personal – phrases

Terms for subject General containing personal | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a título personal	лично (Alexander Matytsin)
a título personal	по собственной инициативе (bania83)
acción personal	именная акция
ambito personal	личная сфера (Morkov)
aprovechar su posición en beneficio personal	использовать своё служебное положение в личных целях
artículos de uso personal	предметы личного пользования (Scorrific)
asistencia personal	самоличное присутствие
asunto personal	личное дело
asuntos cuentas personales	личные счёты
ausencia de responsabilización personal	обезличка
certificado personal de recusación	волчий паспорт (билет)
colocación del personal	расстановка кадров (de los cuadros)
contacto personal	личное общение
cualidades personales	личные качества (spanishru)
cuestión personal	личный вопрос (privada)
cédula personal	паспорт
cédula personal	удостоверение личности
código de identificación personal	личный идентификационный код (spanishru)
de uso personal	для личного пользования (ННатальЯ)
dignidad personal	чувство собственного достоинства
dignidad personal	собственное достоинство
disculparse a título personal	извиняться лично (MilagrosA)
dispersión del personal	распылённость кадров
dotación de personal	обеспечение кадрами (spanishru)
ejemplar personal	именной экземпляр
ejemplo personal	личный пример
en lo personal	что касается меня (Ксюсан)
en lo personal	лично (Ксюсан)
engrosamiento exceso de personal	разбухание штатов
equipo de protección personal	средства индивидуальной защиты (YosoyGulnara)
expediente personal	личное дело
falta de responsabilidad personal	обезличка
ficha de personal	учётная карточка
garantías reales y personales	вещные и личные гарантии (Alex Antonov)
guardia personal	личная охрана
о работе и т. п. hacer sin responsabilidad personal	обезличиваться
Hago propicia la oportunidad para testimoniarle mi especial deferencia y estima personal	Пользуюсь удобным случаем выразить Вам моё почтение и личное уважение (serdelaciudad)
higiene personal	личная гигиена (Alexander Matytsin)
historial personal del empleado	личное дело сотрудника (spanishru)
iniciativa personal	самодеятельность
inviolabilidad personal	неприкосновенность личности
jefe de personal	руководитель начальник подразделения кадров персонала (Alexander Matytsin)
movimiento de personal	текучесть рабочей силы
mutualidad del personal de audanas	объединение служащих таможни (Translation Station)
Número de Identificación Personal	ПИН (Персональный идентификационный номер (Киргизия) Caridad)
número personal e intransferible	личный неотчуждаемый номер (идентификационный номер ines_zk)
objetos de aseo personal	принадлежности туалета
objetos de uso personal	предметы личного пользования
ordenador personal	персональный компьютер
participación personal	личное присутствие (spanishru)
participación personal	личное участие (spanishru)
personal clave	основной состав сотрудников (nikborovik)
personal clave	ведущие специалисты (nikborovik)
personal de ingeniería y técnico	инженерно-технический персонал (igisheva)
personal de ingeniería y técnico	инженерно-технический состав (igisheva)
personal de ingeniería y técnico	инженерно-технические работники (igisheva)
personal equipo de la locomotora	паровозная бригада
personal de mando	командный состав (тж. перен.)
personal de mando	комсостав (тж. перен.)
personal de tren	поездная бригада
personal de vuelo	лётный экипаж
personal de vuelo	лётный состав
personal equipo del tren	поездная бригада
personal docente	преподавательский состав
personal docente	преподаватель
personal docente	профессорско-преподавательский состав
personal e intransferible	личный и неотчуждаемый (ines_zk)
personal embarcado	моряки (Lavrov)
personal embarcado	плавсостав (Lavrov)
personal médico	медицинский персонал
personal médico	медперсонал медицинский персонал
personal pasivo	пенсионеры (yk83)
personal técnico	технический персонал
por asunto personal	по личному делу
por motivos personales	по личным мотивам
por razones personales	по причинам личного характера
prestaciones personales	общественные работы (sociales)
prestación personal	общественная повинность
prestación personal	отработочная рента
productos de higiene personal	предметы личной гигиены (spanishru)
propiedad personal	личное имущество
reclutamiento de personal	набор персонала (Крокодилыч)
recorte de personal	сокращение штатов (Alexander Matytsin)
reducción del personal	сокращение штатов
reducir el personal	сократить штаты
responsabilidad personal	персональная ответственность
responsabilidad personal	ответственность за самого себя (Sergei Aprelikov)
responsabilidad personal	личная ответственность
rigurosamente personal	без права передачи
sección de personal	личный стол
sección de personal	отдел кадров
sección del personal	личный стол
selección del personal	подбор персонала (Marichay)
señas personales	особые приметы
о работе и т. п. hecho sin responsabilidad personal	обезличенный
sujeción personal	личная зависимость
tarjeta personal	бейдж (Ivan Gribanov)
vulneración de la inviolabilidad personal	насилие над личностью

Get short URL