| Subject | Spanish | Russian |
| math. | función pertenencia | функция принадлежности (Пахмутова) |
| gen. | непринадлежность к партии no pertenencia al partido | непартийность |
| comp., MS | pertenencia a grupos | участие в группах |
| comp., MS | pertenencia a un grupo | членство в группе |
| patents. | pertenencia al equipo de fábrica | принадлежность к коллективу предприятия |
| comp., MS | pertenencia avanzada | расширенное членство |
| comp., MS | pertenencia básica | базовое членство |
| commer. | pertenencia del emblema | принадлежность эмблемы |
| comp., MS | pertenencia dinámica | динамическое членство |
| comp., MS | pertenencia estática | статическое членство |
| law | pertenencia metalífera | собственность на месторождения полезных ископаемых |
| law | pertenencia plena | неограниченное право на вещь |
| law | pertenencia plena | полная принадлежность |
| law | pertenencia plena | безусловное право на имущество |
| law, Chil. | pertenencia salitrera | собственность на месторождения селитры |
| law | Pertenencia y admisibilidad de pruebas | Принадлежность и допустимость доказательств (Мартынова) |
| comp., MS | proveedor de pertenencia | поставщик членства |
| law | prueba de pertenencia | Доказательство принадлежности (Мартынова) |
| comp., MS | regla de pertenencia | правило членства в коллекции |
| comp., MS | regla de pertenencia directa | статическое правило членства в коллекции |
| comp., MS | regla de pertenencia directa | правило непосредственного членства |
| gen. | sensación de pertenencia | чувство причастности (spanishru) |
| gen. | sensación de pertenencia | чувство принадлежности (spanishru) |
| gen. | sensación de pertenencia | чувство групповой принадлежности (spanishru) |
| gen. | sensación de pertenencia | чувство приобщённости (spanishru) |
| gen. | sensación de pertenencia | чувство общности (spanishru) |
| gen. | sensación de pertenencia | чувство сопричастности (spanishru) |
| law | titular vitalicio de una pertenencia | пожизненный землевладелец |
| law | titular vitalicio de una pertenencia | пожизненный арендатор |
| law | título de pertenencia | свидетельство о принадлежности |
| law | título de pertenencia | свидетельство о праве собственности |
| oil | ubicación fuera de pertenencia | заложение подсасывающей скважины извне нефтеносного участка |
| comp., MS | usuario de pertenencia | авторизованный пользователь |
