| Subject | Spanish | Russian |
| org.name. | Acuerdo relativo a la cooperación en materia de cuarentena de plantas y su protección contra plagas y enfermedades | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| econ. | administrar la planta | управлять предприятием |
| econ. | adquirir la planta | приобретать предприятие |
| agric. | afín silvestre de las plantas cultivadas | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| footwear | alisar plantas | выравнивать детали низа обуви |
| gen. | altura total de planta | высота этажа |
| agric. | arrancadora de plantas | копатель (adri) |
| org.name. | Asociación Europea para el Mejoramiento de las Plantas | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| forestr. | barrena para hacer hoyos para plantar | посадочный бур |
| gen. | buena planta | внушительный вид |
| gen. | buena planta | статность (estatura) |
| gen. | Cada cuanto riegas las plantas? | Как часто ты поливаешь цветы? (uzhik) |
| gen. | Cada cuánto riegas las plantas? | Как часто ты поливаешь цветы? (uzhik) |
| gen. | cantidad de plantas | этажность (alturas) |
| econ. | capacidades normales de la planta | обычные возможности предприятия |
| patents. | categoría de plantas | категория растений |
| org.name. | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| econ. | coadministrar la planta | совместно управлять предприятием |
| econ. | construir la planta | строить фабрику |
| econ. | construir la planta | строить завод |
| econ. | contratación de plantas "llave en mano" | заключение договора на условиях поставки или строительства предприятий "под ключ" |
| econ. | contrato de plantas industriales "llave en mano" | контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ" |
| oil | control de ruidos en planta | контроль шумности на установке (shergilov) |
| oil | control de ruidos en planta | внутризаводской контроль шумности (shergilov) |
| comp., MS | control en planta | управление цехом |
| commer. | conversaciones sobre la construcción de una planta «llave en mano» | переговоры о строительстве «под ключ» |
| econ. | cosecha en la planta | урожай на корню |
| econ. | costos de planta | издержки предприятия |
| construct. | cota de planta baja | отметка уровня земли (tania_mouse) |
| gen. | crecimiento de las plantas | рост растений (YosoyGulnara) |
| gen. | cruce entre plantas de distintas especies | межсортовое скрещивание |
| gen. | cultivador de plantas | растениевод |
| patents. | cultivo de plantas | селекция растений |
| environ. | cultivo de plantas | разведение растений (Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| patents. | cultivo de plantas | разведение растений |
| gen. | cultivo de plantas | растениеводство |
| agric. | cultivo de plantas perennes | многолетняя культура |
| bot. | célula de planta | клетка растения (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Código internacional de nomenclatura de plantas cultivadas | Международный кодекс номенклатуры культурных растений |
| gen. | de buena planta | статный (estatura) |
| gen. | de buena planta | осанистый |
| gen. | de cuatro plantas | четырёхэтажный (alturas) |
| gen. | de nueva planta | совсем заново |
| gen. | de varias plantas, de varios pisos | многоэтажный (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | densidad de plantas | густота насаждений |
| econ. | desactivar la planta | закрывать предприятие |
| econ. | edificación de plantas | строительство заводов |
| busin. | El Primero y el Tercero se efectuarán el pago en efectivo, y el resto el Segundo por aportación de un terreno donde se situará la planta de fabricación | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства (hablamos) |
| environ. | enfermedades de las plantas | болезнь растения |
| nurs. | enfermera de planta | палатная медсестра (TraducTen) |
| nurs. | enfermera de planta | палатная сестра (TraducTen) |
| nurs. | enfermera en planta | палатная сестра (TraducTen) |
| nurs. | enfermera en planta | палатная медсестра (TraducTen) |
| environ. | equipo de planta | заводское оборудование (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| agric. | especie silvestre afín a las plantas cultivadas | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| gen. | especies difundidas propagadas de plantas | распространённые виды растений |
