| Spanish | Russian |
| acceso a servicios financieros | доступ к финансовым услугам |
| acceso a un servicio financiero | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI | договорённость о расширенном кредитовании |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Генеральное соглашение по торговле услугами |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos | вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии |
| bienes, servicios y renta | товары, услуги и доходы |
| bienes y servicios no factoriales | товары и нефакторные услуги |
| capacidad de servicio de la deuda | способность обслуживать долг |
| capacidad de servicio de la deuda | потенциал обслуживания долга |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | потенциал обслуживания долга |
| capacitación en el servicio | обучение без отрыва от производства |
| capacitación en el servicio | обучение по месту работы |
| Centro de Servicios de Correo | Почтово-экспедиционный центр |
| Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| coeficiente del servicio de la deuda | коэффициент обслуживания долга |
| comisión de servicios | назначение персонала |
| comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| comisión por servicio | комиссионный сбор |
| comisión por servicio | комиссионные |
| comisión por servicio | плата за услуги |
| contratación de servicios con terceros | передача по субподряду |
| contratación de servicios con terceros | субподряд |
| contratación de servicios con terceros | аутсорсинг ИТ |
| contratación de servicios con terceros | передача производства товаров и услуг на сторону |
| Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Трастовый фонд ЕСАФ |
| datos sobre el acceso a servicios financieros | данные о доступе к финансовым услугам |
| Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами |
| Departamento de Tecnología y Servicios Generales | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| departamentos de servicios especiales | специализированные департаменты |
| departamentos funcionales y de servicios especiales | функциональные и специализированные департаменты |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| División de Servicios al Cliente | Отдел обслуживания клиентов |
| División de Servicios de Información | Отдел информационных услуг |
| División de Servicios de Recursos Humanos | Отдел по обслуживанию кадров |
| División de Servicios de Seguridad | Отдел обеспечения безопасности |
| División de Servicios Generales | Отдел общего обслуживания |
| documento marco sobre los servicios financieros del FMI | рамочный документ о финансовых механизмах Фонда |
| economía de servicios | экономика услуг |
| empresa de servicios públicos | коммунальные службы |
| empresa de servicios públicos | предприятие коммунального обслуживания |
| encuesta sobre acceso a servicios financieros | Обследование доступа к финансовым услугам |
| Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| facturación al solicitante del servicio | взимание платы за услуги других подразделений |
| impuestos internos sobre bienes y servicios | внутренние налоги на товары и услуги |
| impuestos sobre bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| impuestos sobre los bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| Junta de Servicios Financieros Islámicos | Совет по исламским финансовым услугам |
| oficina de servicios auxiliares | бэк-офис |
| oficina de servicios auxiliares | административный отдел |
| Oficina de Servicios de Visado | Отдел визовых услуг |
| pago de servicio de la deuda | платёж по обслуживанию долга |
| pago por servicio de la deuda | платёж по обслуживанию долга |
| países con dificultades recientes de servicio de la deuda | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| países sin dificultades recientes de servicio de la deuda | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время |
| principio de la imposición basada en el servicio prestado | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| razón servicio de la deuda/exportación | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| relación entre el servicio de la deuda y la exportación | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia | Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей |
| Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Секция библиотечного обслуживания |
| Sección de Servicios de Publicaciones | Секция издательских услуг |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| Servicio Africano | специальный механизм для стран Африки |
| Servicio Africano | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| servicio auxiliar | бэк-офис |
| servicio auxiliar | административный отдел |
| Servicio de Complementación de Reservas | механизм финансирования дополнительных резервов |
| Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| Servicio de Crédito Ampliado | расширенный кредитный механизм |
| servicio de crédito Lombard | ломбардный механизм |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | механизм кредитования, основанный на сроках |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | механизм, основанный на сроках |
