| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a puesta del sol | на закате |
| tech. | acumulador de puesta en marcha | пусковой аккумулятор |
| avia. | afinación puesta a punto | юстировка |
| tech. | ajustador de puesta a cero | корректор нуля |
| tech. | ajustador de puesta a cero | устройство для установки прибора на нуль |
| tech. | ajustador de puesta a cero | корректор нулевого уровня |
| avia. | altitud de puesta en acción | высота срабатывания (прибора) |
| avia. | altitud de puesta en libertad del planeador | высота отцепки планера |
| avia. | altura de puesta en acción | высота срабатывания (прибора) |
| el. | amplificador de base puesta a tierra | усилитель с общей базой |
| el. | amplificador de rejilla puesta a tierra | усилитель с общей сеткой |
| el. | amplificador de rejilla puesta a tierra | усилитель с заземлённой сеткой |
| gen. | de antes de puesta en marcha | предпусковой (en funcionamiento, en servicio) |
| comp., MS | análisis de puesta al día | дополнительная проверка |
| tech. | aparamento de puesta en marcha | пусковая аппаратура |
| tech. | aparato de puesta en marcha | пускатель |
| tech. | aparato de puesta en marcha | стартёр |
| tech. | aparato de puesta en marcha | пусковое устройство |
| tech. | aparato de puesta en marcha | пусковой реостат |
| el. | arco de puesta en marcha | пусковая дуга |
| avia. | avión para pruebas de puesta a punto | самолёт для доводочных испытаний |
| avia. | base pruebas vuelo y puesta a punto | лётно-испытательная и доводочная база |
| avia. | bomba de puesta en bandera | насос флюгирования |
| avia., engin. | bomba de puesta en marcha | пусковой насос |
| tech. | borne de puesta a tierra | заземляющий вывод |
| el. | borne de puesta a tierra | клемма заземления |
| tech. | borne de puesta a tierra | заземляющий зажим |
| tech. | borne de puesta a tierra | зажим заземления |
| avia. | botón de puesta a cero | кнопка установки на нуль |
| avia. | botón de puesta en bandera | кнопка флюгирования (винта) |
| tech. | botón de puesta en marcha | пусковая кнопка |
| el. | botón de puesta en marcha | кнопка пусковая |
| avia., engin. | botón de puesta en marcha | кнопка запуска |
| avia. | botón de puesta en vuelo horizontal | кнопка приведения к горизонту |
| avia. | botón de puesta en vuelo horizontal | кнопка включения режима приведения к горизонту |
| tech. | bujía de puesta en marcha | пусковая свеча зажигания |
| avia. | cables retenedor del mecanismo de puesta en posición inicial de los guardamanos | трос стопорения механизма возврата рычагов ограничения разброса рук |
| gen. | яйценоскость capacidad de puesta | носкость |
| avia. | carga de puesta en marcha | пусковая нагрузка |
| el. | circuito con la rejilla puesta a tierra | схема с заземлённой сеткой |
| el. | circuito de puesta en fase | фазирующая цепь |
| el. | circuito de puesta en fase | фазирующая схема |
| avia., helic. | cojinetear charnela de puesta en bandera | подшипник осевого шарнира |
| gen. | como si fuera una máquina puesta en marcha | как заведённая машина |
| geol. | condiciones de puesta a tierra | условия заземления |
| el. | conductor de puesta a tierra | заземлитель |
| energ.ind. | conductor de puesta a tierra | заземляющий проводник (serdelaciudad) |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | набор повтора |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | набор данных наката |
| tech. | conmutador de puesta a tierra | переключатель заземления |
| avia. | contactor de puesta en bandera | контактор флюгирования |
| avia. | contactor de puesta en marcha | контактор пусковой системы |
| avia. | contactor de puesta en marcha | пусковой контактор |
| avia. | control de puesta en bandera | управление флюгированием (воздушного винта) |
