| Spanish | Russian |
| como un saco | мешковатый (fam.) |
| coser un saco | зашить мешок |
| culo de saco | тупик |
| ¿de dónde lo sacaste? | откуда ты взял? |
| ¿de dónde se sacan tantas fuerzas? | откуда силы берутся? |
| de para sacar | черпальный |
| echar en saco roto | пренебречь |
| echar en saco roto | не придать значение |
| echar harina en el saco | насыпать муки в мешок |
| echarse un saco a las espaldas | взваливать мешок на спину |
| el caballo le sacó velozmente del combate | конь вынес его из боя |
| el traje le sienta como un saco | костюм сидит на нём мешком |
| entrar a saco | грабить |
| fustigar hasta sacar sangre | исполосовать до крови |
| hombre de saco | мусорщик (также используется как "бабайка", чтобы пугать детей, которые плохо себя ведут Caballo Loco) |
| limpiar hasta sacar brillo | начистить до блеска |
| llenar un saco de harina | насыпать мешок муки |
| llevar el saco | тащить мешок |
| llevar los sacos | таскать мешки |
| meter en sacos | ссыпать |
| no echar en saco roto | не упускать удобного случая |
| no echar en saco roto | не упускать случая |
| no echar en saco roto | обращать внимание |
| no echar en saco roto | ничего не упустить (из сказанного) |
| no echar en saco roto | ничего не упускать (из сказанного) |
| no echarlo en saco roto | зарубить себе на носу |
| para sacar beneficio | на разживу |
| rajar un saco | вспороть мешок |
| sacar a alguien de la pobretería | вытащить кого-л. из ямы (de la pocilga) |
| sacar a andar | вывести на прогулкуживотное (irinaem) |
| sacar a bailar | приглашать на танец |
| sacar a empujones | вытолкнуть (a empellones) |
| sacar a la luz | вывести на чистую воду |
| вскрыть sacar a la luz | выявить |
| sacar a la luz | пролить бросить свет (на что-л.) |
| sacar a la luz pública | предать гласности (Lavrov) |
| sacar a la orilla | свезти на берег |
| sacar a la plaza | предать огласке (разг.) |
| sacar a la venta | выпустить в продажу (Lavrov) |
| sacar a la vergüenza | выставить к позорному столбу |
| sacar a los estudiantes de las clases | снять студентов с занятий |
| sacar a luz | вытащить на свет (божий) |
| sacar a luz | вывести наружу |
| sacar a luz publicar un nuevo libro | выпустить в свет новую книгу |
| sacar a pasear | прогуливать |
| sacar llevar a pasear | выгулять |
| sacar llevar a pasear | выгуливать |
| sacar a paseo | водить на прогулку |
| sacar a portada | вынести на обложку (Alexander Matytsin) |
| sacar a presión un corcho | вытолкнуть пробку |
| sacar a pulso | добиваться чего-л. несмотря на трудности |
| sacar a pública subasta | продавать с торгов |
| sacar a pública subasta | продавать с аукциона |
| sacar a relucir | вывести на чистую свежую воду |
| sacar a relucir | показывать (Viola4482) |
| sacar a relucir | демонстрировать (Viola4482) |
| sacar a relucir | выставлять (Viola4482) |
| sacar a relucir | вывести на свежую воду |
| sacar a relucir los trapos sucios | рыться копаться в грязном белье (чьём-л.) |
| sacar a tirabuzones | тащить клещами из (las palabras, la respuesta, etc. a alguien; кого-л.) |
| sacar a uno de quicio | вывести из равновесия (de sus casillas) |
| sacar a uno de sus casillas | нарушить свой образ жизни |
| sacar a uno de sus casillas | выводить из себя |
| sacar adelante | продвигать вперёд (Viola4482) |
| sacar adelante | обеспечивать поддержание (Alexander Matytsin) |
| sacar adelante | протаскивать напр. закон (Lavrov) |
| sacar adelante | продвигать @вперёд (Viola4482) |
