| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acometer el programa | приступать к выполнению программы |
| gen. | acortar un programa | сокращать программу |
| avia. | adecuación del programa | выравнивание программы |
| econ. | ajustar el programa | подправлять программу |
| econ. | ajustar el programa | изменять программу |
| econ. | ajuste autónomo del programa | автономная отладка программы |
| econ. | ajuste complejo del programa | комплексная отладка программы |
| econ. | ajuste del programa | отладка программы |
| avia. | ajuste del programa | выставка программы |
| econ. | al amparo del programa | в рамках программы |
| gen. | amplio programa | развёрнутая программа |
| econ. | anular el programa | аннулировать программу |
| econ. | aplicar el programa | применять программу |
| econ. | aprobar el programa | утверждать программу |
| econ. | aseguramiento del programa | обеспеченность программы |
| econ. | autorizar el programa | утверждать программу |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь по программе |
| econ. | cambiar el programa | заменять программу |
| econ. | cambiar el programa | изменять программу |
| UN | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| UN, ecol. | Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе |
| UN, ecol. | Centro de actividades del programa de lucha contra la desertificación | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| UN | Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД |
| UN | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| UN | Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| avia. | completar el programa de pruebas en vuelo | завершать программу лётных испытаний |
| econ. | componente del programa | элемент программы |
| avia. | componer el programa | составлять программу |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| econ. | condicionar el programa | обусловливать программу |
| econ. | confeccionar el programa | составлять программу |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Conferencia Tripartita sobre el Examen del Programa Regional de Desarrollo Energético | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| econ. | control de cumplimiento del programa | контроль за выполнением программы |
| econ. | corregir el programa | исправлять программу |
| econ. | corregir el programa | корректировать программу |
| econ. | corregir el programa | уточнять программу |
| tech. | corregir un programa | устранять ошибки |
| tech. | corregir un programa | отлаживать программу |
| UN | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ |
| gen. | de programa | программный |
| econ. | decretar el programa | официально объявлять программу |
| econ. | decretar el programa | декретировать программу |
| avia. | dentro del marco del programa | в рамках программы |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| UN, ecol. | Dependencia del programa para la mujer | Группа по Программа в интересах женщин |
| avia. | desarrollar el programa | разрабатывать программу |
| avia. | desfigurar el programa | искажать программу |
| UN, econ. | Dirección del programa | Дирекция по осуществлению программы |
| econ. | dirección inicial de programa | начальный адрес программы |
| econ. | dirección inicial de programa | исходный адрес программы |
| UN, account. | director de programa | руководитель программы |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| econ. | documento del programa nacional | документ в рамках национальной программы |
| econ. | ejecución del programa | осуществление программы |
| avia. | ejecución del programa | отработка программы (напр. запуска двигателя пусковой панелью) |
| econ. | ejercer el programa | выполнять программу |
| gen. | el programa de televisión | телепрограмма (Александра_Шредингер) |
| gen. | el programa Médico Obligatorio | Программа обязательного медицинского страхования (Tatian7) |
| avia. | elaborar el programa | разрабатывать программу |
| econ. | elementos de programa | элементы программы |
| law | emitir un programa | выпустить программу |
| econ. | emplear el programa | использовать программу |
| econ. | emplear el programa | применять программу |
| econ. | en los marcos del programa | в рамках программы |
| econ. | esquema del programa | схема программы |
| avia. | establecimiento de programa | программирование |
| tech. | establecimiento de un programa | составление программы |
| tech. | establecimiento de un programa | программирование |
| econ. | establecimiento del programa | составление Программы |
| econ. | estimar el programa | оценивать программу |
| econ. | financiar el programa | финансировать программу |
| econ. | fomentar el programa | содействовать программе |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| econ. | frenar el programa | тормозить выполнение программы |
| gen. | fuera del programa | сверх программы |
| gen. | implementación del programa | построение программы |
| econ. | implementar el programa | использовать программу |
| econ. | implementar el programa | применять программу |
| econ. | imponer el programa | навязывать программу |
| gen. | incluir en el programa | включить в программу |