| org.name. | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| avia. | corredor de puesta en órbita | коридор выведения на орбиту |
| el., sec.sys. | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| cards | cubrir la puesta | метать банк |
| electr.eng. | cuchilla de puesta a tierra | заземляющий нож (Guaraguao) |
| gen. | de puesta en marcha | пусковой |
| gen. | для заводки de puesta en marcha | заводной |
| busin. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. (hablamos) |
| tech. | dispositive de puesta a tierra | заземляющее устройство |
| tech. | dispositive de puesta en marcha | пусковое устройство |
| tech. | dispositive de puesta en marcha | пусковое приспособление |
| avia. | dispositivo automático de puesta en bandera | автофлюгер |
| avia. | dispositivo de control de puesta en bandera | устройство флюгирования (воздушного винта) |
| el., sec.sys. | dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito | устройство временного заземления и закорачивания |
| el. | dispositivo de puesta en fase | фазирующее устройство |
| el. | dispositivo de puesta en marcha | пусковое приспособление |
| el. | disyuntor de puesta a tierra | заземляющий выключатель |
| fish.farm. | durante la puesta | нерест рыбы |
| busin. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. (hablamos) |
| el. | emisión de señal de puesta en fase | передача фазирующего сигнала |
| avia. | empuje de puesta en marcha | тяга для страгивания с места (самолёта) |
| tech. | engranaje de puesta apunto | распределительный зубчатый механизм |
| tech. | engranaje de puesta apunto | распределительное зубчатое колесо |
| el.mach. | ensayo de puesta en servicio | пусковое испытание |
| el. | equipo de regulación de puesta en marcha | пускорегулирующая аппаратура |
| el., sec.sys. | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания |
| avia. | errores de puesta a cero | ошибка установки нуля |
| avia. | errores de puesta a cero | ошибка установки на нуль |
| geol. | espira no puesta a tierra | незаземлённая петля |
| geol. | espira puesta a tierra | заземлённая петля |
| avia. | estimación de costos de puesta a punto | оценка расходов на доводку |
| avia. | etapa de puesta a punto | стадия доводки |
| avia. | etapa de puesta en órbita | этап вывода на орбиту |
| avia. | falta de puesta en circuito | невключение |
| avia. | falta de puesta fuera del circuito | невыключение |
| avia. | fase de puesta a punto | этап доводки |
| comp., MS | fase de puesta al día | повтор |
| comp., MS | fase de puesta al día | стадия повтора |
| avia. | fecha de puesta en explotación | дата ввода в эксплуатацию |
| comp., MS | fecha de puesta en servicio | дата ввода в эксплуатацию |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| tech. | garra de puesta en marcha | пусковой храповик (коленчатого вала) |
| avia. | grupo de puesta en marcha | агрегат системы запуска |
| avia. | grupo de puesta en marcha | пусковой агрегат |
| gen. | в азартных играх hacer puesta | ставить |
| avia. | hélice puesta en bandera | зафлюгированный винт |
| avia. | hélice puesta en bandolera | зафлюгированный винт |
| avia. | impulso de puesta en marcha y parada | стартстопный импульс |
| avia. | inspección de puesta en servicio | осмотр при вводе в эксплуатацию |
| avia. | interruptor basculante de puesta en bandera a mano | тумблер флюгирования вручную |
| tech. | interruptor de puesta a tierra | заземляющий выключатель |
| commer. | la estampilla está puesta | штамп поставлен |
| law | La firma que antecede ha sido puesta en mi presencia | Подпись поставлена в моём присутствии (ulkomaalainen) |
| gen. | la leche esta puesta a hervir | молоко кипятится |
| gen. | la puesta del sol | закат солнца |
| gen. | la puesta del sol | заход |
| law | legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia | свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии (spanishru) |