| sacar adelante | обеспечивать существование (Alexander Matytsin) |
| sacar adelante el trabajo | делать работу (Lavrov) |
| sacar agua | черпать воду |
| sacar agua de las piedras | выжимать воду из камня |
| sacar agua del pozo | зачерпнуть воды из колодца |
| sacar al aire | вытащить на воздух |
| sacar al mercado | вывести на рынок (nerdie) |
| sacar al perro | выгуливать собаку (reviviscencia) |
| sacar al tablado | трубить повсюду |
| sacar astilla | достичь успеха |
| sacar azúcar de la remolacha | добывать сахар из свёклы |
| sacar beneficios | извлекать доход |
| sacar brillo | глянцевать |
| пол и т. п. sacar brillo | натереть |
| sacar brillo | наводить глянец |
| натереть до блеска sacar brillo | налощить |
| sacar brillo | вылощить |
| sacar citas del libro | работать с книгой |
| sacar con frotaciones | оттереть |
| насосом sacar con una bomba | качать |
| sacar conclusiones | делать выводы |
| sacar deducir conclusiones | сделать выводы (de; из чего-л.) |
| sacar conclusiones | выводить заключения (votono) |
| sacar consecuencias | вывести |
| sacar hacer copia | писать под копирку |
| sacar copia | снять копию |
| sacar copia | перечертить на кальку |
| sacar de aprieto | помочь выйти из затруднительного положения (Viola4482) |
| sacar de un apuro | вывести из затруднения |
| sacar de apuros | вызволить из беды |
| sacar de debajo de la tierra | достать из-под земли |
| sacar de los rastrojos | вывести в люди |
| sacar de madre | привести в бешенство (fam.; в ярость) |
| sacar de pila | быть крёстным |
| sacar de quicio | довести до крайности |
| sacar de quicio | вывести из терпения |
| sacar de quicio | довести до белого каления (de sus casillas) |
| sacar de quicio | сводить с ума |
| sacar de quicio | вывести из себя (Lavrov) |
| sacar de quicio de sus casillas | выводить из себя |
| sacar de quicio a alguien | выбить вышибить, кого-л. из седла |
| sacar de su cabeza | высосать из пальца |
| sacar de sus casillas | вывести из себя |
| sacar de sus casillas | довести до белого каления |
| sacar de sus casillas a alguien | играть на чьих-л. нервах |
| sacar de sí | вывести из себя |
| sacar de tino | ошеломить |
| sacar de un peligro | освобождать |
| sacar de un peligro | спасать от опасности |
| sacar del agua | вытащить из воды |
| sacar del bolsillo | достать из кармана |
| sacar del cogote | вытолкать в загривок |
| sacar del error | вывести из заблуждения |
| sacar del fango | вытащить из грязи |
| sacar del juego | выключить из игры |
| sacar del paréntesis | вынести за скобки |
| sacar del punto muerto | сдвинуть с мёртвой точки |
| sacar dinero | выудить деньги (a; у кого-л.) |
| sacar extorsionar dinero a alguien | вышибать деньги из (кого-л.) |
| sacar el aguijón | выпустить жало |
| sacar el alfiler | отколоть булавку |
| sacar el alma a alguien | разорить кого-л. причинить большой вред |
| sacar el asunto del punto muerto | сдвигать дело с мёртвой точки |
| sacar el brillo | натереть до блеска (Aneskazhu) |
| sacar el cristo | прибегать к крайнему средству |
| sacar el cuchillo | вытащить нож |
| sacar el dinero | выманивать деньги |
| sacar el jugo | высасывать все соки |
| sacar extraer el jugo | выжать сок |
| sacar el jugo al limón | нажать лимонного сока (соку) |
| sacar el material del prontuario | взять материал из справочника |
| sacar el material del prontuario | брать материал из справочника |
