| Spanish | Russian |
| a buen precio | по выгодной цене |
| a precio de coste | по ценам потребляемых факторов |
| a precio de coste | по факторным издержкам |
| a precio de saldo | цена остатков (Tatian7) |
| a precio de saldo | по цене со скидкой (Precio inferior al normal que tienen las mercancías generalmente al final de temporada Tatian7) |
| aceptar el precio | соглашаться на цену |
| aceptar el precio | принимать цену |
| acordar el precio | согласовывать цену |
| acreditar el precio | подтверждать цену |
| al menor precio posible | как можно дешевле (Lavrov) |
| al precio de ... | по цене (...) |
| al valorar a precio de ... | при оценке по цене (...) |
| alteración del precio | изменение цены |
| argumentación del precio | обоснование цены |
| aumento de precio | наценка |
| aumento de precio | надбавка |
| basar el precio en ... | основывать цену на (...) |
| caída del precio por debajo de ... | падение цены ниже (...) |
| cláusula de precio fijo | поправка о фиксированной цене |
| competir en precio | конкурировать с помощью цен |
| componente de precio | компонент цены |
| comprar por el precio de ... | покупать по цене |
| contrato llave en mano a precio cerrado | контракт под ключ по фиксированной цене (serdelaciudad) |
| cotizar el precio | назначать цену |
| cotizar el precio | определять цену |
| cálculo del precio | калькуляция цены |
| cómputo de precio | расчёт цены |
| descenso en el precio | снижение цены |
| descontar del precio | вычитать из цены |
| descuento del precio | вычет из цены |
| designar el precio | назначать цену |
| determinar el precio | определять цену |
| devolver el precio de la cosa | возвращать стоимость вещи |
| divisa del precio | валюта цены |
| empresas precio oferentes | фирмы, определяющие цену |
| empresas precio oferentes | предприятия, диктующие цену |
| empresas precio oferentes | компании, диктующие цену |
| empresas precio oferentes | фирмы, диктующие цену |
| empresas precio oferentes | компании, определяющие цену |
| empresas precio oferentes | предприятия, определяющие цену |
| enmienda en precio | ценовая поправка |
| estipulación del precio | назначение цены |
| estructura de precio | ценовая структура |
| estructura de precio | структура цен |
| excluir del precio | вычитать из цены |
| excluir del precio | исключать из цены |
| fijar el precio | устанавливать цену |
| impuesto en el precio | налог, скрытый в цене |
| incluir el flete en el precio | включать фрахт в цену |
| incluir el seguro en el precio | включать страхование в цену |
| incluir en el precio | включать в цену |
| indicar el precio | назначать цену |
| menosvalorar el precio en ... % | занижать цену на ... % |
| método de fijación del precio | метод установления цены |
| método del precio comparable | метод сопоставимых рыночных цен (spanishru) |
| ofrecer el precio | предлагать цену |
| ofrecer por el precio de ... | предлагать по цене (...) |
| orden a precio determinado de compra o de venta | поручение банку не оплачивать вексель или чек |
| orden a precio determinado de compra o de venta | стоп-приказ |
| poner en precio | оценивать |
| por debajo del precio | ниже цены |
| por el precio de ... | по цене (...) |
| por encima del precio | выше цены |
| precio a puerta de granja | цена сельскохозяйственного производителя |
| precio absoluto | абсолютная цена |
| precio aceptable | приемлемая цена |
| precio acordado | согласованная цена |
| precio actual | преобладающая цена |
| precio actual | действующая цена |
| precio ajustado | скорректированная цена |
| precio ajustado | цена с поправкой |
| precio al consumidor | розничные цены |
| precio al consumidor | цены на потребительские товары |
| precio alzado | фиксированная цена (Baykus) |
| precio argumentado | обоснованная цена |
| precio atractivo | привлекательная цена |
| precio basado en ... | цена, установленная на основе (...) |
| precio base | базисная цена |
| precio básico | базисная цена |
| precio calidad | соотношение цены и качества (dasha_lav19) |
| precio c.&f. | цена "каф" |
| precio c.i.f. | цена "сиф" |
| precio CIF desembarcada | цена "сиф" с выгрузкой на берег |
| precio cobrado | получаемая цена |
| precio competitivo | конкурентная цена |
| precio con descuento | цена со скидкой |
| precio contable | расчётная цена |
| precio contractual | договорная цена (spanishru) |
| precio corriente | текущая стоимость |
| precio corriente | цена на данный момент |
| precio corriente | преобладающая цена |
| precio corriente | действующая цена |
| precio corriente | текущая цена |
| precio corriente | рыночная стоимость |
| precio cotizado | установленная цена |
