 |
| Spanish | Russian |
| ¡ahora pues! | ну хорошо! |
| así pues | стало быть |
| así pues | же |
| así pues: | вот что |
| así pues | таким образом (votono) |
| bueno pues | ну (при начале разговора Ин.яз) |
| ¿cómo pues? | каким образом? |
| dámelo pues... | дай же мне... |
| ¡hable, pues! | говорите же! |
| pues bien | и вот (Lavrov) |
| ¡pues bien! | ну что же! |
| ¿pues cómo? | как же так? |
| pues, fíjate que sí | представь себе-да (Viola4482) |
| pues, mala mía | возможно, это моя вина (Alex_Odeychuk) |
| pues nada | в общем (при начале разговора: Pues nada el otro día me dejé el móvil en un taxi cuando volvía a casa. Ин.яз) |
| pues nada | ну (при начале разговора: Pues nada el otro día me dejé el móvil en un taxi cuando volvía a casa. Ин.яз) |
| ¿pues no? | почему же нет? |
| ¿pues no? | не так ли? |
| pues se está haciendo tarde | надо ехать, а то уже поздно |
| pues si | конечно |
| pues si | да |
| ¿pues y que? | что тогда? ну и что же? |
| ¿pues y qué? | ну и что же? |