| Subject | Spanish | Russian |
| rude | a mi me gusta cagar en alto y ver la mierda pegando saltos | нет лучше красоты, чем посрать с высоты (Lavrov) |
| gen. | a salto de mata | бегло |
| gen. | a salto de mata | мельком |
| gen. | a saltos | скоком |
| gen. | a saltos | рывками |
| gen. | a saltos | скачками (тж. перен.) |
| gen. | a saltos | вприпрыжку |
| gen. | a saltos | скачкообразный |
| gen. | a saltos, dando saltos, saltando | вприпрыжку (Alex Lilo) |
| inf. | acercarse saltando | припрыгнуть (de un salto) |
| inf. | acercarse saltando | припрыгать |
| gen. | alejarse a saltos | ускакивать |
| gen. | alejarse a saltos | ускакать |
| gen. | alejarse saltando | упрыгивать |
| gen. | alejarse saltando | упрыгать |
| idiom. | alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta | быть толстым (Tatian7) |
| idiom. | alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta | иметь лишний вес (Tatian7) |
| avia. | altitud mínima para saltar en paracaídas con seguridad | безопасная минимальная высота применения парашюта |
| gen. | andar a la que salta | быть начеку |
| gen. | andar a salto de mata | жить сегодняшним днём (Alexander Matytsin) |
| avia. | aplazar el salto | переносить прыжок на более позднее время |
| avia. | aterrizar a saltos | "козлить" |
| hydrogr. | aumento de salto | повышение напора |
| tech. | avance por saltos | прерывистая подача |
| tech. | avance por saltos | подача толчками |
| gen. | avanzar a saltos | продвигаться перебежками |
| avia. | avisador de salto de presión del combustible | сигнализатор перепада давлений топлива |
| avia. | ayudas a los saltos | средства обеспечения и управления прыжками |
| avia. | baja ocasionada por un salto en paracaídas | несчастный случай при прыжке с парашютом |
| avia. | capacitación práctica de los elementos de salto con empleo del equipo simulador | практическая отработка элементов прыжка на тренажной аппаратуре |
| gen. | carrera a saltos | поскок |
| tech. | cerrojo de salto | затвор, открывающий дверь при нажатии |
| avia. | certificado médico de aptitud para saltos | медицинское свидетельство о годности к выполнению прыжков |
| inf. | comenzar a saltar | заскакать (a brincar) |
| gen. | comenzar a saltar | запрыгать (a dar saltos, a dar brincos) |
| gen. | concurso de saltos de obstáculos | конкур соревнование в верховой езде (DinaAlex) |
| el. | conducción por saltos | скачковая проводимость |
| el. | conducción por saltos | прыжковая проводимость |
| gen. | correr dando saltos | бежать вприпрыжку (Alex Lilo) |
| avia. | curso de entrenamiento en saltos con paracaídas | курс парашютной подготовки |
| gen. | dando saltos | вприпрыжку |
| gen. | подпрыгивать dar saltos | подскакивать (brincos) |
| inf. | подпрыгивать dar saltos | припрыгивать |
| nonstand. | dar saltos | сигать |
| gen. | dar saltos | попрыгать |
| gen. | dar saltos | подпрыгивать |
| gen. | dar saltos de alegría | скакать от радости (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar saltos de alegría | прыгать от радости (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar un salto | прыгнуть |
| gen. | dar pegar un salto | отпрыгивать |
| gen. | dar pegar un salto | отпрыгнуть |
| inf. | dar un salto | подлетать |
| inf. | dar un salto | шарахнуться |
| nonstand. | dar un salto | сигать |
| inf. | dar un salto | шарахнуть |
| inf. | dar un salto | шарахаться |
| inf. | dar un salto | подлететь |
| gen. | dar pegar un salto | подпрыгнуть |
| gen. | dar un salto mortal | резко измениться (перен. kazkat) |
| gen. | dar un salto mortal | сделать сальто-мортале (kazkat) |
| inf. | de donde salta el fuego | откуда из-за чего сыр-бор загорелся |
| inf. | de dónde salta el fuego | откуда из-за чего сыр-бор загорелся |