| econ. | establecer la planta | открывать предприятие |
| gen. | estas plantas necesitan cuidado | эти растения нуждаются в уходе |
| gen. | estas plantas se encuentran en el sur | эти растения встречаются на юге |
| econ. | expediente de la planta | паспорт предприятия |
| med. | fascia plantar | плантарный фасциит, подошвенный фасциит пяточная шпора (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | forma del ala en planta | форма крыла в плане |
| avia. | forma en planta | форма в плане |
| avia. | forma en planta | вид в плане |
| econ. | franco planta | франко-завод производителя |
| econ. | gestionar en la planta | вести дела на предприятии |
| econ. | gestionar en la planta | хозяйствовать на предприятии |
| econ. | gestionar en la planta | управлять предприятием |
| avia. | instrumental director de vuelo y planta motopropulsora | комплекс приборов управления полётом и работой силовой установки |
| gen. | la zona de las plantas vivaces | область вечнозелёных растений |
| chem. | laboratorio de planta | заводская лаборатория |
| gen. | las plantas necesitan agua | растения любят воду |
| UN, biol., sec.sys. | lista roja de animales y plantas amenazados | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения |
| genet. | mejora de las plantas | селекция растений |
| genet. | mejora de las plantas | растениеводство |
| UN, biol., sec.sys. | mejoramiento de plantas | разведение растений |
| UN, biol., sec.sys. | mejoramiento de plantas | растениеводство |
| UN, biol., sec.sys. | mejoramiento de plantas | селекция растений |
| oil | mezcla en planta | готовая заводская битумная смесь |
| econ. | modernizar la planta | модернизировать предприятие |
| econ. | multar la planta con ... | налагать штраф на предприятие в размере (...) |
| forestr. | máquina para plantar | заводская машина |
| med. | médico de planta | палатный врач (TraducTen) |
| med. | médico en planta | палатный врач (TraducTen) |
| anat. | músculo plantar | подответная мышца |
| commer. | oferta para la construcción de una planta «llave en mano» | тендер на строительство объекта на условиях «под ключ» |
| oil | operación en planta piloto | работа на экспериментальной установке |
| oil | operación en planta piloto | работа на пилотной установке |
| org.name. | Organización de Protecciónde las Plantas del Cercano Oriente | Ближневосточная организация по карантину и защите растений |
| org.name. | Organización Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений |
| agric. | para plantar | посадочный |
| gen. | parte aérea de la planta | надземная часть растения |
| environ. | partes de la planta | часть растения (Элементы растения) |
| gen. | patatas para plantar | посадочный картофель |
| patents. | persona que se ocupa de la propagación de plantas | лицо, занимающееся разведением растений |
| patents. | persona que se ocupa de la propagación de plantas | лицо, занимающееся размножением растений |
| patents. | persona que se ocupa del cultivo de plantas | лицо, занимающееся разведением растений |
| patents. | persona que se ocupa del cultivo de plantas | лицо, занимающееся размножением растений |
| comp., MS | plano de planta | план этажа |
| avia. | planta alar | форма крыла |
| avia. | planta alta | верхний этаж (аэровокзала) |
| genet. | planta alterada genéticamente | генетически модифицированное растение |
| environ. | planta anticuada | завод с устаревшим оборудованием (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| bot. | planta anual | летник |
| gen. | planta anual | однолетнее растение |
| econ. | planta avanzada | передовое предприятие |
| gen. | planta baja | первый этаж |
| avia. | planta baja | нижний этаж (аэровокзала) |
| gen. | planta baja | нижний этаж |
| gen. | planta bajo rasante | подземный уровень |
| avia. | planta calefactora central | теплоцентраль |
| gen. | planta carnívora | плотоядное растение (mrssam) |
| gen. | planta carnívora | хищное растение (mrssam) |
| gen. | planta carnívora | насекомоядное растение (mrssam) |