| avia. | incorporar al programa | включать в программу |
| econ. | instrucción de programa | команда программы |
| gen. | intenso programa | насыщенная программа (Lavrov) |
| avia., engin. | introducir las limitaciones en el programa de control | закладывать ограничения в программу регулирования |
| avia. | jefe del programa de pruebas | руководитель программы испытаний |
| avia. | jefe programa de entrenamiento para vuelos espaciales | руководитель программы подготовки к космическим полётам |
| econ. | limitar el programa | ограничивать действие программы |
| econ. | mando de programa | программное управление |
| econ. | metamorfosis del capital del programa | цели программы |
| econ. | metamorfosis del capital del programa | целевые установки программы |
| econ. | modificar el programa | вносить изменения в программу |
| econ. | omisión en el programa | некорректность результатов |
| econ. | omisión en el programa | действие, приводящее к ошибочному результату |
| econ. | omisión en el programa | ошибка в программе |
| econ. | operaciones prescritas en el programa | операции, заложенные в программе |
| econ. | operar bajo el programa | действовать по программе |
| commer. | organizar el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | organizar el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| tech. | parte de programa rectilínea | линейная часть программы |
| tech. | paso de programa | этап программы |
| tech. | paso de programa | шаг программы |
| econ. | plantear el programa | выдвигать программу |
| gen. | plato fuerte del programa | гвоздь программы (Lavrov) |
| tech. | poner a punto un programa | устранять ошибки |
| tech. | poner a punto un programa | отлаживать программу |
| gen. | poner en programa | внести в программу (Viola4482) |
| gen. | presentador de programa | ведущий программы |
| environ. | Programa 21 | Повестка дня на XXI век |
| econ. | programa a corto plazo | краткосрочная программа |
| econ. | programa a largo plazo | долгосрочная программа |
| gen. | programa ad hoc | целевая программа |
| econ. | programa admisible | допустимая программа |
| avia. | programa aeroespacial | воздушно-космическая программа |
| gen. | programa afiliado | партнерская программа (Lavrov) |
| econ. | programa agrario | аграрная программа |
| agric., econ. | programa agrícola intensivo | срочная программа в секторе сельского хозяйства |
| econ. | programa alimentario | продовольственная программа |
| econ. | programa alimenticio | продовольственная программа |
| gen. | programa ampliado | расширенная программа |
| work.fl. | programa anotado | аннотированная повестка дня |
| avia. | programa anticohete | противоракетная программа |
| gen. | programa antivirus | антивирусная программа |
| econ. | programa anual de producción | годовое производственное задание |
| comp., MS | programa basado en MS-DOS | программа MS-DOS |
| med. | biomedical program programa biomédico | медико-биологическая программа |
| econ. | programa básico | базовая программа |
| econ. | programa básico | основная программа |
| econ. | programa científico-técnico | научно-техническая программа |
| gen. | programa circunstanciado | развёрнутая программа |
| tech. | programa comcilador | компилятор |
| tech. | programa comcilador | компилирующая программа |
| econ. | programa compilador | компилятор |
| econ. | programa compilador | компилирующая программа |
| econ. | programa complejo | комплексная программа (Sergei Aprelikov) |
| econ. | programa complejo especial | специализированная комплексная программа |
| busin. | programa conjunto | совместная программа (Sergei Aprelikov) |
| avia. | programa conjunto de investigaciones | совместная программа исследований |
| avia. | programa conjunto de salvamento espacial de astronautas | совместная космическая программа по спасению космонавтов |
| avia. | programa conjunto de salvamento espacial de cosmonautas | совместная космическая программа по спасению космонавтов |
| avia. | programa conjunto de trabajos | общий график работ |
| econ. | programa crediticio | программа кредитования |
| econ. | programa crediticio | кредитная программа |
| tech. | programa cíclico | циклическая программа |
| econ. | programa de actividades | программа деятельности |
| econ. | programa de actividades | программа действий |
| environ. | programa de actuación urbanística | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| gen. | Programa de Actuación Urbanística | План градоустройства (ulkomaalainen) |
| gen. | Programa de Actuación Urbanística | Градостроительная программа (ulkomaalainen) |
| avia. | programa de adiestramiento intensivo de tripulaciones | программа ускоренной подготовки экипажей |
| gen. | programa de afiliación | партнерская программа (spanishru) |
| econ. | programa de ahorro agrícola | сберегательные программы для фермеров |
| tech. | programa de ajustamiento | отладочная программа |
| econ. | programa de ajuste económico | программа упорядочения экономики |
| econ. | programa de ajuste económico | программа экономических преобразований |