| el. | llave de puesta a tierra | ключ заземления |
| el. | llave de puesta a tierra | заземляющий выключатель |
| tech. | llave de puesta en marcha | вентиль запуска |
| tech. | lupa de puesta en punto | фокусирующая лупа |
| tech. | lupa de puesta en punto | фокусирующая линза |
| geol. | línea no puesta a tierra | незаземлённая линия |
| geol. | línea puesta a tierra | заземлённая линия |
| tech. | magneto de puesta en marcha | пусковое магнето |
| electr.eng. | malla de puesta a tierra | контур заземления (spanishru) |
| tech. | manivela de puesta en marcha | пусковая рукоятка |
| tech. | manivela de puesta en marcha | заводная рукоятка |
| commer. | marca de fábrica puesta | изображённая фирменная марка |
| avia. | mecanismo de puesta a cero | механизм установки прибора на нуль |
| avia. | mecanismo de puesta de la hélice en bandera | механизм установки винта во флюгерное положение |
| avia. | mecanismo de puesta en bandera | механизм флюгирования (воздушного винта) |
| chem. | mecanismo de puesta en marcha | пусковое приспособление |
| avia. | mecanismo de puesta en posición inicial del guardabrazos | механизм возврата ограничителей разброса рук в исходное положение |
| avia. | mecanismo de puesta en posición neutral de la rueda | механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение (по полёту) |
| avia. | modelo de puesta a punto | доводочная модель |
| el. | montaje a base puesta a tierra | каскад с общей базой |
| el. | montaje a base puesta a tierra | каскад с заземлённой базой |
| el. | montaje a rejilla puesta a tierra | каскад с общей сеткой |
| el. | montaje a rejilla puesta a tierra | каскад с заземлённой сеткой |
| avia. | motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| avia. | motor de puesta a punto | доводочный двигатель |
| tech. | motor de puesta en marcha | стартерный двигатель |
| tech. | motor de puesta en marcha | стартёр |
| tech. | motor de puesta en marcha | пусковой двигатель |
| avia. | motor de puesta en órbita | двигатель для вывода на орбиту |
| gen. | muelle de puesta en marcha | заводная пружина |
| geol. | método de espira no puesta tierra | метод незаземлённой петли |
| commer. | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito | кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы |
| avia. | optimización de la puesta en fases | оптимизация расположения ступеней (многоступенчатой ракеты) |
| law | orden de puesta en libertad | приказ об освобождении |
| el. | panel de puesta en marcha | пусковая панель |
| busin. | Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto antes indicado, será desarrollada una Sociedad con mayoría de accionistas del país de destino. | Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала. (rebozno) |
| busin. | Para asegurar la puesta en marcha del Proyecto, será desarrollada una Sociedad del lugar de destino, con mayoría de accionistas de ese país. | Для осуществления вышеупомянутого проекта создаётся Компания, в которой акционеры страны Заказчика будут владеть большей долей капитала (hablamos) |
| avia. | pasar la puesta a punto | проходить доводку |
| avia. | paso de puesta en bandera | шаг при флюгировании |
| avia. | paso de puesta en bandera | флюгерный шаг (воздушного винта) |
| chem. | periodo de puesta en marcha | время пуска |
| chem. | periodo de puesta en marcha | пусковой период |
| fish.farm. | pez durante la puesta | нерестящаяся рыба |
| fish.farm. | pez que realiza la primera puesta | первонерестящаяся рыба |
| el., sec.sys. | pica de puesta a tierra | штанга переносного заземления |
| electr.eng. | placas de puesta a tierra | пластина заземления (Linn) |
| electr.eng. | placas de puesta a tierra | заземляющая пластина (Linn) |
| electr.eng. | placas de puesta a tierra | панель заземления (Linn) |
| gen. | preparación para la puesta en marcha | готовность к действию |
