ser – phrases

Terms for subject Informal containing ser | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
aunque sea un poco	мало-мальски
de aquí no se escucha carajo	отсюда нихуя не слышно (Ivan-ru-mex)
Dios se lo pague	и то хлеб
Dios se lo pague	вашими молитвами
dígase lo que se diga	чтобы ни говорили (Alexander Matytsin)
eres todo un caso	ты особенный (Margarita Zazdravniha)
eres todo un caso	ты не такой как все может быть и комплимент и критика (Margarita Zazdravniha)
eres todo un caso	ты уникален (Margarita Zazdravniha)
la leche se va	молоко бежит (se sale)
lo que más se puede dar por eso son diez rublos	красная цена этому десять рублей
manera de ser	замашка
no es para tanto	ничего особенного (votono)
no se lo pensó dos veces	недолго думая (Alexander Matytsin)
no se ve un burro a dos pasos	тёмно, хоть глаз выколи
no ser ni chicha ni limonada	быть ни два ни полтора (Alexander Matytsin)
no ser ni chicha ni limonada	быть ни пава ни ворона (Alexander Matytsin)
no ser ni chicha ni limonada	быть ни то ни сё (Alexander Matytsin)
no ser ni chicha ni limonada	быть ни рыба ни мясо (Alexander Matytsin)
que la tierra le sea leve	пусть земля ему будет пухом (Alexander Matytsin)
que no se sonríe	неулыбчивый
¡qué qué se le va a hacer!	делать нечего
se ha helado completamente	он весь перемёрз
se le antojó	стих настроение
se le antojó	на него стих нашёл накатил, напал
se le ha pegado la lengua al paladar	у него язык заплетается
se le han pasado las ganas de	у него пропала охота
se le ocurrió	на ум
se le ocurrió	ему взбрело в голову
se les distingue a la legua	их видно за версту (Alexander Matytsin)
se lo juro	ей-богу
se me cortó la respiración	у меня дух заняло
se me hace tarde	мне пора (Alexander Matytsin)
se me van las manos	у меня руки чешутся
se te está derritiendo la sesera	у тебя мозги разжижаются (Alexander Matytsin)
se te va la pinza	с катушек слетаешь (YosoyGulnara)
se te va la pinza	совсем с ума сходишь (YosoyGulnara)
se van abriendo los ojos	с глаз спадает пелена (Alexander Matytsin)
sea lo que sea	была не была
ser abominable	омерзеть
ser alcaldable	баллотироваться кандидатом в мэры (Alexander Matytsin)
ser alguien todo oídos	быть весь/вся внимание (Alexander Matytsin)
ser altanero	гордиться (soberbio)
ser avariento	скопидомничать (cicatero)
ser avaro	жадничать
ser borde	неприятный в общении (ser una persona antipatica, desagradable con las demás personas Tatian7)
ser caprichoso	фокусничать
ser caprichoso	привередничать
ser cariñoso	нежничать
ser ceremonioso	деликатничать
ser cicatero	скряжничать
ser codicioso	жадничать
ser cogido sorprendido en flagrante malversación	проворовываться
ser cogido sorprendido en flagrante malversación	провороваться
ser cosa bien sabida	быть общеизвестным (Alexander Matytsin)
ser cosa bien sabida	быть хорошо известным (Alexander Matytsin)
ser cosa harto sabida	быть слишком хорошо известным (Alexander Matytsin)
ser de buena casta	из добропорядочной семьи (Alexander Matytsin)
ser de buena casta	из хорошей семьи (Alexander Matytsin)
ser de feo	быть противным (Soy así de feo! YosoyGulnara)
ser de Letras	быть гуманитарием (Una_Loca)
ser de luz	светлый человек (хороший человек votono)
ser de traca	невиданно (Alexander Matytsin)
ser de traca	неслыханно (Alexander Matytsin)
ser del agrado	быть по сердцу (de)
ser despedido	попасть под сокращение
быть сказанным ser dicho	сказываться (pronunciado)
быть сказанным ser dicho	сказаться (pronunciado)
ser el ojito derecho	быть любимчиком (Ambrosia)
ser el que corta el bacalao	своя рука владыка
ser el vivo retrato	удаться (de)
ser elegante	франтить
ser exigente	разбирать
ser feroz	лютовать
ser fresco	нахальничать
ser godo	принадлежать к старинному дворянскому роду
ser hincha de algo	болеть (за что-л.)