| gen. | planta cauchera | каучуконос |
| horticult. | planta cebo | приманочная культура |
| archit. | planta centralizada | централизованная композиция (anton_vk) |
| oil | planta clasificadora | установка для просеивания |
| tech. | planta clasificadora | сортировочная фабрика |
| tech. | planta compresora | компрессорная станция (spanishru) |
| tech. | planta compresora | компрессорная установка |
| environ. | planta con energía de gas | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| min.proc. | planta concentradora | обогатительная фабрика (Nizzzia) |
| tech. | planta coquizadora | коксохимический цех |
| tech. | planta coquizadora | коксовый цех |
| bot. | planta crasa | суккулент (растения, имеющие особые ткани для запасания воды в листьях (алоэ, агавы, толстянковые и другие) или стеблях (кактусовые, некоторые молочаи и другие), тип ксерофитов. oyorl) |
| construct. | planta cubierta | крыша здания (tania_mouse) |
| environ. | planta cultivada | культивируемое растение (Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| oil | planta de absorción | газобензиновая абсорбционная установка |
| tech. | planta de absorción | абсорбционная газобензиновая установка |
| oil | planta de aceites lubricantes | завод смазочных масел |
| tech. | planta de aceración | сталеплавильный цех |
| tech. | planta de aceración | сталеплавильный завод |
| patents. | planta de adorno | декоративное растение |
| tech. | planta de adsorción | адсорбционная установка |
| oil | planta de almacenaje | нефтехранилище (Sapachez) |
| econ. | planta de alta tecnología | технологически сложное предприятие |
| tech. | planta de altos hornos | доменный цех |
| avia. | planta de alumbrado de aeródromo | аэродромная осветительная установка |
| oil | planta de asfalto | битумный смеситель |
| oil | planta de asfalto | асфальтобитумный смеситель |
| oil | planta de asfalto | асфальтовый смеситель |
| avia. | planta de aviones | самолётостроительный завод |
| geol. | planta de beneficio | обогатительная фабрика |
| environ. | planta de calefacción urbana | коммунальная отопительная установка (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| chem. | planta de clarificación | осветлительная установка |
| tech. | planta de concentración | обогатительная фабрика |
| environ. | planta de conserva en vinagre | завод по травлению металлов (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| oil | planta de coque | коксохимический завод |
| oil | planta de coque | коксовый завод |
| oil | planta de coqueo | коксохимический завод |
| oil | planta de coqueo | коксовый завод |
| chem. | planta de coquización | коксовый завод |
| tech. | planta de cracking | крекинг-установка |
| oil | planta de craque | крекинг-аппарат |
| oil | planta de craque | крекинг-установка |
| agric. | planta de cultivo espontáneo | самосей |
| agric. | planta de cultivo espontáneo | самосейка |
| environ. | planta de depuración | очистной завод (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| water.suppl. | planta de depuración de aguas cloacales | очистная станция |
| tech. | planta de desalinización | опреснительная установка (Sergei Aprelikov) |
| oil | planta de destilación | нефтеперегонный завод |
| oil | planta de destilación primaria | установка для отгонки легких фракций |
| tech. | planta de difusión | диффузионная установка |
| tech. | planta de efluentes | установка очистки сточных вод |
| chem. | planta de electrodeionización EDI | установка электродеионизации (serdelaciudad) |
| avia. | planta de energía | энергетическая установка |
| avia. | planta de energía nuclear | ядерная энергетическая установка |
| avia., astronaut. | planta de energía solar | солнечная энергетическая установка |
| tech. | planta de enriquecimiento | обогатительная фабрика |
| pack. | planta de envasado | упаковочное предприятие |
| pack. | planta de envasado | разливочный завод |
| pack. | planta de envasado о embalado por encargo | упаковочное предприятие (для упаковывания товаров по договорам, envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| pack. | planta de envasado por encargo | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам, de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| met. | planta de eolada continua | установка непрерывной разливки |
