| Spanish | Russian |
| Ser la cabeza de turco | Быть "крайним", быть "козлом отпущения" (Ana Severa) |
| ser para mesita de luz | быть дорогим (быть близким, дорогим человеком: Eres tan linda, eres para mesita de luz Ana Severa) |
| Ser un aguafiestas | Быть занудой (Ana Severa) |
| ser un cardo | корова, овца, уродина (нелицеприятное в адрес дам и див, отражающее некрасоту или непривлекательность Ana Severa) |
| ser un cortado | Быть смущенным, быть стеснительным (Ana Severa) |
| ser un hortera | быть нелепым, несоответствующим, бесвкусным (преимущественно применяется в качестве оценки внешнего вида, поведения человека. Ana Severa) |
| ser un lanzado | Быть развязным, разнузданным (Ana Severa) |
| ser una María | быть легким, простым (Пример:No entiendo cómo Juan ha aprobado el español, si realmente no es una María. Muy poca gente consigue aprobar el examen a la primera. Ana Severa) |
| ser una María, ser una Maruja | простым (Ana Severa) |
| ser una María, ser una Maruja | быть легким (используется в студенческой среде, чтобы обозначить предметы простые к сдаче Ana Severa) |