| gen. | de un salto | броском |
| avia. | demostración del salto con paracaídas | показ техники прыжка с парашютом |
| el. | distancia de salto | величина скачка |
| radio | efecto de salto | мёртвый конус |
| radio | efecto de salto | конус молчания |
| avia. | ejecutar un salto de prueba en paracaídas | выполнять испытательный прыжок с парашютом |
| avia. | ejercitar la técnica de cumplir saltos | отрабатывать технику прыжка |
| gen. | el corazón saltó brincó de alegría | сердце запрыгало от радости |
| gen. | el pez saltó fuera salpicando el agua | в реке всплеснула рыба |
| gen. | запрыгать empezar a saltar | поскакать (a brincar) |
| gen. | entrar de un salto | вскочить |
| gen. | entrar de un salto | впрыгнуть |
| gen. | entrar de un salto | впрыгивать |
| gen. | entrar subir de un salto al tranvía | вскочить в трамвай |
| avia. | escotilla para saltar con paracaídas | люк для покидания самолёта с парашютом |
| gen. | estar emocionado hasta saltársele las lágrimas | растрогаться до слёз |
| avia. | estimación de salto con paracaídas | расчёт прыжка с парашютом |
| gen. | está que salta | ему неймётся (por) |
| el. | exploración por salto de imagen | черескадровая развёртка |
| el. | exploración por salto de linea | чересстрочное разложение |
| el. | exploración por salto de línea | чересстрочная развёртка |
| el. | exploración por salto de línea | перемежающаяся развёртка |
| avia. | factor carga a saltos | скачкообразная перегрузка |
| el. | fenómeno del salto | явление скачка |
| gen. | hacer saltar | выдаться (торчать) |
| gen. | hacer saltar | подорвать |
| gen. | hacer saltar | подрывать |
| gen. | hacer saltar | взорвать |
| fig. | hacer saltar la alarma | вызвать тревогу (ADENYUR) |
| gen. | hacer saltar la alarma | вызвать срабатывание сигнализации (ADENYUR) |
| gen. | hacer saltar explotar una mina | взорвать мину |
| gen. | hacer dar un salto atrás | отскочить |
| gen. | hacer dar un salto atrás | отскакивать |
| inf. | hartarse de saltar | напрыгаться (de brincar) |
| gen. | hay que saltarse este pasaje | это место надо пропустить |
| nonstand. | huir a salto de mata | дать задать стрекача |
| avia. | instrucción en tierra para cumplir saltos con paracaídas de entrenamiento y de emergencia | наземная подготовка к учебным и вынужденным прыжкам |
| gen. | ir a salto de mata | идти крадучись |
| gen. | ir saltando | тряхануть (por los vaivenes del vehículo) |
| gen. | ir saltando | тряхнуть (por los vaivenes del vehículo) |
| gen. | ir saltando | трясти (por los vaivenes del vehículo) |
| gen. | le saltaron chispas de los ojos | у него искры из глаз посыпались |
| gen. | se le saltaron brotaron las lágrimas | у него на глазах показались слёзы |
| gen. | le saltaron las lágrimas | слёзы навернулись на глаза |
| gen. | levantarse de un salto | подскочить (если до этого ты сидел Viola4482) |
| avia. | libro de preparación preliminar y ejecución de los saltos con paracaídas | журнал предварительной подготовки и выполнения прыжков с парашютом |
| avia. | libro de saltos con paracaídas | книжка учёта прыжков с парашютом |
| comp., MS | lista por saltos | пропуск IP-адреса |
| gen. | llegar a saltos | прискакать (saltando) |
| gen. | допрыгать llegar saltando | доскакать |
| gen. | llegar saltando | допрыгать |
| avia. | manejo del cuerpo en salto retardado | управление телом при затяжном прыжке |
| gen. | montar al caballo de un salto | вскочить на лошадь |
| avia. | número de saltos prefijado según las normas vigentes | нормированное количество прыжков |
| tech. | operador de salto | оператор |
| avia. | organización del área para cumplir saltos con paracaídas | разбивка старта при выполнении прыжков с парашютом |