| tech. | procedimiento de puesta en marcha | порядок пуска |
| tech. | procedimiento de puesta en marcha | порядок включения |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа лётной доводки |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа доводочных лётных испытаний |
| avia. | programa de puesta a punto del motor | график доводки двигателя |
| el. | programa de puesta en punto | отладочная программа |
| avia. | prueba de puesta en servicio | испытание с целью ввода в эксплуатацию |
| avia. | prueba en la puesta a punto | испытание в процессе доводки |
| avia. | pruebas de puesta a punto | доводочные испытания |
| avia. | pruebas de puesta a punto en vuelo | доводочные лётные испытания |
| avia. | pruebas de puesta en servicio | испытания при вводе в эксплуатацию |
| fish.farm. | próximo a la puesta | готовая рыба |
| avia. | puesta a cero | возврат в нулевое положение |
| avia. | puesta a cero | обнуление (установка на нуль) |
| el. | puesta a cero | установка на нуль |
| gen. | puesta a cero | обнуление (mengano) |
| avia. | puesta a cero de alcance | установка нуля дальности |
| avia. | puesta a cero de azimut | установка нуля азимута |
| tech. | puesta a cero del contador | сброс показаний счётчика (spanishru) |
| el., meas.inst. | puesta a escala para la conversión analógica-digital | масштабирование для аналогово-цифрового преобразования |
| patents. | puesta a la venta | выпуск в продажу |
| tech. | puesta a nuevo | как новый (т.е. б/у и полностью проверенный m1911) |
| oil | puesta a punta | приведение в порядок |
| oil | puesta a punta | регулировка |
| oil | puesta a punta | подгонка |
| oil | puesta a punta | пригонка |
| auto. | puesta a punto | пригонка (I. Havkin) |
| law | puesta a punto | доведение (до совершенства) |
| avia. | puesta a punto | усовершенствование |
| tech. | puesta a punto | ввод в эксплуатацию |
| tech. | puesta a punto | применение |
| tech. | puesta a punto | использование |
| avia. | puesta a punto | доводка |
| avia. | puesta a punto | модернизация |
| avia. | puesta a punto | отладка |
| avia. | puesta a punto | доработка |
| avia. | puesta a punto | отработка (доводка) |
| law | puesta a punto | наладка |
| law | puesta a punto | пересмотр |
| law | puesta a punto | настройка |
| el. | puesta a punto | юстировка |
| gen. | puesta a punto maquinaria, etc. | доводка (Lavrov) |
| el. | puesta a punto de la antena | юстировка антенны |
| el. | puesta a punto de la cámara | юстировка камеры |
| commer. | puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba | доводка машины по́сле испытания |
| avia. | puesta a punto de los métodos | методики отработка |
| el. | puesta a punto de un espejo | юстировка зеркала (p.ej.: de antena) |
| el. | puesta a punto del colimador | юстировка коллиматора |
| avia. | puesta a punto del equipo | отработка аппаратуры |
| gen. | puesta a punto del equipo | обкатка оборудования |
| avia. | puesta a punto del material averiado | приведение в готовность вышедшей из строя техники |
| avia. | puesta a punto del prototipo | доводка опытного образца |
| avia. | puesta a punto del ángulo | установка угла |
| avia. | puesta a punto del ángulo de avance a la inyección de combustible | установка угла опережения подачи топлива |
| avia. | puesta a punto en el banco | отработка на стенде |
| avia. | puesta a punto en pruebas de servicio | доводка в процессе войсковых испытаний |
| avia. | puesta a punto en tierra | наземная отработка (напр. конструкции, систем КЛА) |
| avia. | puesta a punto en tierra | доводка в наземных условиях |
| avia. | puesta a punto en vuelo | лётная доводка |
| avia. | puesta a punto en vuelo | доводка в полёте |
| avia. | puesta a punto operacional | приведение в готовность к эксплуатации |
| avia. | puesta a rumbo | вывод на курс |