| precio de ... | цена на (...) |
| precio de acopios | заготовительная цена |
| precio de activación | пороговая точка |
| precio de activación | критическая точка |
| precio de activación | триггерный уровень |
| precio de activación | триггерный показатель |
| precio de adquisición | закупочная цена |
| precio de campaña | сезонная цена |
| precio de cierre | цена закрытия (spanishru) |
| precio de compra | закупочная цена |
| precio de contado | спотовая цена (spanishru) |
| precio de contado | текущая цена (spanishru) |
| precio de contado | спот-цена (spanishru) |
| precio de contado | наличная цена (spanishru) |
| precio de contratación | договорная цена |
| precio de contrato | договорная цена |
| precio de contrato | контрактная цена |
| precio de costa | себестоимость (de coste, de costo) |
| precio de coste | себестоимость |
| precio de costo | прямые затраты |
| precio de costo | переменные издержки |
| precio de costo | себестоимость |
| precio de cuenta | расчётная цена |
| precio de cálculo | расчётная цена |
| precio de dumping | демпинговая цена |
| precio de dumping | бросовая цена |
| precio de emisión | выпускная цена |
| precio de emisión | эмиссионный курс |
| precio de emisión | курс выпуска |
| precio de entrega | цена поставки |
| precio de entrega | отпускная цена |
| precio de equilibrio | рыночная цена (выравнивающая спрос и предложение) |
| precio de fabricación | цена производства |
| precio de garantizado | гарантированная цена |
| precio de garantía | гарантированная цена |
| precio de la factura | цена по накладной (spanishru) |
| precio de la factura | фактурная цена (spanishru) |
| precio de la mano de obra | цена рабочей силы |
| precio de mercado | рыночная цена |
| precio de mercado de los productos | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| precio de mercancía descargada | цена товара с выгрузкой на берег |
| precio de monopolio | монопольная цена |
| precio de orientación | ориентировочная цена |
| precio de paridad | паритетная цена |
| precio de paridad | эквивалентная цена |
| precio de productor | цена производителей |
| precio de reventa | цена перепродажи |
| precio de subasta de la explotación | аукционная цена фермы |
| precio de tarifa | базовая цена (fijado para un producto o servicio sobre el que se pueden aplicar los distintos descuentos Tatian7) |
| precio de transferencia | трансфертная цена |
| precio de venta | отпускная цена |
| precio de venta | продажная цена |
| precio de venta de fábrica | отпускная цена предприятия |
| precio declarado | заявленная цена |
| precio declarado | объявленная цена |
| precio deflactado por ... | цена с поправкой на (...) |
| precio del crédito | цена кредита |
| precio del dinero | "цена" денег (процент по кредитам) |
| precio del mercado interno | цена внутреннего рынка |
| precio del mercado libre | цена свободного рынка |
| precio del oro | цена на золото |
| precio del oro | цена золота |
| precio del oro por valuación nacional | цена золота по оценке национальной статистики |
| precio del pedido | цена заказа |
| precio del petróleo y gas | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| precio del producto final | цена конечного продукта |
| precio del transporte | стоимость проезда |
| precio del transporte | стоимость перевозки |
| precio denominado en moneda extranjera | цена в иностранной валюте |
| precio denominado en moneda nacional | цена в национальной валюте |
| precio designado | назначенная цена |
| precio determinado | определённая цена |
| precio detonante | триггерный уровень |
| precio detonante | критическая точка |
| precio detonante | пороговая точка |
| precio detonante | триггерный показатель |
| precio doble del oro | двойная цена золота |
| precio elevado | завышенная цена |
| precio elevado | повышенная цена |
| precio en baja | понижающаяся цена |
| precio en moneda extranjera | цена в иностранной валюте |
| precio en oro | цена, выраженная в золоте |
| precio en salida de fábrica | отпускная цена предприятия |
| precio entregado derechos pagados | цена, включающая пошлину |
| precio entregado en frontera | цена, включающая издержки по доставке до границы |
| precio estable | стабильная цена |
| precio estable | устойчивая цена |
| precio estatal | государственная цена |
| precio estipulado por contrato | договорная цена |
| precio FAS | цена "фас" |
| precio fijado | установленная цена |
| precio fluctuante | скользящая цена |
| precio FOB | цена "фоб" |
| precio FOR | цена на условиях франко-вагон |
| precio "forward" | курс по сделкам на срок |
| precio franco a bordo | цена "фоб" |