| environ. | programa de ajuste estructural | программа структурной перестройки (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| econ. | programa de alimentación | программа детского питания |
| econ. | programa de alimentación | программа питания ребёнка |
| econ. | programa de alimentación de grupos | программа питания по группам |
| food.serv. | programa de alimentación escolar | программа школьного питания |
| food.serv. | programa de alimentación escolar | программа снабжения школьным питанием |
| sec.sys. | programa de alimentación especial | программа специального питания |
| food.serv. | programa de alimentación específica por edades | повозрастная программа питания |
| econ. | programa de alimentación materno-infantil | программа питания матери и ребёнка |
| food.serv. | programa de alimentación suplementaria | программа добавочного питания |
| avia. | programa de alunizajes | программа посадок на Луну |
| environ. | programa de ampliación | программа укрупнения |
| environ. | programa de análisis | программа анализа |
| econ. | programa de apoyo financiero | программа финансовой помощи |
| comp., MS | programa de aprendizaje interactivo | интерактивный учебник |
| gen. | programa de asistencia dirigida | адресная программа (serdelaciudad) |
| econ. | programa de asistencia económica | программа экономической помощи |
| gen. | programa de austeridad | программа жёсткой экономии, меры жёсткой экономии (pangie) |
| environ. | programa de autogestión | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | программа продовольственной помощи |
| gen. | programa de Banco Бgil | программа "Оперативный банк" (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Programa de beneficios de Windows Mobile | веб-страница клуба Windows Mobile |
| geol. | programa de búsqueda | программа поисковых работ |
| comp., MS | programa de calendario | программа-календарь |
| avia. | programa de cargas | программа нагружения (конструкции) |
| geol. | programa de carotaje | программа каротажных работ |
| comp., MS | Programa de certificación de hardware en Windows | программа сертификации оборудования для Windows |
| comp., MS | Programa de certificación de Windows | программа сертификации для Windows |
| gen. | programa de choque | ударная программа |
| tech. | programa de ciclo | циклическая программа |
| econ. | programa de colaboración a largo plazo | долгосрочная программа сотрудничества |
| agric. | programa de colonización | проект застройки посёлка |
| food.serv. | programa de comida escolar | программа школьного питания |
| food.serv. | programa de comida escolar | программа снабжения школьным питанием |
| tech. | programa de computador | программа для вычислительной машины |
| tech. | programa de computador | машинная программа |
| avia. | programa de comunicaciones por satélite | программа спутниковой связи |
| gen. | programa de concierto | концертная программа (spanishru) |
| environ. | programa de construcción de viviendas | программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| tech. | programa de control | управляющая программа (напр., станка) |
| tech. | programa de control | контрольная тестовая программа |
| tech. | programa de control | монитор (для управления программ обработки информации) |
| econ. | programa de control | контрольная программа |
| econ. | programa de control | программа контроля |
| econ. | programa de control | управляющая программа |
| avia. | programa de control | программа управления |
| avia. | programa de control automático | программа автоматического управления |
| avia. | programa de control automático | программа автоматического регулирования |
| avia. | programa de control del flujo de combustible | программа регулирования расхода топлива |
| econ. | programa de créditos | программа кредитования |
| econ. | programa de créditos | кредитная программа |
| avia., missil. | programa de cuenta atrás | программа отсчёта времени |
| econ. | programa de cupones para alimentos | план выпуска талонов |
| econ. | programa de cupones para alimentos | программа питания по продовольственным талонам |
| geol. | programa de cálculo de correcciones estáticas | программа расчёта статических поправок |
| geol. | programa de cálculo de sismogramas sintéticos | программа расчёта синтетических сейсмограмм |
| econ. | programa de cómputo | программа расчёта |
| fishery | programa de decomiso | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | programa de decomiso | программа выкупа |
| fishery | programa de decomiso | схема вывода из эксплуатации |
| avia. | programa de demandas de altitud | программа запросов высоты |
| avia. | programa de desarrollo | программа разработки |
| avia. | programa de desarrollo | график разработки (ЛА) |
| avia., astronaut. | programa de descenso | программа спуска |
| med. | programa de desintoxicación | детокс-программа (serdelaciudad) |
| econ. | programa de diversificación de la producción | программа диверсификации производства |
| ed. | programa de educación en materia de nutrición | программа обучения рациональному питанию |
| tech. | programa de ensamblaje | программа сборки (узла) |
| tech. | programa de ensayo | тест-программа |