| avia. | paracaídas de entrenamiento en saltos de prueba | пристрелочно-тренировочный парашют |
| gen. | pegar un salto | вскочить |
| gen. | вскочить penetrar subir saltando | заскочить |
| gen. | вскочить penetrar subir saltando | заскакивать |
| avia. | perfeccionar la técnica de cumplir saltos | отрабатывать технику прыжка |
| gen. | por salto | с пятого на десятое |
| gen. | por salto | одним прыжком |
| avia. | portezuela para saltar con paracaídas | люк для покидания самолёта с парашютом |
| avia. | preparación para salto con paracaídas | изготовка к прыжку с парашютом |
| avia. | preparación previa para los saltos | предварительная подготовка к прыжкам |
| gen. | prepararse para el salto | собраться для прыжка |
| math. | proceso de saltar libre | свободный скачкообразный процесс |
| avia. | realizar saltos desde un escalón | "опрыгивать" площадку (парашютного трамплина) |
| tech. | reforzador del salto | увеличитель напора |
| comp., MS | representador de saltos de página automáticos | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| comp., MS | representador de saltos de página manuales | модуль подготовки отчётов к печати |
| el. | respuesta al salto único | реакция на единичный скачок |
| avia. | ritmo del salto | темп выброски (десанта) |
| avia. | récord de salto de precisión | рекорд на точность приземления (парашютиста) |
| avia. | récord salto con paracaídas | рекорд по прыжкам с парашютом |
| gen. | salta el viento | ветер меняется |
| gen. | saltar a la cara | лежать на поверхности (a los ojos, a la vista) |
| gen. | saltar a la comba | прыгать через скакалку |
| sport. | saltar a la cuerda | прыгать через скакалку (lovchinskaya) |
| gen. | saltar a la fama | сразу стать известным/известной (Alexander Matytsin) |
| inf. | saltar a la palestra | стать предметом широкого обсуждения (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar a la pata coja | скакать на одной ноге |
| gen. | saltar a la vista | бить в глаза |
| inf. | бросаться в глаза saltar a la vista | торчать |
| gen. | saltar a la vista | бросаться в глаза |
| gen. | saltar a la vista | резко выделяться |
| gen. | saltar a los ojos | лезть на в глаза |
| gen. | saltar a los ojos | кидаться в глаза (a la vista) |
| gen. | saltar a los ojos | бросаться в глаза (a la vista) |
| gen. | saltar a los ojos | запестреть (por su abigarramiento) |
| gen. | saltar a pie cojuelo | прыгать на одной ножке |
| gen. | отпрыгнуть saltar a un lado | отскочить (a un costado) |
| gen. | saltar brincar a un lado | отпрыгнуть (в сторону) |
| gen. | отпрыгнуть saltar a un lado | отскакивать (a un costado) |
| obs. | saltar a un lado | прянуть |
| obs. | saltar a un lado | прядать |
| gen. | saltar brincar a un lado | отпрыгивать (в сторону) |
| gen. | saltar al agua | кидаться в воду |
| gen. | saltar al agua | бросаться в воду |
| gen. | saltar atrás | отпрыгнуть (назад) |
| gen. | saltar atrás | отпрыгивать (назад) |
| gen. | saltar chispas | брызгать искрами |
| gen. | saltar con facilidad | легко спрыгнуть |
| gen. | saltar con ligereza | ловко прыгнуть (con agilidad) |
| avia. | saltar con paracaídas | прыгать с парашютом |
| avia. | saltar con paracaídas | выбрасываться с парашютом |
| sport. | saltar con pértiga | прыгать с шестом |
| gen. | saltar de alegría | прыгать от радости (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar levantarse de la cama | соскочить с кровати |
| gen. | saltar de la cama | вскочить с постели |
| gen. | saltar de la mata | показать себя |
| gen. | saltar de la mata | показаться на люди |
| gen. | saltar de la orilla al agua | махнуть с берега в воду |
| gen. | saltar de la sartén y dar en las brasas | попадать из огня да в полымя |
