad de la Tierra | несферичность Земли |
| triedro ligado a la tierra | земная система координат |
| tubería de alimentación en tierra | трубопровод наземного питания |
| técnica de ubicación de un satélite artificial de la Tierra en órbita | техника вывода на орбиту ИСЗ |
| técnico de mantenimiento en tierra | техник по наземному обслуживанию |
| unir a tierra | заземлять |
| unir a tierra | включать заземление |
| unión a tierra | заземление |
| unión eléctrica a tierra | замыкание на корпус |
| unión eléctrica a tierra | замыкание на массу |
| unión eléctrica a tierra | замыкание на землю |
| velocidad angular de rotación de la Tierra | угловая скорость вращения Земли |
| velocidad en marcha lenta en tierra | скорость на режиме малого наземного газа |
| velocidad mínima de control en tierra | минимальная эволютивная скорость на земле |
| velocidad respecto a tierra | путевая скорость |
| visibilidad en tierra | видимость на земле |
| volar a ras de tierra | летать на предельно малой высоте |
| volar alrededor de la Tierra | совершать полёты вокруг Земли |
| volar siguiendo a las instrucciones recibidas desde tierra | летать по командам с земли |
| vuelo con referencia visual a la tierra | полёт с визуальной ориентировкой |
| vuelo con referencia visual a la tierra | полёт по наземным ориентирам |
| vuelo controlado desde tierra | полёт в условиях наземного контроля |
| vuelo de combate sobre tierra | удар по наземной цели |
| vuelo de travesía Tierra-Luna | перелёт по трассе Земля-Луна |
| vuelo orbital en torno a la Tierra | полёт по орбите вокруг Земли |
| vuelo seguido desde tierra por radar | полёт с наземным радиолокационным сопровождением |
| vuelo Tierra-Luna-Tierra | полёт по трассе Земля-Луна-Земля |
| vuelo Tierra-Luna-Tierra | полёт к Луне с возвращением на Землю |
| vuelo Tierra-Marte-Tierra | полёт по трассе Земля-Марс-Земля |
| vuelos sobre tierra | полёт над сушей |
| vuelta en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| zona de choque entre el plasma solar y la magnetosfera de la Tierra | зона соударения солнечной плазмы и магнитосферы Земли |
| zona de sombra producida por el retorno de la Tierra | зона затенения от вращения Земли |
| zona visual desde la Tierra | зона видимости с Земли |
| ápex de movimiento de la Tierra | апекс движения Земли |
| índice de dispersión de los puntos de contacto con tierra | величина разброса точек приземления |
| órbita circunlunar con inmediato regreso a la Tierra | окололунная орбита немедленного возвращения на Землю |
| órbita de transferencia Luna-Tierra | орбита перелёта Луна-Земля |
| órbita circun en torno a la Tierra | орбита вокруг Земли |