| tech. | programa de ensayo | испытательная программа |
| tech. | programa de ensayos | программа испытаний |
| tech. | programa de entrada | программа ввода |
| tech. | programa de entrada | входная программа |
| avia. | programa de entrenamiento espacial | программа подготовки к космическим полётам |
| media. | programa de entretenimiento | развлекательная программа (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | programa de envío masivo de correo electrónico | троян рассылки почты (flooder) |
| comp., MS | programa de escritorio | программа для компьютера |
| avia. | programa de estudios | учебный план |
| gen. | programa plan de estudios | учебная программа |
| avia. | programa de estudios e investigaciones | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia. | programa de evaluación en vuelo | программа оценочных полётов |
| avia. | programa de experimentación en vuelo | программа лётных испытаний |
| avia. | programa de experimentación en vuelo | программа испытательных полётов |
| geol. | programa de exploración | программа разведочных работ |
| avia. | programa de exploración espacial | программа исследования космического пространства |
| geol. | programa de exploración sísmica | программа сейсморазведочных работ |
| ed. | Programa de extensión y educación continua | программа дополнительного и непрерывного образования (serdelaciudad) |
| comp., MS | programa de fidelidad | программа лояльности |
| comp., MS | programa de fidelización | программа лояльности |
| gen. | programa de fidelización | программа лояльности (Lavrov) |
| comp., MS | programa de fidelización de clientes | программа лояльности клиентов |
| commer. | programa de fidelización de clientes | программа поощрения клиентов (ines_zk) |
| econ. | programa de financiación | программа финансирования |
| econ. | programa de financiamiento | программа финансирования |
| ed. | programa de formación | программа подготовки (yurtranslate23) |
| comp., MS | programa de hoja de cálculo | редактор электронных таблиц |
| avia. | programa de ida y vuelta | программа челночных полётов |
| econ. | Programa de Incentivo al Vehículo Eficiente | Программа стимулирования внедрения энергоэффективных автомобилей (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | Programa de Incentivo al Vehículo Eficiente | Программа стимулирования внедрения энергоэффективных автомобилей (Испания) |
| comp., MS | programa de instalación | программа установки |
| comp., MS | programa de instalación de Windows | программа установки Windows |
| avia. | programa de instrucción | программа подготовки (личного состава) |
| avia. | programa de instrucción de vuelo | программа лётной подготовки |
| avia. | programa de instrucción de vuelo espacial | программа предкосмических тренировок |
| avia. | programa de instrucción de vuelos | программа лётной подготовки |
| avia. | programa de instrumentación | программа оборудования ЛА контрольно-измерительной аппаратурой |
| econ. | programa de integración | программа интеграции |
| comp., MS | programa de interceptación de contraseñas | программа для кражи паролей |
| tech. | programa de interpretación | интерпретирующая программа |
| econ. | programa de inversiones | план капитальных вложений |
| econ. | programa de inversiones | инвестиционная программа |
| construct. | programa estatal de inversiones específicas | АИП (адресная инвестиционная программа BCN) |
| econ. | programa de inversión de inversiones | программа капиталовложений |
| econ. | programa de inversión de inversiones | план капиталовложений |
| econ. | programa de inversión de inversiones | инвестиционная программа |
| avia. | programa de investigaciones científicas espaciales | программа космических научных исследований |
| commer. | programa de investigaciones en materia de marketing | программа исследований по маркетингу |
| avia. | programa de investigación en túnel aerodinámico | программа исследования в аэродинамической трубе |
| commer. | programa de la construcción | программа строительства |
| econ. | programa de la construcción de viviendas | программа жилищного строительства |
| commer. | programa de la permanencia de la delegación | программа пребывания делегации |
| commer. | programa de la recepción | программа приёма |
| commer. | programa de la visita | программа визита |
| tech. | programa de laminación | режим прокатки (для ЭВМ) |
| tech. | programa de laminación | сортамент проката |
| med. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Объединённых Наций для окружающей среды |
| commer. | programa de lealtad | программа лояльности (SFlores) |
| fishery | programa de limitación de licencias | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programa de limitación de licencias | программа ограничения действия лицензий |
| econ. | programa de los datos | программа данных |
| med. | programa de lucha contra las enfermedades diarreicas | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| econ. | programa de mantenimiento de precios | программа поддержания цен |
| geol. | programa de mapeo | программа картирования |
| tech. | programa de marcha | заданный режим работы |
