relación – phrases

Terms for subject General containing relación | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
con relacion a...	относительно (...)
con relacion a...	что касается
con relación a	в сравнении с (¿cuál es la situación de Chile con relación al resto de América Latina? sankozh)
con relación a	соразмерно
con relación a	относительно
con relación a	в этой связи (Lika1023)
constituir una relación jurídica	установить правоотношение
en ninguna relación	ни в каком отношении
en relación	по отношению к (Dannie_R)
en relación	в разрезе (con)
en relación a	в отношении, относительно, касательно (Lika1023)
en relación a	относительно (spanishru)
en relación a	касательно (spanishru)
en relación a	в отношении (spanishru)
en relación a	по поводу (A.Savitskiy)
en relación a	в зависимости от (Dannie_R)
en relación calidad/precio	в соотношении цена/качество (Marichay)
en relación con	в связи с (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
en relación con	в этой связи (Lika1023)
en relación con	в отношении (Marichay)
este alumno anda atrasado rezagado en relación con su clase	этот ученик отстал от класса
esto guarda estrecha relación con dicho problema	это тесно связано с данной проблемой
estrecha relación	тесная связь (ННатальЯ)
extinguir una relación jurídica	прекратить правоотношение
guardar una relación	быть связанным (Alexander Matytsin)
la relación detallada de los hechos	подробный рассказ о случившемся
Mi relación con ella había mejorado desde mi graduación.	мои отношения с ней улучшились, после того как я выпустился (Viola4482)
relación abierta	свободные отношения (Незваный гость из будущего)
relación trato amistoso	дружеские сношения
relación causal	причинная связь (Alexander Matytsin)
relación consentida	связь интимная по взаимному согласию (Alexander Matytsin)
relación cordial con alguien	тёплое отношение (к кому-л.)
relación de causa-efecto	причинно-следственная связь (spanishru)
relación de mezcla	соотношение компонентов в смеси
relación de objeto	объектное отношение (vleonilh)
relación de vecinos	список жителей
relación del valor actual neto	коэффициент чистой приведенной стоимости (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат Alexey Kazakov)
relación estadística	статистический отчёт
relación extra conyugal	внебрачная связь (Alexander Matytsin)
relación extraconyugal	внебрачная связь (Alexander Matytsin)
relación extramarital	внебрачная связь (Alexander Matytsin)
relación financiera	финансовый отчёт
relación no amistosa	нетоварищеское отношение
relación objetal	объектное отношение (vleonilh)
relación pasajera	короткие отношения, скоротечная связь (Nina Frolova)
relación recíproca	взаимоотношение
relación sentimental	интимные отношения (Alexander Matytsin)
relación seria	вдумчивое отношение (con)
relación sexual consentida	интимная связь по взаимному согласию (Alexander Matytsin)
relación señal a ruido	отношение сигнал - шум
sin relación	безотносительный
sin relación	безотносительно (con)
иметь отношение tener relación	относиться (con)
tener relación con algo	иметь отношение (к чему-л.)

Get short URL