| oil | planta de estabilización | газобензиновая установка |
| oil | planta de estabilización | стабилизационная установка |
| tech. | planta de evaporación | выпарная установка |
| O&G | planta de extracción | нефтедобывающая установка (Sapachez) |
| oil | planta de extracción | экстракционный аппарат (колонна) |
| oil | planta de extracción | нефтедобывающий завод (Sapachez) |
| tech. | planta de extracción | экстракционная установка |
| bot. | planta de floración primaveral | весенне-цветущее растение (Sergei Aprelikov) |
| chem. | planta de fosfato | фосфатный завод (Sergei Aprelikov) |
| tech. | planta de gas | газогенераторная установка |
| tech. | planta de gas | установка для производства газа |
| oil | planta de gas | газогенераторная станция |
| geol. | planta de gas | газовый завод |
| geol. | planta de gasolina | газобензиновый завод |
| energ.ind. | planta de generación de energía | энергогенерирующая установка (Sergei Aprelikov) |
| oil | planta de hidrogenación | гидрогенизатор |
| oil | planta de hidrogenación | гидрогенизационная установка |
| chem. | planta de hidrogenación de grasa | установка для гидрогенизации жиров |
| oil | planta de hidroreformación | установка для процесса гидроформинга |
| tech. | planta de hormigonado | установка для бетонирования |
| tech. | planta de hornos altos | доменный цех |
| tech. | planta de hornos de fosa | отделение нагревательных колодцев (обжимного стана) |
| ecol. | planta de incineración de basura | мусоросжигающий завод (serdelaciudad) |
| avia. | planta de industria aeronáutica | предприятие авиационной промышленности |
| fig. | planta de invernadero | оранжерейное растение (de salón) |
| gen. | planta de invernadero | тепличное растение (de salón) |
| tech. | planta de irradiación | установка для облучения |
| oil | planta de isomerización | установка для изомеризации |
| gen. | planta de jardín | декоративные растения (mrssam) |
| tech. | planta de licuación | установка сжижения газа |
| tech. | planta de licuación de gases naturales | завод по сжижению природного газа |
| tech. | planta de licuación de los gases de petróleo | завод по сжижению нефтяного газа |
| O&G | planta de llenado de gas | ГНС (azhNiy) |
| O&G | planta de llenado de gas | газонаполнительная станция (azhNiy) |
| tech. | planta de machaqueo | дробильный цех |
| tech. | planta de mezcla | смесительная установка |
| avia. | planta de montaje | сборочный завод |
| gen. | planta de nitrógeno | азотная установка (Radomir218) |
| chem. | planta de oxidación de amoniaco | установка для окисления аммиака |
| met. | planta de peletizacion | фабрика окатышей |
| avia. | planta de poder | силовая установка |
| oil | planta de polimerización | полимеризационная установка |
| tech. | planta de polimerización | установка для полимеризации |
| mech.eng. | planta de potencia | установка для выработки электроэнергии (Gipsy_Mickey) |
| geol. | planta de procesamiento de gas | газоперерабатывающий завод |
| industr. | Planta de Procesamiento de Gases | ГПЗ (Газоперерабатывающий завод Aneskazhu) |
| gen. | planta de producción de huevos | хозяйство яичного направления (Незваный гость из будущего) |
| avia. | planta de propulsantes | установка для производства ракетного топлива (para cohetes) |
| avia. | planta de pruebas | испытательная установка |
| oil | planta de recirculación | рециркуляционная установка |
| chem. | planta de recuperación de benceno | бензольное отделение |
| chem. | planta de recuperación de benceno | бензольный цех |
| tech. | planta de reducción directa | установка металлизации руды |
| oil | planta de reducida capacidad | малопроизводительная установка |
| geol. | planta de refinación | нефтеперерабатывающий завод |
| oil | planta de reformación | реформинг-аппарат |
| oil | planta de reformación | реформинг-установка |
| tech. | planta de refrigeración | хладоцентр (spanishru) |
| avia. | planta de reparaciones | ремонтный завод |
| avia. | planta de reparaciones aeronáuticas | авиаремонтный завод |
