| Spanish | Russian |
| actividades de servicio | услуги |
| actividades de servicio | деятельность в сфере услуг |
| actividades de servicio | обслуживание |
| acuerdo de servicios técnicos | соглашение об оказании технических услуг |
| al servicio de los negocios | к услугам предпринимательства |
| al servicio de los negocios | к услугам бизнесменов |
| alcance de los servicios prestados, volumen de los servicios prestados | объём выполненных услуг (Цобакевич) |
| alcance del servicio | объём услуги (spanishru) |
| atender el servicio de un préstamo | выплачивать проценты по займу (serdelaciudad) |
| balance de mercancías y servicios | баланс товаров и услуг |
| balance de servicios | баланс услуг (раздел платежного баланса) |
| balanza de bienes y servicios | баланс торговли товарами и услугами |
| balanza de servicios | сальдо услуг |
| balanza de servicios | баланс услуг |
| beneficiarse de los servicios | получать выгоду от услуг |
| beneficiarse de los servicios | пользоваться услугами |
| bienes y servicios | товары и услуги (статья баланса) |
| canasta típica de bienes y servicios | стандартный набор товаров и услуг |
| cantidad mínima de servicios | минимальный пакет кредитных услуг |
| carga de servicio | рабочая нагрузка |
| cartera de servicios | портфель услуг (spanishru) |
| comercio de servicios | торговля услугами |
| comercio internacional de servicios | мировая торговля услугами |
| comercio internacional de servicios | международный обмен услугами |
| comisión de servicio | служебная командировка |
| comisión por servicios | комиссия за ведение счета |
| comisión por servicios | сбор за ведение счета |
| conjunto de servicios | пакет услуг (Arandela) |
| consumidor de servicio | пользователь |
| consumidor de servicio | потребитель услуг |
| contrato de servicio | договор на обслуживание |
| contrato de servicio | контракт на обслуживание |
| contrato de servicios intermediarios | контракт на посреднические услуги |
| contrato de servicios intermediarios | агентское соглашение |
| corporación de servicios financieros | корпорация финансовых услуг |
| crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| cumplir el servicio | выполнять работу |
| cumplir el servicio | служить |
| cumplir el servicio | обслуживать |
| cumplir el servicio | производить обслуживание |
| datos de servicio | эксплуатационные данные |
| economía de servicios | экономика, базирующаяся на сфере обслуживания (Alexander Matytsin) |
| economía de servicios | экономика, состоящая из сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| economía de servicios | национальное хозяйство, состоящее из сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| economía de servicios | национальное хозяйство на базе сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| economía de servicios | экономика на базе сферы обслуживания (Alexander Matytsin) |
| eficacia del servicio | эффективность сервиса |
| ejecutivo de servicio al negocio | менеджер по обслуживанию бизнеса (shamild7) |
| empresa de servicios | компания сферы услуг |
| empresa de servicios | предприятие сферы обслуживания |
| empresa de servicios públicos | коммунальное предприятие |
| esfera de los servicios | сфера обслуживания |
| esfera de los servicios | сфера услуг |
| estación de servicio | пункт обслуживания |
| estación de servicio | ремонтная база |
| estación de servicio | станция обслуживания |
| estar de servicio | нести дежурство |
| estar de servicio | дежурить |
| estar en servicio | находиться на службе |
| exportación de bienes y servicios | экспорт товаров и услуг |
| exportación de servicios | экспорт услуг |
| flujo de bienes y servicios | поток товаров и услуг |
| garantía de servicio | гарантия обслуживания |
| garantía de servicio | гарантия сервиса |
| importación de bienes y servicios | импорт товаров и услуг |
| Impuesto sobre la Producción, los Servicios y la Importación IPSI | Налог на производство, услуги и импорт (Guaraguao) |
| intercambio de servicios | торговля услугами |
| intercambio de servicios | обмен услугами |
| intercambio de servicios técnicos | обмен техническими услугами |
| mercado de servicios de información | рынок информационных услуг |
| mercadotecnia de servicios | маркетинг услуг (spanishru) |
| orden de servicio | заказ на предоставление услуг (spanishru) |
| pagar por los servicios | платить за услуги |
| pagar por los servicios | оплачивать услуги |
| pago de servicios | оплата услуг |