| avia. | puesta a rumbo de aterrizaje | вывод на посадочный курс |
| tech. | puesta a tierra | замыкание на землю |
| el. | puesta a tierra | отвод в землю |
| tech. | puesta a tierra | заземление |
| el. | puesta a tierra de protección | грозозащитное заземление |
| isol. | puesta a tierra de protección | Защитное заземление |
| cables | puesta a tierra en un solo punto | соединение в одной точке |
| isol. | puesta a tierra funcional | Рабочее заземление |
| avia. | puesta ajuste del ángulo | установка угла |
| gen. | puesta al día | актуализация (Lavrov) |
| el. | puesta alineación de la cámara | юстировка камеры |
| el. | puesta alineación del colimador | юстировка коллиматора |
| avia. | puesta automática en bandera | автоматическое флюгирование |
| avia. | puesta automática en bandera multimodo | всережимное автоматическое флюгирование |
| commer. | puesta de dinero en depósito | внесение денег на депозит |
| sport. | puesta de espaldas | туше |
| avia. | puesta de hélice en bandera | флюгирование воздушного винта |
| avia. | puesta de la Luna | заход Луны |
| fig. | puesta de relieve | подчёркивание |
| gen. | puesta de sol | закат |
| avia. | puesta del astro | заход светила |
| avia. | puesta del relé en posición de reposo | отпускание реле |
| astrometr. | puesta del Sol | заход Солнца (Alexander Matytsin) |
| gen. | puesta del sol | закат солнца |
| avia. | puesta en acción | пуск (опробование) |
| avia. | puesta en acción | ввод в действие (одной из систем) |
| avia. | puesta en acción manual | ручное включение (прибора) |
| gen. | puesta en activo | ввод в эксплуатацию (Lavrov) |
| avia. | puesta en alimentación cruzada | кольцевание (топливной системы, полости) |
| avia. | puesta en régimen de autorrotación | перевод в режим самовращения |
| avia. | puesta en bandera | установка во флюгерное положение |
| avia. | puesta en bandera | флюгирование |
| avia. | puesta en bandera | перевод во флюгерное положение |
| avia. | puesta en bandolera | флюгирование |
| tech. | puesta en cero | установка прибора на нуль |
| avia. | puesta en cero | обнуление (установка на нуль) |
| el. | puesta en circuito | включение в цепь |
| el. | puesta en circuito | подключение к сети |
| tech. | puesta en circuito | включение в схему или в цепь |
| avia. | puesta en circuito | подключение (к сети) |
| gen. | puesta en circuito | подключение |
| avia. | puesta en circuito cerrado | кольцевание (топливной системы, полости) |
| avia. | puesta en circuito del encendido | включение зажигания |
| patents. | puesta en circulación | пуск в оборот |
| patents. | puesta en circulación | распространение |
| gen. | пуск в обращение puesta en circulación | выпуск |
| comp., MS | puesta en cola | организация очереди |
| ed. | puesta en comun | вынесение на совместное/всеобщее обсуждение (oyorl) |
| gen. | puesta en comunicación | установление связи |
| avia. | puesta en comunicación exterior | выход на внешнюю связь |
| law | puesta en común | согласие действовать сообща |
| law | puesta en común | компромиссное решение |
| gen. | puesta en común | обмен мнениями (обычно в конце семинара, урока и т.п. Arandela) |
| account. | записывание на чей-л. счёт puesta en cuenta | начисление |
| gen. | puesta en cuenta | зачёт |
| IMF. | puesta en cultivo de nuevas tierras | мелиорация земель |
| IMF. | puesta en cultivo de nuevas tierras | рекультивация земель |
| IMF. | puesta en cultivo de nuevas tierras | освоение земель |
| corp.gov. | puesta en distribución general | снятие ограничений |
| avia. | puesta en encabritamiento | перевод в кабрирование |
| avia. | puesta en enfilada | выход на створ |
| theatre. | puesta en escena | режиссура (постановка спектакля Надюша) |
| gen. | puesta en escena | спектакль (Crucero portamisileS) |
| theatre. | puesta en escena | мизансцена |