| oil | planta de solventes | установка для экстрактивной перегонки |
| tech. | planta de síntesis de caucho | завод синтетического каучука |
| archit. | planta de sótano | подвальный этаж (spanishru) |
| tech. | planta de testación | установка для обжига |
| met. | planta de tostación | обжиговый цех |
| gen. | planta de tratamiento | очистная станция (Alexander Matytsin) |
| water.suppl. | planta de tratamiento de agua | установка водоподготовки (Sergei Aprelikov) |
| sewage | planta de tratamiento de aguas residuales | установка очистки сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| sewage | planta de tratamiento de aguas residuales | водоочистная установка (Sergei Aprelikov) |
| sewage | planta de tratamiento de aguas residuales | установка водоочистки (Sergei Aprelikov) |
| UN | planta de tratamiento de residuos domésticos | предприятие по переработке бытовых отходов |
| gen. | planta de tratamiento de residuos domésticos | предприятие по переработке бытовых отходов (Tatian7) |
| gen. | planta de tratamiento y almacenamiento de desechos | предприятие по обработке и хранению отходов (Tatian7) |
| oil | planta de tratamiento ácido | установка для кислотной обработки скважин |
| tech. | planta de trituración y cribado | дробильно-сортировочная фабрика |
| tech. | planta de trituración y cribado | дробильно-сортировочная установка |
| energ.ind. | planta de turbina de gas | Газотурбинная установка (serdelaciudad) |
| energ.ind. | planta de turbina de vapor | паротурбинная установка (serdelaciudad) |
| bot. | planta de té Thea sinensis | чайное растение |
| bot. | planta de té Thea sinensis | чайный куст |
| bot. | planta de té Thea sinensis | чай китайский |
| chem. | planta de ultrafiltración PUF | установка ультрафильтрации УУФ (serdelaciudad) |
| tech. | planta de vacio | установка для получения вакуума |
| avia. | planta de vacío muy elevado | высоковакуумная установка |
| tech. | planta de vapor | котельная |
| chem. | planta de ósmosis inversa | установка обратного осмоса (serdelaciudad) |
| avia. | planta del ala | форма крыла |
| avia. | planta del ala | план крыла (форма) |
| bot. | planta del glasto Isatis tinctoria | вайда красильная |
| gen. | planta del pie | ступня (jjoss) |
| bot. | planta del sortilegio Hamamelis virginiana | гамамелис виргинский |
| mining. | planta del tajo | подошва выработки |
| tech. | planta depuradora | очистительная установка |
| tech. | planta depuradora de aguas cloacales | установка очистки сточных вод |
| waste.man. | planta depuradora de aguas residuales | установка по очистке сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | planta electromecánica | электромеханический завод (Sergei Aprelikov) |
| econ., Cuba | planta eléctrica | электростанция |
| geol. | planta eléctrica de motor de gas | Газопоршневая электростанция (adri) |
| avia. | planta en forma | вид в плане |
| avia. | planta energética | энергетическая установка |
| econ. | planta entregada "llave en mano" | предприятие, построенное на условиях "под ключ" |
| inf. | колючее растение planta espinosa | колючка |
| bot. | planta espontánea | самосевное растение |
| agric. | planta estupefaciente | наркотическое растение |
| tech. | planta experimental | экспериментальная установка |
| pack. | planta f de ensacado | установка для расфасовки для затаривания в мешки |
| law, ADR | planta fabricante | завод-изготовитель (I. Havkin) |
| forestr. | planta forestal | лесное растение |
| anim.husb. | planta forrajera | фураж |
| environ. | planta forrajera | фуражная сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| anim.husb. | planta forrajera | корм |
| gen. | planta forrajera | кормовое растение |
| oil | planta frigorifica | холодильник |
| oil | planta frigorifica | холодильная установка |
| oil | planta generadora | генераторная станция |
| oil | planta generadora de fuerza motriz | силовая установка |
| energ.ind. | planta geotérmica | геотермальная электростанция (serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | planta helioeléctrica | солнечная энергетическая установка |
| gen. | planta herbácea | травянистое растение |