| gen. | saltar de piedra en piedra | перепрыгивать с камня на камень |
| gen. | saltar de rama en rama | прыгать с ветки на ветку (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar de regocijo | прыгать от радости |
| inf. | saltar de un tema al otro | переходить с темы на тему |
| gen. | saltar de una cuestión a otra | перескочить с одного вопроса на другой |
| gen. | saltar del caballo | соскочить с лошади |
| gen. | saltar del trampolín | прыгать с трамплина |
| gen. | saltar arrojarse del tranvía | соскочить с трамвая |
| gen. | внутрь saltar dentro | впрыгнуть |
| gen. | внутрь saltar dentro | вскочить |
| gen. | внутрь saltar dentro | впрыгивать |
| gen. | saltar el anuncio | пропустить рекламу (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar el arroyo | перепрыгнуть через ручей |
| gen. | saltar arrancar el candado | сорвать замок |
| avia. | saltar en paracaídas | выбрасываться с парашютом |
| gen. | saltar en paracaídas | прыгать с парашютом (Maria_Sen) |
| gen. | saltar en un pie | прыгать на одной ноге (a la pata coja) |
| Panam. | saltar garrocha | голодать (Boitsov) |
| gen. | saltar hacia atrás | отскочить |
| gen. | saltar hacia atrás | отскакивать |
| gen. | saltar la barrera | прыгнуть через барьер |
| rude | saltar la tapa de los sesos | укокошить |
| rude | saltar la tapa de los sesos | укокать |
| gen. | saltar la valla | взять барьер |
| gen. | saltar la valla | подавать пример |
| gen. | saltar las normas | обойти правила (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar las reglas | нарушать правила (En Moscú, está utilizando sus miles de cámaras de videovigilancia con un moderno sistema de reconocimiento facial para atrapar a quien se salte las reglas.  elpais.com ArturoKomar) |
| gen. | saltar las vallas | перепрыгнуть через ограждение (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar por la ventana | выпрыгивать из окна |
| mil. | saltar por los aires | взрываться (kozavr) |
| fig. | saltar por los aires | взлететь на воздух (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltar un charco | перескочить через лужу |
| gen. | saltar un ojo | выбить подбить глаз |
| gen. | saltar una tapia | перевалиться через забор |
| gen. | о всех, многих saltar uno tras otro | попрыгать (todos, muchos) |
| idiom. | saltarse a la torera | плевать на (Alexander Matytsin) |
| idiom. | saltarse a la torera | чихать на (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse a la torera el cumplimiento de las obligaciones | избежать выполнения обязанностей |
| gen. | saltarse a la torera las recomendaciones | обойти рекомендации |
| fig. | saltarse del barco | бежать с корабля (Alexander Matytsin) |
| busin. | saltarse el protocolo | обойти протокольные формальности (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse la cola | проходить без очереди (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse la ley | нарушать закон (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse la regla | нарушить правило (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse la tapa de los sesos | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | saltarse las normas | нарушать правила (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse un semáforo en rojo | проехать на красный свет светофора (Alexander Matytsin) |
| inf. | saltarse una clase | прогуливать урок (arriva) |
| gen. | saltarse una cola | пройти без очереди (Alexander Matytsin) |
| gen. | saltarse una dificultad | обойти затруднение |
| avia. | salto a gran velocidad de vuelo | прыжок на большой скорости полёта |
| gen. | salto a la carrera | прыжок с разбега (con impulso) |