| servicio de crédito rotativo | возобновляемый кредит |
| servicio de crédito rotativo | механизм возобновляемого кредита |
| Servicio de Crédito Rápido | механизм ускоренного кредитования |
| Servicio de Crédito "Stand-By" | кредитный механизм "стэнд-бай" |
| servicio de emisión de pagarés | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера |
| Servicio de Financiamiento Compensatorio | механизм компенсационного финансирования |
| Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| Servicio de Financiamiento de Existencias Reguladoras | механизм финансирования буферных запасов |
| servicio de financiamiento paralelo | механизм параллельного финансирования |
| Servicio de Financiamiento Suplementario | механизм дополнительного финансирования |
| servicio de giro | механизм заимствования |
| servicio de la deuda | обслуживание долга (SCN93) |
| Servicio de Liquidez a Corto Plazo | механизм краткосрочной поддержки ликвидности |
| servicio de préstamos de DEG | механизм кредитов в СДР |
| servicio de redescuento | механизм переучёта |
| servicio del petróleo | нефтяной механизм |
| Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara | специальный механизм для стран Африки |
| Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Servicio Especial para África | специальный механизм для стран Африки |
| Servicio Especial para África | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| servicio estatal | общественные службы |
| servicio estatal | государственные службы |
| servicio financiero | механизм финансирования |
| servicio financiero | механизм |
| servicio financiero anticíclico | антициклический механизм |
| servicio financiero con opciones múltiples | многовариантный механизм финансирования |
| Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий |
| Servicio Financiero del Petróleo | нефтяной механизм |
| servicio financiero "discreto" | "тихий" механизм |
| servicio financiero "discreto" | негласный механизм |
| servicio financiero especial | специальный механизм |
| servicio financiero flotante | несвязанный механизм финансирования |
| servicio financiero flotante | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов |
| Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| servicio financiero sucesor del SRAE | преемственный механизм |
| servicio financiero sucesor del SRAE | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| Servicio para la Transformación Sistémica | механизм финансирования системных преобразований |
| Servicio para Shocks Exógenos | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| Servicio para Shocks Exógenos | механизм финансирования для преодоления шоков |
| servicio público | общественные службы |
| servicio público | государственные службы |
| Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| Servicios Administrativos | Административно-хозяйственная служба |
| servicios auxiliares | вспомогательные службы |
| servicios auxiliares | вспомогательные услуги |
| servicios bancarios a domicilio | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| servicios bancarios al sector empresarial | банковские услуги корпорациям |
| servicios de apoyo | вспомогательные службы |
| Servicios de Apoyo a los Departamentos | Служба поддержки для управлений МВФ |
| servicios de extensión agraria | распространение сельскохозяйственных знаний |
| servicios de extensión agraria | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства |
| servicios de intermediación financiera | финансовое посредничество |
| servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом |
| Servicios de Interpretación | Служба устных переводов |
| servicios de pasajeros | пассажирские перевозки (MBP5) |
| Servicios de Tecnología de la Información | Служба информационных технологий |
| servicios empresariales | деловые услуги (MBP6) |
| servicios empresariales | коммерческие услуги (MBP6) |
| servicios financieros con opciones múltiples | многовариантный механизм финансирования (Guía de la deuda, 1993) |
| servicios generales de la administración pública | государственные службы общего назначения (MEFP) |
| Servicios Lingüísticos | Служба переводов |
| servicios no atribuibles a factores | нефакторные услуги |
| servicios no factoriales | нефакторные услуги |
| servicios portuarios | услуги, оказываемые в портах (MBP5) |
| servicios públicos generales | государственные службы общего назначения |
| servicios públicos prestados por empresas privadas | коммунальные услуги, оказываемые частными предприятиями |
| servicios relacionados con mercancías | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров |
| tasa de un servicio | плата за пользование |
| tasa de uso de un servicio | плата за пользование |
| tasa que paga el usuario de un servicio | плата за пользование |
| transacciones de bienes, servicios y renta | операции с товарами, услугами и доходами (MBP5) |
| Unidad de Servicios Compartidos | Служба по услугам совместного пользования |
| vivienda y servicios comunitarios | жилищные и коммунальные услуги (MEFP) |