ser hincha de algo	быть болельщиком
ser hortelano	огородничать
ser igual	равнять (a)
ser impertinente	дерзить
ser incansable	@не знать устали (infatigable)
ser inoportuno	оказаться не вовремя (Alexander Matytsin)
ser inoportuno	оказаться не кстати (Alexander Matytsin)
ser la cabeza	верховодить (de)
ser la caña	быть крутой (votono)
ser la caña	быть лучшей (votono)
ser la leche	быть крутым (ser lo máximo en algo. ¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido Tatian7)
ser la segunda edición de alguien	быть очень похожим (на кого-л.)
ser llevado de la brida	быть на поводу (у кого-л.)
ser melindroso	манерничать
ser un poco mentiroso	подвирать
ser miembro	членствовать (de)
быть слишком пёстрым ser muy abigarrado	пестреть (muy chillón)
ser muy enclenque	похварывать
ser muy demasiado liberal	либеральничать
ser muy mona	быть очень красивой
ser más agarrado que un chotis	быть скупым (MilagrosA)
ser obsequioso	егозить (ante)
ser orgulloso	гордиться
ser papa	быть легкотнёй (Viola4482)
ser papa	быть проще пареной репы (Viola4482)
ser posible	хотеть
о детях ser revoltoso	избаловывать (travieso)
о детях ser revoltoso	избаловать (travieso)
ser segundón	быть на вторых ролях (Alexander Matytsin)
ser sensiblero	миндальничать (con)
перед + заискивать ser servicial	егозить
ser sinvergüenza	нахальничать (insolente, descarado)
быть глуховатым ser sordo	недослышать
ser tacaño	скряжничать
ser tieso de cogote	возомнить о себе
ser tornero	токарничать
ser un buho	быть необщительным
ser un buho	избегать людей
ser un culo inquieto	иметь шило в заднице (Alexander Matytsin)
ser un demorón	тянуть бодягу (Ю. Ам.; волынку, резину)
ser un disco quebrado	повторять одно и то же как испорченная, заезженная пластинка (sixthson)
ser un disco quebrado	без конца болтать о чём-либо (sixthson)
ser un empollón	быть ботаником (arriva)
ser un empollón	быть зубрилой (arriva)
ser un estorbo	мешаться (un obstáculo)
ser un gallina	быть трусом (Alexander Matytsin)
ser un heliogábalo	заесться
ser un jabato	быть очень храбрым
ser un leño	быть тупицей
кривляться ser un pamplinero	поломать (un tiempo; un melindroso)
ser un papagayo	попугайничать
ser un pedazo de pan	быть очень добрым
ser un pegote	навязываться
ser un pegote	навязаться
ser un pelotillero	подхалимничать
ser un perdis	быть безмозглым дураком
ser un perro verde	быть странным с завихрениями (В русском мы говорим - странный человек, но это есть буквально. Надо же как-то по-особенному: быть с причудами; быть с тараканами в голове, не от мира сего Ana Severa)
ser un pinta	быть лукавым
ser un pinta	быть хитрым
ser un poste	быть совершенно глухим
ser una carga	висеть на шее (para)
ser una carga para alguien	висеть на шее
ser una lila	быть простофилей
ser una lila	быть дурачком
ser uno fuera de serie	быть не таким как все (Alexander Matytsin)
ser uña y carne	быть неразлучными (Javier Cordoba)
ser vox pópuli	быть общеизвестным (Alexander Matytsin)
sería mejor:	то ли дело (гораздо лучше)
Son datos y hay que darlos	Факт остается фактом (Arckanoid)
soy extremadamente curiosa	я страх как любопытна
Sé fuerte	Крепись! (dabaska)
tender a ser	как правило (Tatian7)

Get short URL