| gen. | salto a pies juntos | прыжок с места (sin impulso) |
| gen. | salto a pies juntos | прыжок без разбега |
| gen. | salto acrobático | акробатический трюк |
| gen. | salto al agua | прыжок в воду |
| avia. | salto al espacio | прорыв в космос |
| avia. | salto al espacio | прорыв в космическое пространство |
| fin. | salto al parqué | выход на биржу (IPO nerdie) |
| sport. | salto alto | прыжок в высоту (Ivan Gribanov) |
| avia. | salto apertura manual por anilla de comando del paracaídas | прыжок с ручным раскрытием парашюта |
| avia. | salto automático | прыжок с автоматическим вводом парашюта |
| gen. | salto base | бейсджампинг (dabaska) |
| avia. | salto colectivo | групповой прыжок |
| avia. | salto combinado | комбинированный прыжок |
| avia. | salto con apertura automática del paracaídas | прыжок с принудительным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura automática del paracaídas | прыжок с автоматическим раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura forzosa del paracaídas | прыжок с принудительным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura inmediata del paracaídas | прыжок с немедленным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura instantánea del paracaídas | прыжок с немедленным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura retardada | затяжной прыжок |
| avia. | salto con apertura retardada del paracaídas | прыжок с задержкой раскрытия парашюта |
| gen. | salto con apoyo | опорный прыжок |
| sport. | salto con carrera | прыжок с разбега (de impulso Ivan Gribanov) |
| avia. | salto con evoluciones en la caída libre | прыжок с выполнением фигур при свободном падении |
| gen. | salto con impulso | прыжок с разбега |
| gen. | salto con en paracaídas | парашютный прыжок |
| gen. | salto con paracaídas | прыжок с парашютом |
| avia. | salto con precisión de aterrizaje | прыжок на точность приземления |
| gen. | salto con pértiga | прыжок с шестом |
| avia. | salto con retardo en abrir el paracaídas | прыжок с задержкой раскрытия парашюта |
| tech. | salto condicional | команда условного перехода |
| tech. | salto condicional | операция условного перехода |
| tech. | salto condicional | условный переход |
| tech. | salto cualitativo | качественный переход |
| gen. | salto cualitativo | качественный скачок |
| tech. | salto cuantitativo | количественный переход |
| phys. | salto cuántico | квантовый скачок (spanishru) |
| tech. | salto cuántico | квантовый переход |
| tech. | salto de agua | перепад |
| tech. | salto de agua | гидравлический прыжок |
| gen. | salto de agua | водопад |
| avia. | salto de altitud | высотный прыжок |
| sport. | salto de altura | прыжок в высоту (Ivan Gribanov) |
| el. | salto de brillo | скачкообразное изменение яркости |
| gen. | salto de cama | утренний халат |
| gen. | salto de cama | женский ночной халат |
| el. | salto de chispa | искровой пробой (en un dieléctrico) |
| comp., MS | salto de columna | разрыв столбца |
| avia. | salto de combate | боевой прыжок |
| geol. | salto de conductividad | скачок проводимости |
| avia. | salto de demostración | показательный прыжок |
| geol. | salto de densidad | скачок плотности |
| avia. | salto de ejercicio | учебный прыжок |
| tech. | salto de electrón | электронный переход |
| avia. | salto de emergencia | вынужденный прыжок |
| avia. | salto de emergencia | аварийный прыжок |
| tech. | salto de energía | скачок энергии |
| avia. | salto de entrenamiento | учебно-тренировочный прыжок |
| avia. | salto de entrenamiento | учебный прыжок |
| avia. | salto de entrenamiento | тренировочный прыжок |
| sport. | salto de esquí | прыжок на лыжах с трамплина (Alexander Matytsin) |
| sport. | salto de esquí | прыжок на лыжах с трамплина (Alexander Matytsin) |