| energ.ind. | planta hidroeléctrica de pasada | гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки (Simplyoleg) |
| avia. | planta hidráulica terrestre | наземная гироустановка |
| oil | planta hormigonera | завод для смешивания бетона |
| oil | planta hormigonera | установка для смешивания бетона |
| econ. | planta industrial | промышленная установка |
| environ. | planta industrial | техническая сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| econ. | planta industrial | промышленное предприятие |
| gen. | planta insectívora | хищное растение (mrssam) |
| gen. | planta insectívora | плотоядное растение (mrssam) |
| gen. | planta insectívora | насекомоядное растение (mrssam) |
| bot. | planta invasiva | инвазивное растение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | planta irradiadora | установка для облучения |
| avia. | planta lavadora | моечная установка |
| avia. | planta lavadora de avión | установка для обмывки самолётов |
| gen. | planta leñosa | древесная порода |
| food.ind. | planta láctea | молокозавод (Guaraguao) |
| agric. | растение planta madre | маточник |
| gen. | planta madre | материнское растение |
| gen. | planta melífera | медонос |
| econ. | planta metalúrgica | металлургический завод |
| tech. | planta metalúrgica | предприятие чёрной металлургии |
| oil | planta mezcladora | смесительная установка |
| econ. | planta moderna | современное предприятие |
| genet. | planta modificada genéticamente | генетически модифицированное растение |
| oil | planta motriz | двигатель |
| gen. | planta motriz | силовая установка (на кораблях) |
| trav. | planta noble | зоны общественного пользования (В гостинице. В других контекстах может переводиться по-другому. См. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/654018-planta_noble.html#1661646 vilena.yakovleva) |
| gen. | planta nuclear | атомная электростанция (AlexanderGerasimov) |
| flor. | planta ornamental | декоративное растение (I.Negruzza) |
| gen. | planta orquídea | орхидея |
| bev. | planta para bebida | культура для производства напитков |
| oil | planta para elaboración de grasa | завод для производства консистентных смазок |
| oil | planta para elaboración de grasa | установка для производства консистентных смазок |
| agric. | planta para pasto | пастбищное растение |
| oil | planta para purificar gas | газоочиститель |
| tech. | planta para romper chatarra | копер для разбивки лома |
| gen. | planta parasitada | растение-хозяин |
| met. | planta peletizadora | фабрика окатышей |
| tech. | planta piloto | завод опытных конструкций |
| oil | planta piloto | головная установка |
| econ. | planta piloto | опытная установка |
| econ. | planta piloto | экспериментальная установка |
| tech. | planta piloto | опытный завод |
| avia. | planta primera | первый этаж (аэровокзала) |
| econ. | planta productiva | производственное предприятие, предприятие сферы производства |
| avia. | planta productora de espuma | пеногонная установка |
| avia. | planta productora de gas | газогенераторная установка |
| avia. | planta productora de hidrógeno | водороддобывающая установка |
| avia. | planta propulsora | двигатель (силовая установка) |
| astronaut. | planta propulsora para corrección | корректирующая двигательная установка (vleonilh) |
| water.suppl. | planta purificadora de aguas residuales | очистная станция |
| tech. | planta quebradora | дробильная установка |
| oil | planta quimica | химический завод |
| tech. | planta química | химическая установка |
| environ. | planta química | химический завод (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| tech. | planta química | химический завод |
| gen. | planta rastrera | ползучее растение |
| O&G. tech. | planta regasificadora | регазификационная установка (serdelaciudad) |
| environ. | planta resinosa | смолосодержащее растение (Растения, выделяющие или производящие смолу) |
| bot. | planta rodadora | перекати-поле (spanishru) |
| bot. | planta rodante | перекати-поле (spanishru) |
| avia. | planta segunda | второй этаж (аэровокзала) |
| agric. | planta seleccionada | элита |
| agric. | planta silvestre afín de las cultivadas | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| law, ADR | planta suministradora | завод-поставщик (I. Havkin) |
