| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | acabar de regular | подрегулировать (de arreglar) |
| avia. | aerolínea de servicio regular | компания регулярных воздушных перевозок |
| avia. | aerolínea no regular | авиакомпания, обеспечивающая нерегулярные перевозки |
| avia. | aerolínea de servicio regular | регулярно действующая авиалиния |
| avia. | aerolínea regular | рейсовая авиалиния |
| avia. | aerolínea regular | авиакомпания, обеспечивающая регулярные перевозки |
| avia. | aeródromo de regular | трассовый аэродром |
| avia. | aeródromo regular | основной аэродром |
| avia. | aeródromo regular | постоянный аэродром |
| avia. | aeródromo de línea regular | линейный аэродром |
| inf. | об ученике alumno que tiene notas regulares | троечник |
| inf. | alumno regular | троечник (mediocre) |
| el. | arrollamiento de regular | регулировочная обмотка (relación de transformación o de fases) |
| commer. | asignaciones de carácter regular | регулярные отчисления |
| gen. | avión regular | рейсовый самолёт (de línea) |
| avia. | brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases | рычаг регулировки лёгкости хода РУД |
| law | buque sin linea regular | грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах |
| law | buque sin linea regular | трамповое судно |
| avia. | capa límite regular | установившийся пограничный слой |
| avia. | capa límite regular | стационарный пограничный слой |
| tech. | celda regular | эталонный элемент |
| tech. | celda regular | стандартный элемент |
| tech. | celda regular | нормальный элемент |
| gen. | clero regular | чёрное духовенство |
| avia. | combustión regular | равномерное горение |
| avia. | combustión regular | нормальное горение |
| econ. | comercio regular | регулярная торговля |
| law | compacía regular colectiva | полное товарищество |
| avia. | conjunto de normas jurídicas que regulan la navegación aérea y el ejercicio de la soberanía sobre el espacio aéreo | комплекс правовых норм, регулирующих воздушную навигацию и осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| el. | convergencia regular | правильная сходимость |
| avia. | cumplir los servicios regulares | проводить регламентные работы |
| gen. | de edad regular | средних лет |
| gen. | de forma regular | регулярно (spanishru) |
| gen. | de forma regular | на регулярной основе (spanishru) |
| gen. | de forma regular | на постоянной основе (spanishru) |
| avia. | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| law | depósito regular | хранение |
| law | depósito regular | поклажа |
| gen. | desarrollarse de una manera regular | развиваться равномерно |
| avia. | descenso regular | равномерный спуск |
| stat. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| law | eclesiásticos regulares | духовные лица |
| mil. | ejército regular | постоянная армия |
| gen. | ejército regular | регулярная армия |
| commer. | el artículo regula relaciones entre las firmas | статья регулирует отношения фирм |
| patents. | el miembro de la Sala designado como sustituto regular | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| IMF. | en situación regular | удовлетворительный |
| IMF. | en situación regular | благополучный |
| math. | estado regular | регулярное состояние |
| econ. | estimación regular | регулярная оценка |
| math. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка |
| math. | estimador no regular | нерегулярная оценка |
| math. | estimador regular | регулярная оценка |
| gen. | estudios regulares | планомерные занятия |
| patents. | expiración regular de una patente | нормальное истечение срока действия патента |
| comp., MS | expresión regular | регулярное выражение |
| cables | filástica regular | стренга повивной скрутки |
| avia. | funcionamiento regular | беспомпажная работа |
| econ. | garantizar la disponibilidad regular de dinero en efectivo | гарантировать регулярное предоставление денежной наличности |
| med. | gota regular | подагра одного сустава |
| avia. | inaugurar vuelos regulares | открывать регулярные рейсы |
| avia. | inaugurar vuelos regulares | начинать регулярные рейсы |
| commer. | información de carácter regular | регулярная информация |
| gram. | los verbos de la conjugación regular | правильные глаголы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | línea de servicio regular para pasajeros y correspondencia | регулярная почтово-пассажирская линия |
| avia. | mantenimiento no regular | внеплановое техническое обслуживание |
| avia. | mantenimiento regular | плановое техническое обслуживание |
| math. | Markov regular el proceso de renovación | регулярный процесс восстановления Маркова |
| avia. | movimiento regular | упорядоченное движение |
| avia. | no regular | внерейсовый |
| law | normas que regulan el interrogatorio | правила ведения допроса |
| el. | oscilaciones regulares | регулярные колебания |
| avia. | oscilaciones regulares | установившиеся колебания |
| econ. | pagos regulares | периодические платежи |
| econ. | pagos regulares | регулярные платежи |
| avia. | paracaídas forma de polígono regular | парашют с куполом в форме правильного многоугольника |
| gen. | paso regular | ровный шаг |
| geol. | perturbaciones regulares | регулярные помехи |
| avia. | período de servicios regulares | период проведения регламентных работ |
| geom. | pirámide regular | правильная пирамида (vleonilh) |
| avia. | plan vuelo no regular | план полёта на рейс вне расписания |
| avia. | plan vuelo no regular | план полёта вне расписания |
| avia. | plan vuelo regular | план полёта по расписанию |
| avia. | plan vuelo regular | план полёта на рейс по расписанию |
| tech. | poliedro regular | правильный многогранник |