| avia. | salto de estilo | прыжок с выполнением серии фигур |
| avia. | salto de experimento | экспериментальный прыжок |
| avia. | salto de familiarización | ознакомительный прыжок |
| tech. | salto de fase | скачок фазы |
| tech. | salto de fase | скачкообразное изменение фазы |
| inf. | salto de fe | слепая вера (Alexander Matytsin) |
| el. | salto de frecuencia | скачкообразное изменение частоты |
| comp., MS | salto de frecuencia | скачкообразная перестройка частоты |
| comp., MS | salto de frecuencia | перенастройка каналов |
| tech. | salto de frecuencia | скачок частоты |
| gen. | salto de frecuencia | перескок частоты |
| law | salto de jurisdicciones | изменение юрисдикции |
| sport. | salto de longitud | прыжок в длину (Ivan Gribanov) |
| comp., MS | salto de línea | разрыв строки |
| comp., MS | salto de línea | линия разрыва |
| comp., MS | salto de línea manual | разрыв строки |
| geol. | salto de magnetización | скачок намагниченности |
| gen. | salto de mata | бегство |
| tech. | salto de modo | одновременное резкое изменение частоты колебаний и выходной мощности |
| tech. | salto de modo | перескок от одного типа колебаний к другому |
| tech. | salto de potencia | выброс мощности |
| el. | salto de potencial | скачок потенциала |
| el. | salto de potencial | перепад потенциала |
| avia. | salto de precisión de retardo en abrir el paracaídas | прыжок на точность задержки раскрытия парашюта |
| tech. | salto de presión | перепад давления |
| avia. | salto de presión | скачок давления |
| geol. | salto de propedades acústicas | скачок акустических свойств |
| geol. | salto de propiedades magnéticas | скачок магнитных свойств |
| avia. | salto de prueba | испытательный прыжок |
| comp., MS | salto de página | разрыв страницы |
| tech. | salto de reactividad | скачок реактивности |
| geol. | salto de resistividad | скачок сопротивления |
| gen. | salto de retardo con paracaídas | затяжной прыжок с парашютом |
| avia. | salto de récord | рекордный прыжок |
| avia. | salto de salvamento | спасательный прыжок |
| comp., MS | salto de sección | разрыв раздела |
| comp., MS | salto de sitio | переход между сайтами |
| tech. | salto de temperatura | скачок температуры |
| tech. | salto de temperatura | температурная вспышка |
| tech. | salto de temperatura | перепад температур |
| tech. | salto de tensión | скачок напряжения |
| el. | salto de tensión | перепад напряжения |
| tech. | salto de tensión | всплеск напряжения |
| tech. | salto de una función | скачок функции |
| gen. | salto del ángel | прыжок ласточкой |
| avia. | salto deportivo de entrenamiento | спортивно-тренировочный прыжок |
| tech. | salto disponible | полезный напор |
| tech. | salto doble | двукратное отражение |
| tech. | salto eléctrico | скачок электрических свойств |
| avia. | salto en emergencia | вынужденный прыжок |
| avia. | salto en grupo | групповой прыжок |
| avia. | salto en la modalidad de lanzamiento colectivo | групповой прыжок |
| avia. | salto en la modalidad de precisión de la toma de tierra | прыжок на точность приземления |
| avia. | salto en masa | групповой прыжок |
| avia. | salto en patrulla | прыжок при патрулировании |
| avia. | salto en una pasada del avión | прыжок в одном заходе самолёта |
| avia. | salto entre las nubes | прыжок в облаках |
| industr. | salto hidraulico | гидравлический прыжок (LaLoca) |
| gen. | salto horizontal | настильный прыжок |
| tech. | salto incondicional | команда безусловного перехода |
| tech. | salto incondicional | операция безусловного перехода |
| tech. | salto incondicional | безусловный переход |
| avia. | salto individual | одиночный прыжок |