| econ. | programa de marketing | программа маркетинга |
| gen. | programa de medidas | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| econ. | programa de medidas económicas | программа экономических мер |
| econ. | programa de medidas económicas | программа действий в сфере экономики |
| econ., prof.jarg. | programa de megamarketing | расширенная программа маркетинга (с большим набором переменных величин) |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | программа улучшения справки |
| environ. | programa de mejora del vecindario | программа обустройства городского района |
| food.serv. | programa de micronutrientes | программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания |
| geol. | programa de migración | программа миграции |
| geol. | programa de modelado | программа моделирования |
| avia. | programa de modificación | программа доработок |
| ed. | programa de movilidad | программа по обмену (студентами Guaraguao) |
| econ. | programa de movilización del ahorro rural | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| food.serv. | programa de nutrición aplicada | прикладная программа кормления питания |
| econ., social. | programa de obras básicas | программа капитального строительства |
| avia. | programa de observaciones físicas en el espacio sideral | программа физических наблюдений в звёздном пространстве |
| fishery | programa de observadores | программа наблюдения |
| econ. | programa de operación | программа сделки |
| econ. | programa de operación | оперативная программа |
| econ. | programa de operación | программа операции |
| geol. | programa de perfilaje | программа профилирования |
| geol. | programa de perforación | программа бурения |
| econ. | programa de preexportación | программа развития производства товаров на экспорт |
| avia. | programa de preparación | программа подготовки (техники) |
| econ. | programa de procesamiento | программа обработки |
| econ. | programa de promoción | программа содействия (напр. развитию) |
| environ. | programa de protección de especies | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| environ. | programa de protección de la naturaleza | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| avia. | programa de pruebas | программа испытаний |
| avia. | programa de pruebas aceleradas | программа ускоренных испытаний |
| avia. | programa de pruebas antes del vuelo | программа предполётных испытаний |
| avia. | programa de pruebas de evaluación | программа оценочных испытаний |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа лётной доводки |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа доводочных лётных испытаний |
| avia. | programa de pruebas de recepción | программа приёмо-сдаточных испытаний |
| avia. | programa de pruebas en el banco | программа стендовых испытаний |
| avia. | programa de pruebas en vuelo | программа лётных испытаний |
| avia. | programa de pruebas en vuelo | программа испытательных полётов |
| avia. | programa de pruebas terrestres | программа наземных испытаний |
| econ. | programa de préstamos | программа кредитования |
| econ. | programa de préstamos balanceado | сбалансированная программа кредитования |
| econ. | programa de préstamos bien proporcionado | сбалансированная программа кредитования |
| econ. | programa de publicidad | рекламная программа |
| avia. | programa de puesta a punto del motor | график доводки двигателя |
| food.serv. | programa de raciones de alimentos | порядок выдачи продуктовых пайков |
| environ. | programa de radio | радиовещательная программа (Представление или передача звуковых сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| fishery | programa de recompra de buques | схема выкупа судна |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | программа выкупа лицензий |
| fishery | programa de recompra de licencia de pesca | схема выкупа лицензий |
| avia. | programa de reconocimiento de recursos terrestres | программа разведки земных ресурсов (из космоса) |
| fin. | programa de recuperación garantizada del principal de las inversiones | программа гарантированного возврата основной суммы инвестиций (serdelaciudad) |
| agric. | programa de reducción de las superficies cultivadas | правительственная программа сокращения посевных площадей |
| avia. | programa de reglaje del motor | программа регулирования двигателя |
| avia. | programa de regulación de empuje | программа регулирования тяги |
| food.serv. | programa de rehabilitación nutricional | программа пищевой реабилитации |
| avia. | programa de renovación de material volante | программа обновления авиационной техники |
| gen. | programa de retorno voluntario | программа добровольного возвращения (Wiana) |
| tech. | programa de salida | программа вывода |
| tech. | programa de salida | выходная программа |
| avia. | programa de satélite tripulado | программа полёта человека на искусственном спутнике Земли |
| sec.sys. | programa de seguridad | программа электронной безопасности (Alexander Matytsin) |
| avia. | programa de seguridad | программа обеспечения безопасности |
| agric. | programa de seguridad alimentaria del país | программа национальной продовольственной безопасности |