| gen. | planta sótano | подземный этаж (spanishru) |
| econ. | planta telefónica | телефонная станция |
| environ. | planta textil | текстильная сельскохозяйственная культура (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| horticult. | planta trampa | приманочная культура |
| UN | planta transgénica | генетически изменённое растение (т.е. изменённое методом генетической инженерии) |
| environ. | planta trepadora por pared | вьющееся растение (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| gen. | planta trepadora | вьющееся растение |
| environ. | planta tropical | тропическое растение (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| gen. | planta tropical | тропическое растение |
| bot. | planta vivaz | многолетник |
| gen. | planta vivaz perenne | многолетнее растение |
| inf. | plantar a | уйти от кого-л. (Alexander Matytsin) |
| gen. | plantar a | бросить кого-л. (Alexander Matytsin) |
| inf. | plantar cara a | давать отпор (Alexander Matytsin) |
| gen. | plantar de barbado | пересаживать отростки |
| inf., rude | plantar en la calle | вышибать |
| inf., rude | plantar en la calle | вышибить |
| gen. | plantar en la calle | увольнять |
| gen. | plantar en la calle | выбрасывать на улицу |
| garden. | plantar esquejes | черенковать |
| gen. | plantar las lilas alrededor de la glorieta | обсадить беседку сиренью |
| gen. | plantar más flores | подсадить ещё цветов |
| garden. | plantar someramente | прикопать |
| garden. | plantar someramente | прикапывать |
| slang | plantar un beso | поцеловать (Pero no contaba con que le plantarías un beso Ana Severa) |
| slang | plantar un beso | целовать (Pero no contaba con que le plantarías un beso Ana Severa) |
| gen. | plantar un bosquete en el jardín | усадить сад деревьями |
| gen. | plantar un jardín | развести сад |
| inf. | plantar un pino | ходить по-большому (YosoyGulnara) |
| inf. | plantar un pino | испражняться (YosoyGulnara) |
| trav. | plantar una tienda de campaña | разбить палатку (Isaev) |
| gen. | plantar árboles | насажать деревьев |
| gen. | plantar muchos árboles en el jardín | усадить сад деревьями |
| environ. | plantas acuáticas | водное растение (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| gen. | plantas acuáticas | водяные растения |
| econ. | plantas alimenticias | продовольственные культуры |
| gen. | plantas antofitas | цветковые растения |
| econ. | plantas anuales | однолетние культуры |
| coll. | plantas bacíferas | ягодник |
| gen. | plantas bajo rasantes | нулевой цикл |
| econ. | plantas cítricas | цитрусовые культуры |
| econ. | plantas de alto rendimiento | высокоурожайные культуры |
| econ. | plantas de bajo rendimiento | низкоурожайные культуры |
| forestr. | plantas de calefacción urbana | районная теплоцентраль |
| gen. | plantas de cultivo | культурные растения |
| environ. | plantas de florecimiento | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| gen. | plantas de interior | комнатные растения (EEP) |
| gen. | plantas de jardín | садовые растения |
| agric. | plantas de la familia de la variedad cultivada | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| gen. | plantas de salón | комнатные растения (interiores) |
| environ. | plantas de tratamiento de residuos | завод по переработке отходов (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| tech. | plantas del ramo | предприятия данной отрасли (промышленности) |
| tech. | plantas del ramo | заводы данной отрасли (промышленности) |
| environ. | plantas depuradoras | водоочистное производство (Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях) |
| gen. | plantas domésticas | комнатные цветы (del interior) |
| forestr. | plantas en contenedores | контейнерные рассады |
| agric. | plantas espigadas | колосовые |
| gen. | plantas etéreas oleaginosas | эфиромасличные растения |
| environ. | plantas forrajeras | фуражная культура (Растительный корм для скота) |
| econ. | plantas forrajeras | кормовые культуры |
| gen. | plantas fotófilas | светолюбивые растения |
| environ. | plantas industriales | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| econ. | plantas industriales | технические культуры |