| avia. | salto isotérmico | изотермический скачок |
| sport. | salto largo | прыжок в длину (Ivan Gribanov) |
| tech. | salto linico | однократное отражение |
| tech. | salto lógico | перепад логических уровней |
| tech. | salto lógico | логический перепад |
| gen. | salto mortal | сальто-мортале |
| tecton. | salto neto | амплитуда смещения (serdelaciudad) |
| avia. | salto ni con paracaídas | покидание с парашютом |
| avia. | salto ordinario | обычный прыжок |
| avia. | salto paracaídas de emergencia | вынужденный прыжок с парашютом |
| avia. | salto paracaídas en emergencia | вынужденный прыжок с парашютом |
| avia. | salto por catapultaje | прыжок способом катапультирования |
| avia. | salto por encima de las nubes | прыжок из-за облаков |
| avia. | salto por eyección | прыжок способом катапультирования |
| avia. | salto preliminar de precisión | пристрелочный прыжок пристрелочный (для уточнения расчётов на выброску парашютистов) |
| avia. | salto radioeléctrico | радиовсплеск |
| avia. | salto retardado | затяжной прыжок |
| sport. | salto sin carrera | прыжок без разбега (Ivan Gribanov) |
| sport. | salto sin carrera | прыжок с места (de impulso Ivan Gribanov) |
| gen. | salto sin impulso | прыжок без разбега |
| avia. | salto sobre agua | прыжок над водой |
| avia. | salto sobre agua | прыжок на воду |
| avia. | salto solo | одиночный прыжок |
| tech. | salto tecnológico | технологический скачок (Sergei Aprelikov) |
| sport. | salto triple | тройной прыжок |
| avia. | salto térmico | термический скачок |
| tech. | salto térmico | перепад температур |
| avia. | salto térmico | тепловой скачок |
| sport. | salto vertical | прыжок в высоту (Ivan Gribanov) |
| sport. | saltos en el trampolín | прыжки на батуте (Linn) |
| gen. | saltársele las lágrimas | дать волю слезам |
| gen. | saltársele las lágrimas | прослезиться (растрогавшись) |
| nonstand. | saltársele los ojos | глаза на лоб лезут (a alguien; у кого-л.) |
| gen. | saltó el pájaro del nido | упорхнула птичка из гнезда |
| gen. | saltó el tapón | пробка вылетела |
| gen. | se le saltaron las lágrimas | её слеза прошибла |
| gen. | вверх subir montar de un salto | вскочить |
| gen. | вверх subir montar de un salto | впрыгивать |
| gen. | вверх subir montar de un salto | впрыгнуть |
| gen. | subir montar de un salto | вспрыгнуть |
| gen. | subir montar de un salto | вспрыгивать |
| comp., MS | tabla de saltos | таблица переходов |
| avia. | toma preparación para salto con paracaídas | изготовка к прыжку с парашютом |
| gen. | torre de saltos en paracaídas | парашютная вышка |
| inf. | перепрыгнуть traspasar saltando | перелететь |
| inf. | перепрыгнуть traspasar saltando | перелетать |
| gen. | triple salto | тройной прыжок |
| avia. | turbina de bajo salto | низкоперепадная турбина |
| avia. | turbina para saltos bajos | низкоперепадная турбина |
| avia. | variación a saltos | скачкообразное изменение |
| avia. | variación por saltos | скачкообразное изменение |
| avia. | variar a saltos | изменяться скачкообразно |
| avia. | variar por saltos | изменяться скачкообразно |
| comp., MS | ventana de salto | прыгающее" окно" |
| comp., MS | ventana de saltos de tamaño constante | переворачивающееся" окно" |
| avia. | vestimenta para cumplir saltos | прыжковое обмундирование |
| comp., MS | vista previa de salto de página | страничный режим |
| gen. | vivir a salto de mata | жить сегодняшним днём (Alexander Matytsin) |
| gen. | vivir a salto de mata | жить, скрываясь от преследования правосудия (Alexander Matytsin) |
| avia. | vuelos hacia el terreno del salto | полёт на десантирование |
| el. | ángulo de salto | угол смещения |
| gen. | él saltó por encima del foso | он прыгнул через канаву |