| comp., MS | programa de servicio | служебная программа |
| econ. | programa de simulación | моделирующая программа |
| econ. | programa de subsidios alimentarios | программа дотаций на питание |
| econ. | programa de subsidios alimentarios | программа субсидирования продуктов питания |
| gen. | programa de televisión | телепередача (televisado) |
| environ. | programa de televisión | телевизионная программа (Представление или передача аудиовизуальных сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| gen. | programa de televisión | телевизионная программа (televisado) |
| commer. | programa de televisión con fines publicitarios | телепередача с целью рекламы |
| comp., MS | programa de terminal | терминальная программа |
| comp., MS | programa de trabajos | график выполнения задания |
| geol. | programa de trabajos de campo | программа полевых работ |
| tech. | programa de traducción | транслирующая программа |
| tech. | programa de traducción | программа-транслятор |
| avia. | programa de transformación de pilotos | программа переучивания лётчиков |
| avia., astronaut. | programa de traslado de una nave a la otra | программа перехода из корабля в корабль |
| gen. | programa de trasmisiones por televisión | программа телепередач |
| econ. | programa de tratamiento | программа обработки (информации) |
| tech. | programa de tratamiento | программа обработки информации (на ЭВМ) |
| comp., MS | programa de uso compartido de archivos | программа обмена файлами |
| gen. | programa de vacaciones | график отпусков (YosoyGulnara) |
| comp., MS | Programa de validación de virtualización del servidor | программа проверки виртуализации серверов |
| avia. | programa de variación de geometría del ala | программа изменения геометрии крыла |
| comp., MS | Programa de Ventajas de Windows Original | программа Windows Genuine Advantage |
| econ. | programa de ventas | программа сбыта |
| econ. | programa de verificación | тест-программа |
| tech. | programa de verificación | испытательная программа |
| comp., MS | programa de virus | программа-шутка |
| avia. | programa de vuelo | программа полёта |
| avia. | programa programación de vuelo | расписание полётов (spanishru) |
| avia. | programa de vuelos conjuntos | программа совместных полётов |
| avia. | programa de vuelos espaciales | программа космических полётов |
| tech. | programa del cuadro de funciones | функциональная табличная программа |
| econ. | programa del desarrollo económico | программа экономического развития |
| econ. | programa del desarrollo económico y social | программа социально-экономического развития |
| comp., MS | Programa del logotipo de Windows 7 | программа "Совместимо с Windows 7" |
| gen. | programa del Partido | программа партии |
| avia. | programa del régimen ascensional energéticamente óptimo | программа энергетически оптимального режима подъёма |
| comp., MS | programa dependiente | зависимая программа |
| tech. | programa diagnostico | диагностическая программа |
| econ. | programa directivo | основная программа |
| econ. | programa directivo | управляющая программа |
| econ. | programa director | основная программа |
| econ. | programa director | управляющая программа |
| gen. | programa dirigido | адресная программа (serdelaciudad) |
| econ. | programa económico | экономическая программа |
| econ. | programa económico del Gobierno | экономическая программа правительства |
| econ., prof.jarg. | programa económico externo | внешнеэкономическая программа |
| econ. | programa en el país | страновая программа |
| comp., MS | programa en pantalla completa | полноэкранная программа |
| comp., MS | programa en primer plano | приложение переднего плана |
| ed. | programa escolar de distribución de leche | программа выдачи молока для школьного питания |
| avia. | programa de exploración е investigación espacial | программа освоения космического пространства |
| avia. | programa espacial | космическая программа |
| avia. | programa espacial automático | программа непилотируемых космических полётов |
| avia. | programa espacial de ida y retorno | программа полётов в космос с возвращением на Землю |
| avia. | programa espacial no tripulado | программа непилотируемых космических полётов |
| avia. | programa espacial tripulado | программа пилотируемых космических полётов |
| econ. | programa estratégico de exportación | стратегическая программа экспорта |
| econ. | programa estándar | стандартная программа |
| avia. | programa experimental | программа экспериментальных работ |
| avia. | programa exploración automática espacial | программа исследования космического пространства с помощью автоматов |
| econ. | programa financiero | финансовая программа |
| econ., Cuba | programa fondomonetarista | программа Международного валютного фонда |
| econ. | programa generador de código | кодирующая программа |
| econ. | programa general | общая программа |
| tech. | programa general | стандартная программа (для решения класса задач) |
| tech. | programa grabado | записанная напр., на пленке программа |
| gen. | programa gubernamental | государственная программа (pangie) |