| gen. | puesta en escena | режиссура постановка спектакля |
| econ. | puesta en explotación | пуск |
| econ. | puesta en explotación | ввод в строй |
| econ. | puesta en explotación | введение в строй |
| gen. | puesta en explotación | ввод в эксплуатацию |
| tech. | puesta en fase | фазирование |
| tech. | puesta en fase | синхронизирование |
| tech. | puesta en fase | регулировка фазы |
| tech. | puesta en fase | приведение в синхронизм |
| el. | puesta en fase automática | автоматическая регулировка фазы |
| el. | puesta en foco | наводка на фокус |
| econ. | puesta en funcionamiento | ввод в действие |
| avia., engin. | puesta en funcionamiento | запуск |
| avia. | puesta en funcionamiento normal | выход на рабочий режим |
| avia. | puesta en funcionamiento normal de la toma de aire | "запуск" воздухозаборника |
| commer. | puesta en la cuenta de un importe | зачисление суммы на счёт |
| energ.ind. | Puesta en la operación comercial | ввод в промышленную эксплуатацию (alambre) |
| law | puesta en libertad | освобождение |
| law | puesta en libertad con fianza | освобождение под залог |
| avia. | puesta en línea horizontal | горизонтирование |
| tech. | puesta en marcha | ввод в эксплуатацию (оборудования klidia) |
| tech. | puesta en marcha | восстановление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | puesta en marcha | актуатор (serdelaciudad) |
| tech. | puesta en marcha | пуск (в ход) |
| gen. | puesta en marcha | заводка (мотора и т. п.) |
| inf. | приведение в действие puesta en marcha | запуск (en funcionamiento) |
| gen. | puesta en marcha | пуск (en servicio, en movimiento) |
| gen. | puesta en marcha | введение в действие (spanishru) |
| tech. | puesta en marcha | приведение в движение |
| econ. | puesta en marcha | введение в строй |
| econ. | puesta en marcha | ввод в строй |
| tech. | puesta en marcha | запуск |
| avia. | puesta en marcha | страгивание (с места) |
| gen. | puesta en marcha | пуск в ход |
| gen. | puesta en marcha | включение (пуск в ход) |
| gen. | puesta en marcha | пуск |
| econ. | puesta en marcha de capacidades de producción | ввод в действие производственных мощностей |
| avia. | puesta en marcha del motor | включение двигателя |
| gen. | puesta en marcha del motor | запуск мотора |
| avia. | puesta en marcha del rotor | раскрутка несущего винта |
| avia. | puesta en marcha por manivela | проворачивание вала двигателя рукояткой |
| avia. | puesta en memoria | занесение в запоминающее устройство |
| avia. | puesta en movimiento de la hélice | проворачивание воздушного винта |
| gen. | puesta en obra | укладывать |
| econ. | puesta en operación | пуск |
| econ. | puesta en operación | ввод в строй |
| econ. | puesta en operación | введение в строй |
| gen. | puesta en orden | приведение в порядок |
| tech. | puesta en orden | упорядочение |
| gen. | puesta en orden | наведение порядка |
| patents. | puesta en peligro | угроза |
| patents. | puesta en peligro | опасность |
| avia. | puesta en picado | перевод в пикирование |
| avia. | puesta en posición activa del dispositivo cronobarométrico | взведение парашютного полуавтомата |
| avia. | puesta en posición activa del sistema de desbloqueo | взведение системы открытия замков |
| avia. | puesta en posición de vuelo horizontal | установка в горизонтальное положение (ЛА) |
| avia. | puesta en posición inicial | возврат в исходное положение |
| avia. | puesta en posición neutral | приведение в нейтраль |
| avia. | puesta en posición neutral | возврат в нейтральное положение |
| econ. | puesta en producción | ввод в производство |
| gen. | puesta en producción | ввод в эксплуатацию (Lavrov) |
| oil | puesta en producción del campo | ввод месторождения в эксплуатацию (Alex Antonov) |
| tech. | puesta en production | запуск в производство |
| tech. | puesta en production | подготовка производства |