| sacar el mayor partido de | использовать как можно лучше |
| sacar el monedero del bolsillo | достать кошелёк из кармана |
| sacar el pecho | выпячивать грудь |
| sacar el pecho | выставить грудь |
| sacar el total | подводить итог |
| sacar en claro | выводить на чистую воду |
| sacar en limpio | выяснить (Lavrov) |
| sacar filo | точить |
| sacar fotografías | фотографировать |
| sacar fruto | пожинать плоды |
| sacar fuera del agua | выловить из воды |
| sacar fuerzas de flaqueza | через не могу (делать, сделать что-л.) |
| sacar fuerzas de flaqueza | собрать последние силы |
| sacar fuerzas de flaqueza | собраться с силами |
| sacar fuerzas de flaqueza | приложить употребить все старания |
| sacar jugo del asunto | обернуть дело в свою пользу |
| sacar la barca del bajío | стянуть лодку с мели |
| sacar la barca del bajío | стащить лодку с мели |
| sacar la cabeza | показать нос (куда-л.) |
| sacar la cabeza | показываться |
| sacar la cabeza | появляться |
| sacar la cabeza | высовываться |
| sacar la cara | вступаться за кого-л. por (kopeika) |
| sacar la cara | вступиться за кого-л. por (kopeika) |
| sacar la cara | постоять (por) |
| sacar la conclusión | вывести сделать заключение |
| sacar la conversación | завязывать беседу |
| sacar la cuenta | подсчитывать (Irene06) |
| sacar la cuenta | считать (Irene06) |
| sacar la falta | выполнять штрафной удар (dfu) |
| sacar la lengua | насмехаться |
| sacar mostrar la lengua | высунуть язык |
| sacar la lengua | издеваться |
| sacar la lengua | высовывать язык |
| sacar la lengua a pasear | принуждать говорить |
| sacar la lengua a pasear | заставлять |
| sacar la patata | выкопать картофель |
| sacar la patente de un invento | патентовать изобретение |
| sacar la puerta de los goznes | снять дверь с петель |
| sacar la red con pesca | тянуть тоню |
| sacar la suerte | тянуть жребий |
| sacar la suma | итожить |
| sacar la vuelta | уклоняться (Ксюсан) |
| sacar la vuelta | избегать (Ксюсан) |
| sacar las ascuas las castañas del fuego con manos ajenas | чужими руками жар загребать |
| sacarle las castañas del fuego a alguien | делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы (postoronnaja) |
| sacar las cosas de quicio | раздувать из мухи слона (votono) |
| sacar las entrañas | вытянуть все жилы |
| sacar las entrañas | разорять |
| sacar las entrañas | убивать |
| sacar las patatas | копать картофель |
| sacar las tripas | выпотрошить |
| sacar las uñas | показать свои когти |
| sacar las uñas | использовать все средства |
| sacar limpio el caballo | не ударить лицом в грязь |
| sacar los colores | подрумянить (el color, etc.) |
| sacar los colores | вогнать в краску (a) |
| sacar los colores | подрумянивать (el color, etc.) |
| sacar los muebles de la habitación | вынести мебель из комнаты |
| sacar los muebles del apartamento | вывезти мебель из квартиры (del piso) |
| sacar los objetos de la maleta | выложить вещи из чемодана |
| sacar los ojos a alguien | выколоть кому-л. глаза |
| sacar los pies del tiesto | выходить за рамки дозволенного (sacar los pies del plato AlissaEiz) |
| sacar los trapos a relucir | вынести сор из избы |
| sacar mal | давать маху |
| sacar mal | ошибаться |
| sacar mala nota | получать плохую отметку |
| sacar más punta al lápiz | подточить карандаш |
| sacar notas | получать отметки (YosoyGulnara) |
| sacar notas | получать оценки (YosoyGulnara) |
| sacar ordeñando | отдоить |
| sacar ordeñando | отдаивать |