| avia. | programa hombre en espacio | программа полётов человека в космос |
| avia. | programa hombre en espacio | программа освоения космоса человеком |
| avia. | programa ICBM | программа строительства межконтинентальных баллистических ракет |
| econ. | programa imitativo | имитационная программа |
| gen. | Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида (YuriTranslator) |
| comp. | programa informático anti-phishing | Антифишинг (serdelaciudad) |
| econ. | programa "input-output" | программа ввода-вывода |
| econ. | programa integral | сводная программа |
| gen. | programa integral | комплексная программа |
| tech. | programa interno | программа, хранимая во внутренней памяти |
| law | programa legislativo | программа законодательных работ |
| clim. | Programa 21 local | Повестка дня на XXI век на местном уровне |
| tech. | programa manual | программа, составленная оператором |
| gen. | programa mixto | сборная программа |
| gen. | programa mundial del empleo | всемирная программа занятости |
| gen. | programa máximo | программа-максимум |
| gen. | programa mínimo | программа-минимум |
| econ., mexic. | programa múltiple | многофакторная программа |
| econ., mexic. | programa múltiple | комплексная программа |
| environ. | programa nacional de conservación | национальная программа сохранения окружающей среды |
| econ. | programa nucleoeléctrico | программа развития атомной энергетики (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | programa nutricional | программа в области питания |
| food.serv. | programa nutricional | программа питания |
| food.serv. | programa nutricional | программа минимального продовольственного обеспечения |
| econ. | programa oficial de crédito | государственная кредитная программа |
| econ. | programa operativo | оперативная программа |
| econ. | programa para el desarrollo agrícola | программа сельскохозяйственного развития |
| comp., MS | Programa para la mejora de la experiencia del usuario | программа улучшения качества программного обеспечения |
| econ. | programa piloto | экспериментальная программа |
| econ. | programa planificado de producción | плановая производственная программа |
| econ. | programa por países | страновая программа |
| tech. | programa post-mortem | постпрограмма (напр., программа контроля выполненных вычислений) |
| tech. | programa preestablecido | заданная последовательность операций |
| econ., mexic. | programa presupuestal | бюджетная программа |
| econ. | programa principal | главная программа |
| econ. | programa principal | основная программа |
| econ. | programa prioritario | приоритетная программа |
| work.fl. | programa provisional | предварительная повестка дня |
| work.fl. | programa provisional anotado | аннотированная предварительная повестка дня |
| gen. | programa radiofónico | радиопрограмма (Alexander Matytsin) |
| econ. | programa regional | региональная программа |
| econ. | programa selectivo de alimentación directa | программа прямого питания |
| gen. | programa social | социальная программа (Крокодилыч) |
| gen. | programa teatral | театральная программа |
| gen. | programa televisado | передача (по телевидению; televisivo) |
| econ. | programa test | тест-программа |
| avia. | programa variación de ángulo de balanceo | программа изменения угла крена |
| avia. | programa variación de ángulo de cabeceo | программа изменения угла тангажа |
| avia. | programa variación de ángulos de balanceo y ataque | программа изменения углов крена и атаки |
| comp., MS | programa Visual Studio Industry Partner | программа Visual Studio Industry Partner |
| econ. | programa óptimo | оптимальная программа |
| econ. | prohibir el programa | запрещать программу |
| avia. | prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| avia. | prolongación del programa | продление программы |
| tech. | puesta en punto de programa | отладка программы |
| econ. | reajustar el programa | пересматривать программу |
| econ. | realización del programa | реализация программы |
| econ. | realización del programa | осуществление программы |
| econ. | realizar el programa | реализовывать программу |
| econ. | realizar el programa | осуществлять программу |
| law | redactar un programa | намечать программу |
| tech. | registro de programa | регистр команд |
| tech. | regulación por programa | программное управление |
| tech. | regulación por programa | регулирование по программе |
| tech. | regulación por programa | программное регулирование |
| tech. | regulador de programa | программный регулятор |
| gen. | rehacer el programa | перестроить программу |
| UN | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| econ. | revisar el programa | пересматривать программу |
| avia. | régimen de ajuste del programa | режим установки программы |
| avia. | régimen de ordenación del programa | режим установки программы |
| econ. | tener en curso del programa | следовать программе |
| econ. | verificación del programa | проверка соответствия программы её спецификациям |
| econ. | verificación del programa | верификация программы |
| avia. | visar el programa | рассматривать программу (об экспертах) |