| gen. | puesta en práctica | проведение в жизнь |
| avia. | puesta en práctica | практическое применение |
| patents. | puesta en práctica | осуществление |
| gen. | puesta en práctica | претворение в жизнь |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | совместное исполнение (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| tech. | puesta en punto | подгонка |
| tech. | puesta en punto | настройка |
| tech. | puesta en punto | регулировка |
| tech. | puesta en punto | доводка |
| tech. | puesta en punto de programa | отладка программы |
| avia. | puesta en resonancia | настройка в резонанс |
| avia. | puesta en rotación del rotor | раскрутка несущего винта |
| avia. | puesta en rumbo de combate | вывод на боевой курс |
| avia. | puesta en régimen | вывод на режим (реактивного двигателя) |
| tech. | puesta en servicio | сдача в эксплуатацию |
| avia. | puesta en servicio | возвращение в строй (техники) |
| tech. | puesta en servicio | ввод в строй |
| el. | puesta en servicio | ввод в эксплуатацию |
| law | puesta en servicio | введение в должность |
| law | puesta en servicio | назначение |
| tech. | puesta en servicio | пуск (предприятия или установки) |
| avia. | puesta en servicio | ввод в эксплуатацию (operativo) |
| avia. | puesta en servicio de la potencia de diseño | освоение проектной мощности |
| gen. | puesta en servicio puesta a punto de la tecnología punta | освоение передовой технологии |
| tech. | puesta en tolerancia | доводка напр., стальной ванны до заданного состава |
| avia. | puesta en trayectoria de vuelo | вывод на траекторию полёта |
| avia. | puesta en trayectoria translunar | вывод на залунную траекторию |
| econ. | puesta en uso | ввод в строй |
| econ. | puesta en uso | пуск |
| econ. | puesta en uso | введение в строй |
| gen. | puesta en venta | выпуск (товаров) |
| econ. | puesta en vigencia | ввод в действие |
| law | puesta en vigor | введение в силу |
| avia. | puesta en vuelo horizontal | перевод в горизонтальный полёт |
| avia. | puesta en órbita | вывод на орбиту |
| avia. | puesta en órbita | выведение на орбиту |
| avia. | puesta en órbita de baja altitud | вывод на низкую орбиту |
| avia. | puesta en órbita de gran altitud | вывод на высокую орбиту |
| avia. | puesta en órbita de transferencia | вывод на промежуточную орбиту |
| avia. | puesta en órbita de transferencia | вывод на переходную орбиту |
| avia. | puesta en órbita de un grupo de satélites | вывод спутников на орбиту групповым методом |
| avia. | puesta en órbita terrestre | вывод на земную орбиту |
| avia. | puesta fuera de la sombra aerodinámica | вывод из зоны аэродинамического затенения |
| avia. | puesta fuera de servicio | снятие с вооружения |
| avia. | puesta fuera de servicio | снятие с эксплуатации |
| avia. | puesta fuera de servicio | вывод из строя (повреждение) |
| avia. | puesta fuera de uso | снятие с эксплуатации |
| avia. | puesta fuera de uso | снятие с вооружения |
| avia. | puesta órbita lunar | вывод на орбиту вокруг Луны |
| avia. | pupitre de puesta a punto en tierra | пульт наземной отработки (напр. системы) |
| el., sec.sys. | pértiga de puesta a tierra | изолирующая часть штанги переносного заземления |
| fish.farm. | que ha realizado la puesta | истощённая рыба |
| geol. | red de puesta a tierra | сеть заземления |
| avia., engin. | regulador de puesta en marcha | регулятор запуска |
| el. | rejilla puesta a tierra | заземлённая сетка |
| energ.ind. | rejilla puesta a tierra | сетка заземлённая (serdelaciudad) |
| avia. | relé de puesta automática en bandera | реле автоматического флюгирования |
| tech. | relé de puesta en marcha | пусковое реле |
| avia. | reserva de aceite para la puesta en bandera de la hélice | запас масла для флюгирования винта |
| geol. | resistencia de puesta a tierra | сопротивление заземления |