| pago por los años de servicio | доплата за выслугу лет |
| pagos de servicios públicos | коммунальные платежи (spanishru) |
| personal de servicio | обслуживающий персонал |
| peso del servicio de la deuda | бремя долга |
| plazo de servicio | срок службы (оборудования) |
| prestación de servicios | обслуживание |
| prestación de servicios | предоставление услуг |
| prestar los servicios | оказывать услуги |
| prestar los servicios | предоставлять услуги |
| prestar los servicios en forma gratuita | оказывать услуги бесплатно |
| prestar los servicios en forma gratuita | предоставлять услуги бесплатно |
| proporcionar los servicios | оказывать услуги |
| proporcionar los servicios | предоставлять услуги |
| recibir los servicios | пользоваться услугами |
| recibir los servicios | получать услуги |
| reescalonamiento del servicio de la deuda | консолидация задолженности |
| reescalonamiento del servicio de la deuda | реструктурирование долга |
| remuneración de los servicios | оплата труда |
| remunerar los servicios de agente | оплачивать услуги посредника |
| remunerar los servicios del agente | оплачивать услуги посредника |
| reserva de servicio | оперативный запас |
| retribuir los servicios | платить за услуги |
| retribuir los servicios | оплачивать услуги |
| sector de servicios | сфера услуг |
| sector de servicios | сектор услуг |
| sector de servicios personales | сфера личных услуг |
| sector de servicios personales | сектор личных услуг |
| sector de servicios personales independientes | сектор бытовых услуг |
| sector servicios | сфера обслуживания (Alexander Matytsin) |
| servicio agrotécnico | агротехническая служба |
| servicio bancario | банковское обслуживание |
| servicio contable | расчётное обслуживание |
| servicio de apoyo social | услуга коллективного пользования (Arandela) |
| servicio de asesoramiento sobre crédito | консультационные услуги кредитных организаций |
| servicio de comercio | услуги по торговле |
| servicio de comercio | обслуживание торговли |
| servicio de compras agrícolas | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| servicio de control | служба контроля |
| Servicio de Defensa de la Competencia | служба защиты свободной конкуренции (serdelaciudad) |
| servicio de la deuda pública | обслуживание государственного долга (погашение основной суммы долга и уплата процентов) |
| servicio de los compromisos financieros | выполнение финансовых обязательств |
| servicio de línea | регулярное воздушное сообщение |
| servicio de marketing | услуги по маркетингу |
| servicio de marketing | маркетинговый сервис |
| servicio de mercadeo agrícola | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства |
| servicio de préstamos para los agricultores | кредитование фермеров |
| servicio de préstamos para los agricultores | кредитные услуги для фермеров |
| servicio de relaciones públicas | услуги по связям с общественностью (tania_mouse) |
| servicio del préstamo | обслуживание кредита |
| Servicio Estatal Tributario | Государственная налоговая служба (Мартынова) |
| Servicio Federal Fiscal | Федеральная налоговая служба (en Rusia Maripositochka) |
| servicio financiero | финансовая служба |
| servicio financiero y crediticio | финансово-кредитное обслуживание |
| servicio garantizado | гарантированное обслуживание |
| servicio garantizado | гарантийный сервис |
| servicio postventa | послепродажное обслуживание |
| servicio posventa | послепродажное обслуживание |
| Servicio Público de Empleo Estatal | Государственная служба трудовой занятости населения (в Испании DiBor) |
| servicios auxiliares | сопутствующие услуги |
| servicios bancarios | банковские услуги |
| servicios bancarios múltiples | многоплановые банковские услуги |
| servicios bancarios y afines | банковские и другие финансовые услуги |
| servicios básicos | базовые услуги (транспорт, связь, электроснабжение) |
| servicios comunales | коммунальные услуги |
| servicios contables | услуги по обработке информации и расчётам |
| servicios de acogida | приёмные сооружения |
| servicios de aduana | таможенные службы |
| servicios de arrendamiento | услуги по аренде |
| servicios de asesoría | консультационные услуги |
| servicios de asesoría financiera | услуги по финансовому консультированию |
| servicios de asistencia social | услуги по социальной помощи |
| servicios de asistencia técnica | услуги по технической помощи |
| servicios de auditoria | аудиторское обслуживание |
| servicios de auditoria | аудиторские услуги |