| precio franco estación de destino | цена на условиях франко-станция назначения |
| precio franco estación de partida | цена на условиях франко-станция отправления |
| precio franco vagón | цена на условиях франко-вагон |
| precio franco vagón en la frontera | цена на условиях франко-вагон пограничная станция |
| precio general | общая цена |
| precio hedónico | гедонистическая цена (условная оценка товара/услуги, не имеющей рыночной цены BCN) |
| precio incluido embalaje | цена, включая стоимость упаковки |
| precio indicado en ... | цена, указанная в (...) |
| precio indicativo | индикаторная цена |
| precio indicativo | ориентировочная цена (Sergei Aprelikov) |
| precio indicativo | индикативная цена |
| precio industrial | производственная цена (DiBor) |
| precio inferior al coste | цена ниже себестоимости |
| precio inferior al valor | цена ниже стоимости |
| precio justo | справедливая цена |
| precio "lumpsum" | общая цена на весь комплекс поставляемых товаров и услуг |
| precio límite | предельная цена |
| precio límite máximo | максимальная цена |
| precio límite máximo | крайняя цена |
| precio límite mínimo | минимальная цена |
| precio límite mínimo | крайняя цена |
| precio medio trimestral | среднеквартальная цена |
| precio moderado | умеренная цена |
| precio monopolista | монопольная цена |
| precio máximo | максимальная цена |
| precio máximo garantizado | НМЦ (spanishru) |
| precio máximo garantizado | начальная максимальная цена (тендер spanishru) |
| precio mínimo | минимальная цена |
| precio mínimo de venta | минимальная продажная цена |
| precio natural | естественная цена товара |
| precio neto sin embalaje | цена-нетто (не включающая стоимости упаковки) |
| precio normal | обычная цена |
| precio normal | нормальная цена |
| precio oficial | официальная цена |
| precio oficial | государственная цена |
| precio oficial del oro | официальная цена золота |
| precio pactado | договорная цена |
| precio pagado | уплачиваемая цена |
| precio pagado al productor | цена, уплачиваемая продуценту |
| precio ponderado de referencia | средневзвешенная справочная цена |
| precio por ... | цена за (...) |
| precio por pieza | поштучная цена |
| precio por unidad | цена за единицу продукции |
| precio por unidad | цена за единицу товара |
| precio por zonas | зональная цена |
| precio predominante | преобладающая цена |
| precio preestablecido | заранее установленная цена |
| precio prefijo | заранее установленная цена |
| precio presupuestario | сметная цена |
| precio promedio | средняя цена (russirra) |
| precio promedio anual | среднегодовая цена |
| precio propuesto | предложенная цена |
| precio propuesto | предлагаемая цена |
| precio provisional | предварительная цена |
| precio razonable | "разумная" цена |
| precio razonable | умеренная цена |
| precio reducido | заниженная цена |
| precio reducido | пониженная цена |
| precio regulado | регулируемая цена |
| precio relativo | относительная цена |
| precio remunerador | цена, покрывающая издержки |
| precio requerido | запрашиваемая цена |
| precio según la lista de precios | прейскурантная цена |
| precio sin embalaje | цена без стоимости упаковки |
| precio subsidiario subvencionado | субсидируемая цена |
| precio temporero | сезонная цена |
| precio unificado | единая цена |
| precio unitario | цена единицы продукции |
| precio valor, seguro, flete | цена "сиф" |
| precio valor y flete | цена "каф" |
| precio variable | изменяющаяся цена |
| precio ventajoso | выгодная цена |
| precio vigente | преобладающая цена |
| precio vigente | действующая цена |
| precio zonal | зональная цена |
| precio último | окончательная цена |
| recargo de precio | надбавка к цене |
| reducción adecuada del precio | соразмерное уменьшение цены |
| reducción del precio | скидка |
| reducción del precio | уценка |
| relación calidad-precio | соотношение цены и качества (Noia) |
| relación precio-utilidades | доходность акции |
| restitución del precio | возврат стоимости (купленной вещи) |
| restituir el precio de la cosa | возмещать стоимость вещи |
| revisar el precio | пересматривать цену |
| sobretasa al precio | наценка |
| sobretasa al precio | надбавка к цене |
| sobrevalorar el precio en ... % | завышать цену на ... % |
| subir el precio | подниматься в цене |
| subir el precio | поднимать в цене |
| transformación del valor en precio | превращение стоимости в цену |
| umbral de precio | пороговое значение цены (Крокодилыч) |
| umbral de precio | порог цены (Крокодилыч) |
| umbral de precio | ценовой порог (Noia) |
| variación en el precio | изменение в цене |
| vender por el precio de ... | продавать по цене (...) |