| gen. | polígono regular | правильный многоугольник |
| gen. | por lo regular | обычно |
| patents. | presidente regular de la Sala | постоянный председатель сената |
| patents. | presidente regular de la Sala | постоянный председатель палаты |
| math. | proceso puntual estacionario regular | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | proceso puntual estacionario regular | систематически неизменный точечный процесс |
| law | proceso regular | надлежащее судопроизводство |
| IMF. | préstamo en situación regular | обслуживаемая ссуда |
| el. | pulsación regular | регулярная пульсация |
| geol. | red de campo regular | регулярная полевая сеть |
| geol. | red de observaciones regular | регулярная сеть наблюдений |
| econ. | reestructurar la economía regular la economía | регулировать экономику |
| el. | reflexión regular | регулярное отражение |
| el. | reflexión regular | направленное отражение |
| el. | refracción regular | регулярная рефракция |
| med. | REG, regular estado general | нормальное общее состояние (DiBor) |
| commer. | registro de carácter regular | регулярная регистрация |
| econ. | regular el ciclo | регулировать цикл |
| commer. | regular el comercio | регулировать торговлю |
| econ. | regular el presupuesto | регулировать бюджет |
| gen. | regular el salario | нормировать зарплату |
| econ. | regular la actividad | регулировать деятельность |
| econ. | regular la actividad económica | регулировать экономическую деятельность |
| avia. | regular la apertura | упорядочивать раскрытие (парашюта) |
| econ. | regular la demanda | регулировать спрос |
| econ. | regular la distribución | регулировать распределение |
| econ. | regular la empresa | управлять делами фирмы |
| econ. | regular la empresa | управлять делами компании |
| econ. | regular la empresa | управлять делами предприятия |
| commer. | regular la exportación | регулировать экспортирование |
| econ. | regular la feria | управлять ярмаркой |
| econ. | regular la negociación | регулировать сделку |
| econ. | regular la oferta | регулировать предложение |
| econ. | regular la producción | регулировать производство |
| commer. | regular la realización de la licitación | регулировать проведение торгов |
| gen. | regular la velocidad del automóvil | регулировать скорость машины |
| commer. | regular las cuestiones relacionadas con la avería | регулировать вопросы аварии |
| econ. | regular las inversiones extranjeras | регулировать иностранные инвестиции |
| commer. | regular las relaciones con el agente | урегулировать взаимоотношения с агентом |
| commer. | regular las relaciones con el agente | регулировать взаимоотношения с агентом |
| econ. | regular las transacciónes | регулировать сделки |
| econ. | regular las transacciónes | регулировать операции |
| econ. | regular los negocios | регулировать бизнес |
| econ. | regular los negocios | регулировать сделки |
| econ. | regular por el decreto | регулировать декретом |
| econ. | regular por la circular | регулировать на основе распоряжения |
| avia. | regular por la válvula | регулировать клапаном |
| law | regular una relación jurídica | регулировать правоотношение |
| law | regularse por la ley | регулироваться законом |
| law | regularse por ley | регулироваться законом |
| gen. | respiración regular | ровное дыхание (normal) |
| avia. | ruta regular | рейсовый маршрут |
| el. | secuencia regular | регулярная последовательность |
| avia. | servicio aéreo internacional regular | регулярное международное воздушное сообщение |
| avia., commun. | servicio de horario regular | работа по расписанию |
| avia. | servicio de transporte aéreo internacional no regular de pasajeros | служба нерегулярных международных воздушных перевозок пассажиров |
| avia. | servicio de transporte aéreo internacional regular de pasajeros | служба регулярных международных воздушных перевозок пассажиров |
| tel. | servicio regular telefónico | стационарная телефонная связь (Alexander Matytsin) |
| tel. | servicio regular telefónico | услуги стационарной телефонной связи (Alexander Matytsin) |
| avia. | servicios regulares | регламентные работы |
| el. | señal regular | регулярный сигнал |
| tech. | sistema de observaciones regular | регулярная система наблюдений |
| mineral. | sistema regular | кубическая система |
| busin. | sociedad regular colectiva | полное торговое товарищество (ilovenl) |
| law | socio regular | полный товарищ |
| law | socio regular | член полного товарищества |
| law | socio regular | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| avia. | tarifa de transporte regular | тариф регулярных перевозок |
| avia. | tarifa de transporte regular | тариф на регулярные перевозки |
| gen. | trabajador regular | штатный сотрудник (ulkomaalainen) |
| avia. | transición aerocomercial regular | регулярные воздушные коммерческие перевозки |
| avia. | transición aéreo regular | регулярные воздушные перевозки |
| avia. | transporte aéreo no regular | нерегулярные воздушные перевозки |
| econ. | transporte regular | рейсовый транспорт |
| gen. | transportes regulares | рейсовые перевозки |
| gen. | tropas regulares | регулярные войска |
| econ. | tráfico regular | регулярное сообщение |
| econ. | tráfico regular | регулярное движение (транспорта, грузов) |
| commer. | tránsito regular | традиционный транзит |
| law | término regular | обычный срок |
| gen. | verbo regular | правильный неправильный глагол (irregular) |
| avia. | vuelo no regular | нерегулярный рейс |
| avia. | vuelo regular | регулярный рейс |
| avia. | vuelo regular | рейс по расписанию |
| avia. | vuelo regular | регулярный полёт |
| avia. | vuelos no regulares | нерегулярные полёты |