| gen. | plantas leguminosas | стручковые растения |
| econ. | plantas leguminosas | бобовые культуры |
| gen. | plantas leguminosas | бобовые растения |
| chem. | plantas medicinales | лечебные травы |
| gen. | plantas medicinales | целебные травы |
| gen. | plantas medicinales | лекарственные травы |
| environ. | plantas medicinales | лекарственное растение (Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| gen. | plantas medicinales | лекарственные растения |
| gen. | plantas melíferas | медоносные растения |
| econ. | plantas oleaginosas | масличные культуры |
| econ. | plantas oleaginosas comestibles | продовольственные масличные культуры |
| econ. | plantas perennes | многолетние культуры |
| tech. | plantas secundarias | вспомогательные цехи |
| environ. | plantas silvestres | дикорастущее растение (Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
| gen. | plantas silvestres | дикие растения (selváticas) |
| gen. | plantas termófilas | теплолюбивые растения |
| gen. | poblar de plantas y flores | озеленять |
| gen. | poblar de plantas y flores | озеленить |
| gen. | poner a la sombra una planta | затенить растение |
| econ. | poner la planta en funcionamiento | вводить в строй предприятие |
| gen. | ponerse ante plantas de alguien | бросаться кому-л. в ноги, повергаться ниц (KroshkaTse) |
| gen. | posar la planta del pie sobre la tierra | ступить на землю |
| gen. | primera planta | второй этаж |
| oil | proceso de destilación de lubricantes al vacio en planta de dos etapas | двухступенчатая вакуум-перегонка на смазочном масле |
| forestr. | producción de planta forestal | размножение лесных деревьев |
| forestr. | producción de plantas | производство рассада |
| forestr. | protección de las plantas | защита рассады |
| environ. | protección de las plantas | защита растений (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| forestr. | protección de las plantas contra la evaporación | защита растений от испарения воды |
| environ. | prueba de productos de protección de las plantas | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| econ. | reconversión de la planta | переход предприятия на выпуск новой продукции |
| econ. | reconversión de la planta | реорганизация предприятия |
| physiol. | reflejo plantar | подответный рефлекс |
| OHS | Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas | Правила устройства и безопасной эксплуатации холодильных систем (norm-load.ru ines_zk) |
| avia. | relación circulación-planta del ala | зависимость между обтеканием и формой крыла |
| environ. | renovación de plantas anticuadas | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| gen. | repoblación de plantas y flores | озеленение |
| gen. | repoblar de plantas y flores | озеленять |
| gen. | repoblar de plantas y flores | озеленить |
| bot. | riqueza de plantas | огромное количество растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | riqueza de plantas | обилие растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | riqueza de plantas | богатство растений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sembradora de plantas | рассадосажатель |
| agric. | siembra entre otras plantas | подпокровный посев |
| org.name. | Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| forestr. | soporte para aguantal la planta | лесонасаждение |
| avia. | superficie de ala de forma en planta | площадь крыла в плане |
| econ. | tamaño de planta | размер предприятия |
| idiom. | tener buena planta | быть привлекательным (Noia) |
| tech. | tolva de carga de la planta de sinterizacion | бункер аглошихты |
| gen. | trasplante de planteles en la tierra | высадка рассады в грунт |
| avia. | tratamiento de plantas con productos químicos | обработка растений химическими продуктами (с воздуха) |
| forestr. | tutor para aguantal la planta | лесонасаждение |
| gen. | variedad de plantas del reino vegetal | многообразие особей растительного мира |
| drw. | vista de planta | вид сверху (ines_zk) |
| oil | vista en planta | вид в плане |
| gen. | vista en planta | вид сверху (serdelaciudad) |
| environ. | vivero de plantas | питомник |