| fish.farm. | ruta de puesta | нерестовый путь |
| econ. | régimen de la puesta en marcha de las capacidades | очерёдность ввода мощностей |
| avia. | régimen de puesta en acción | скорость ввода (агрегата в действие) |
| avia. | régimen de puesta en funcionamiento | скорость ввода (агрегата в действие) |
| tech. | régimen de puesta en marcha | пусковой режим |
| avia., engin. | régimen de puesta en marcha | режим запуска |
| gen. | sentarse a la mesa puesta | жить на чужой счёт |
| el. | señal de puesta en marcha | стартовый сигнал |
| tech. | señal de puesta en marcha | пусковой сигнал |
| avia. | sincronizador de puesta en función | механизм согласования срабатывания (напр. створок шасси, mecanismo) |
| avia. | sistema de puesta a tierra | система заземления |
| avia. | sistema de puesta automática en bandera | система автоматического флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | sistema de puesta en ejecución automática de la defensa antiaérea | система автоматического приведения в действие средств ПВО |
| avia. | sistema de puesta en ejecución automática de la defensa aérea | система автоматического приведения в действие средств ПВО |
| el. | sistema de puesta en marcha | система пуска |
| tech. | sistema de puesta en marcha | система запуска |
| tech. | sistema de puesta en marcha | пусковая система |
| avia. | sistema de puesta en posición activa | система приведения в рабочее положение |
| avia. | sistema de puesta en posición neutral | система приведения в нейтраль |
| avia. | sistema de puesta en rotación | система раскрутки (колёс) |
| avia. | sistema mecánico de puesta en lanzamiento de la parte articulada del canopy | система механического вывода на сброс откидной части фонаря (кабины) |
| gen. | tener la mente puesta | концентрироваться (no tener la mente puesta en la carretera Tatian7) |
| gen. | tener la vista puesta en | уделять особое внимание (Lavrov) |
| gen. | tener la vista puesta en | нацеливаться (Lavrov) |
| tech. | tiempo de puesta en marcha | пусковой период |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | срок разработки проекта |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | время развёртывания проекта |
| tech. | tiempo de puesta en marcha | период пуска |
| avia. | tiempo de puesta en régimen | время приведения прибора, системы в состояние готовности |
| avia. | tiempo de puesta en régimen | время готовности (прибора, системы) |
| avia. | tiempo operacional durante la puesta a punto | наработка в процессе доводки |
| avia. | trabajos de puesta a punto | доводочные работы |
| gen. | trabajos de puesta en marcha | пусконаладочные работы (lviv_citizen) |
| tech. | trabajos de puesta en marcha y ajuste | пуско-наладочные работы (Angel Alejandro) |
| el. | transistor de base puesta a tierra | транзистор с заземлённой базой |
| el. | triodo de rejilla puesta a tierra | триод с заземлённой сеткой |
| avia. | tubería de puesta en bandera | трубопровод системы флюгирования |
| avia. | unidad automática de puesta en bandera | автофлюгер |
| el., sec.sys. | unión de puesta a potencial | штанга переноса потенциала |
| el. | valor de puesta a reposo | величина отпускания (p.ej.: de un relé) |
| electr.eng. | varilla de puesta de tierra | заземляющий стержень, заземляющий стержневой электрод (Linn) |
| avia. | vehículo pruebas de puesta a punto | аппарат для доводочных испытаний |
| avia. | velocidad de puesta en órbita | скорость вывода на орбиту |
| gen. | vivir a mesa puesta | жить на всём готовом |
| avia. | vuelo de puesta a punto | доводочный полёт |
| avia. | vuelo de puesta a punto del motor | полёты для доводки двигателя |
| avia. | ángulo de puesta en bandera | угол установки лопастей воздушного винта во флюгерное положение |
| fish.farm. | área de puesta | район нереста |