| sacar pajas de una albarda | исполнять нехитрую работу |
| sacar partido | воспользоваться (Baykus) |
| sacar partido | получать прибыль (Tatian7) |
| sacar partido | остаться в выигрыше |
| sacar partido | извлечь выгоду |
| sacar partido de algo | нажиться на (чём-л.) |
| sacar partido de la franqueza de alguien | сыграть на чьей-л. откровенности |
| sacar pecho | выстоять (Alex_Odeychuk) |
| sacar pecho | дать отпор (Alex_Odeychuk) |
| sacar pecho | противостоять (Alex_Odeychuk) |
| sacar pecho | выпендриваться (Lavrov) |
| sacar pescando | выловить |
| sacar polvo de debajo del agua | хватать звёзды с неба |
| sacar polvo de debajo del agua | звёзды с неба хватать |
| sacar obtener provecho | получать извлекать прибыль |
| sacar provecho | выиграть на (de; чём-л.) |
| sacar provecho | извлечь пользу (de; из + Р.) |
| sacar provecho | извлекать пользу |
| sacar provecho de algo | выехать на (чём-л.) |
| sacar punta | чинить (a) |
| sacar punta | отточить |
| sacar punta al lápiz | очинивать карандаш |
| sacar punta al lápiz | отточить карандаш |
| sacar rodando | выкатить |
| sacar tajada | обернуть дело в свою пользу (de) |
| sacar tajada | оттяпать куш |
| sacar tajada | сорвать куш |
| sacar tajada | извлечь пользу |
| sacar tiempo libre | уделять свободное время (Alexander Matytsin) |
| sacar extraer todo del automóvil | выжать из машины всё |
| sacar troncha | посчастливиться |
| sacar troncha | повезти |
| sacar un abono | абонироваться (para algún sitio) |
| sacar un aprobado | получить удовлетворительно |
| sacar un cheque | выписать чек |
| sacar un clavo | вытащить гвоздь |
| sacar retirar un depósito | вынуть вклад |
| sacar un diente | выбить зуб |
| sacar extraer un diente | рвать зуб |
| sacar un dos | получить двойку (Lavrov) |
| sacar un pasaje un billete | получать билет |
| sacar un sobresaliente en matemáticas | получить "отлично" по математике (Alexander Matytsin) |
| sacar un tornillo | @вывинчивать |
| sacar un tornillo | вывинтить |
| sacar una astilla | вытащить занозу |
| sacar una buena nota | получить хорошую отметку |
| sacar una cita de | приводить цитату |
| sacar una consecuencia | делать заключение |
| sacar una copia | снимать копию |
| sacar una cuenta | подводить итог |
| sacar una cuenta | производить подсчёт |
| sacar valor | набраться храбрости (dbashin) |
| sacar valor | набраться смелости (dbashin) |
| sacar ventaja | одержать верх |
| sacar ventaja beneficio, partido de | извлечь выгоду (из чего-л.) |
| sacarle a alguien las entrañas | тянуть жилы (из кого-л.) |
| sacarle el pan de entre las manos | отбивать хлеб (у кого-л.) |
| sacarle un largo | обойти на корпус (лодки) |
| sacarse de la manga | вытаскивать из рукава (Alexander Matytsin) |
| sacarse el carnet de conducir | получить водительские права (Alexander Matytsin) |
| sacarse el permiso de conducir | получить водительские права (Alexander Matytsin) |
| sacarse los ojos | выцарапать друг другу глаза |
| sacará partido | он не останется без навара (provecho) |
| saco con harina | мешок с мукой |
| saco de dormir | спальный мешок |
| saco camiseta de dormir | конверт |
| saco de noche de viaje | дорожный мешок |
| saco de noche de viaje | саквояж |
| saco de Papá Noel | мешок с подарками от Деда Мороза (Alexander Matytsin) |
| saco de piel | меховое манто |
| saco de viaje | саквояж |
| sacudir el saco | вытрясти мешок |
| se puede sacar la conclusión | из этого вытекает (Lavrov) |