| servicios de carga y descarga | услуги по погрузке-разгрузке |
| servicios de comercialización | сбытовая база |
| servicios de compraventa | услуги по купле-продаже |
| servicios de comunicación | услуги связи |
| servicios de consignación | услуги по отправке груза |
| servicios de consignación | услуги по консигнации |
| servicios de consultoría de gestión | услуги по менеджменту (консультированию по вопросам управления) |
| servicios de contaduría | услуги по ведению бухгалтерской отчётности |
| servicios de contratación | услуги по найму рабочей силы |
| servicios de correos | почтовые услуги |
| servicios de crédito a los agricultores | кредитование фермеров |
| servicios de despacho aduanero | таможенные услуги |
| servicios de engineering | услуги типа "инжиниринг" (информационного и инженерно-консультационного характера) |
| servicios de estudios de mercado | услуги по маркетингу |
| servicios de externalización | аутсорсинговые услуги (spanishru) |
| servicios de factoring | услуги по факторингу |
| servicios de información | информационные службы |
| servicios de infraestructura económica | услуги производственно-вспомогательной сферы |
| servicios de ingeniería | услуги типа "инжиниринг" (информационного и инженерно-консультационного характера) |
| servicios de ingeniería de construcción | строительный инжиниринг |
| servicios de ingeniería financiera | финансовый инжиниринг |
| servicios de ingeniería financiera | консультационные услуги по финансовым вопросам |
| servicios de la gestión | услуги по управлению |
| servicios de la gestión de cobro de morosos | услуги по взысканию просроченных долгов |
| servicios de la gestión económica | услуги по ведению хозяйства |
| servicios de "management" internacional | услуги по международному менеджменту |
| servicios de marketing | услуги по маркетингу |
| servicios de mercadeo | услуги по маркетингу |
| servicios de pre-exportación | предпродажный сервис |
| servicios de programación | услуги по программированию |
| servicios de publicidad | рекламные услуги (tania_mouse) |
| servicios de recepción | приёмные сооружения |
| servicios de reparación | услуги по ремонту |
| servicios de reparación y mantenimiento | услуги по ремонту и эксплуатации |
| servicios de salud pública | медицинское обслуживание |
| servicios de salud pública | услуги здравоохранения |
| servicios de seguro | услуги по страхованию |
| servicios de telemática | услуги по телематике |
| servicios de telemática | услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций |
| servicios de transportación | услуги по транспортировке |
| servicios de transportación | услуги по перевозке |
| servicios de transporte | транспортные услуги |
| servicios del cobro de créditos | услуги по взысканию задолженности по кредитам |
| servicios del sector comercial externo | услуги, опосредствующие внешнюю торговлю |
| servicios económicos | деловые услуги |
| servicios en calidad del objeto de comercio | услуги-предмет торговли |
| servicios especiales de control | специальные службы контроля |
| servicios financieros | финансовые услуги |
| servicios gratuitos | бесплатные услуги |
| servicios industriales | производственные службы |
| servicios industriales | производственные услуги |
| servicios internacionales de asesoramiento sobre el crédito | консультационные услуги по международному кредитованию |
| servicios portuarios | портовое обслуживание |
| servicios prestados a las empresas | деловые услуги |
| servicios prestados a las empresas | обслуживание предприятий |
| servicios públicos | общественные службы |
| servicios públicos | коммунальные услуги |
| servicios retribuidos | оплачиваемые услуги |
| servicios sociales | услуги социальной сферы |
| servicios telemáticos | услуги по телематике |
| servicios telemáticos | услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций |
| servicios técnicos | услуги по техническому обслуживанию |
| tarifas de los servicios | тарифы за услуги |
| tarifas de los servicios | тарифы на услуги |
| tiempo de servicio | срок службы |
| tiempo de servicio | время обслуживания |
| transnacional de servicios | транснациональная корпорация в сфере услуг |
| usar los servicios | пользоваться услугами |
| usar los servicios | получать услуги |
| venta de bienes y servicios | продажа товаров и услуг |
| área de servicio | сфера обслуживания |
| área de servicio | зона действия |
| área de servicio | обслуживаемая территория |
