| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | actividad de la oficina | деятельность бюро |
| commer. | apertura de la representación de la oficina | открытие представительства |
| comp., MS | Asistente para fuera de oficina | заместитель |
| patents. | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| patents. | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| gen. | calculadora de oficina | конторский калькулятор (Alexander Matytsin) |
| gen. | colocar en una oficina | определить на службу |
| gen. | compañero de oficina | коллега по работе (Scorrific) |
| gen. | compañero de oficina | сослуживец (Scorrific) |
| commer. | controlar la actividad de oficina | контролировать бюро |
| gen. | correr la oficina | прогулять (fam.) |
| gen. | correr la oficina | прогуливать (fam.) |
| patents. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | соблюдать положения о процедуре |
| patents., Arg. | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención | соблюдать положения о процедуре |
| patents. | datos comunicados mediante la Oficina Internacional | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| gen. | de oficina | канцелярский |
| gen. | de oficina | офисный |
| gen. | de oficina | конторский |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| commer. | determinar el marco de actividades de la oficina | определить круг деятельности бюро |
| commer. | determinar el marco de actividades de la oficina | определять круг деятельности бюро |
| econ. | director de la oficina | директор конторы |
| commer. | director de la oficina | директор бюро |
| patents. | director de la Oficina internacional | директор Международного бюро |
| formal | dirigir la solicitud a la oficina de banco | направить заявление в учреждение банка (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в учреждение банка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | edificio de oficina | офисное здание (Alexander Matytsin) |
| obs. | empleado de oficina | конторский служащий |
| obs. | empleado de oficina | конторщик |
| gen. | empleado funcionario de oficina | клерк |
| commer. | encomendar a la oficina... | вменить в обязанности бюро... |
| commer. | encomendar a la oficina... | вменять в обязанности бюро... |
| gen. | equipo de oficina | Оргтехника (Marichay) |
| econ. | establecer la oficina | учреждать бюро |
| econ. | establecer la oficina | учреждать контору |
| commer. | estructura de la oficina | структура бюро |
| patents. | fijación de una remuneración por la oficina de patentes | определение вознаграждения патентным ведомством |
| org.name. | Fondo Fiduciario de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе |
| comp., MS | Fuera de la oficina | Нет на месте |
| comp., MS | Fuera de la oficina | нет на месте |
| mexic., comp., MS | fuera de la oficina | Нет на месте |
| patents. | funcionamiento de la oficina de patentes | деятельность патентного ведомства |
| patents. | funcionamiento de la oficina internacional | делопроизводство международного бюро |
| patents. | funcionario subalterno de la oficina de patentes | правительственный советник |
| commer. | función de la oficina | функция бюро |
| patents. | gastos de la Oficina de Patentes | расходы Патентного ведомства |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | обычные расходы Международного бюро |
| patents. | gestión del director de la Oficina Internacional | служебные действия директора Международного бюро |
| patents. | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| patents. | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| law | horario de oficina | часы работы |
| law | horario de oficina | рабочие часы |
| patents. | horas de oficina | рабочее время |
| econ. | horas de oficina | часы работы учреждения |
| gen. | horas de oficina | служебные часы |
| commer. | incumbir a la oficina... | вменить в обязанности бюро... |
| commer. | incumbir a la oficina... | вменять в обязанности бюро... |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| commer. | jefe de la oficina | директор бюро |
| patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| bank. | la oficina de banco | офис банка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | la oficina de banco | учреждение банка (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в учреждение банка. Alex_Odeychuk) |
| patents. | la oficina de patentes lleva un registro | патентное ведомство ведёт реестр |
| commer. | la oficina funciona | бюро функционирует |
| patents. | la Oficina Internacional notificará el registro | Международное бюро сообщает о регистрации |
| patents. | la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| patents. | la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| commer. | la oficina se ocupa de la recopilación de la información | бюро занимается сбором информации |
| patents. | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | предложение должно направляться в Международное бюро |
| patents. | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| patents. | lengua de la oficina | официальный язык |
| patents. | lengua de la oficina | язык процедуры |
| commer. | liquidación de la oficina | ликвидация конторы |
| commer. | liquidar la oficina | аннулировать бюро |
| patents. | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| patents. | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| gen. | lío de oficina | служебный роман (YosoyGulnara) |
| patents. | manera de proceder de la oficina de patentes | метод работы патентного ведомства |
| commer. | marco de actividades de la oficina | круг деятельности бюро |
| law | material de oficina | офисные принадлежности |
| gen. | material de oficina | канцелярские принадлежности (Lavrov) |
| gen. | material de oficina | офисное оборудование (Lavrov) |
| gen. | material de oficina | офисная техника (Lavrov) |
| comp., MS | mensaje de Fuera de la oficina | сообщение об отсутствии на рабочем месте |
| patents. | miembro auxiliar de la oficina de patentes | непостоянный член патентного ведомства |
| patents. | miembro auxiliar de la oficina de patentes | вспомогательный член патентного ведомства |
| patents. | miembro de la Oficina de Patentes | член Патентного ведомства |
| gen. | muebles de oficina | офисная мебель |
| patents. | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes | назначение членов Патентного ведомства |
| patents. | notificación por la oficina | официальное сообщение |
| bank. | oficina adicional especializada | специальный дополнительный офис (igisheva) |
| bank. | Oficina adicional especializada | СДО (serdelaciudad) |
| bank. | oficina adicional especializada | специализированный дополнительный офис (igisheva) |
| gen. | oficina administrativa de mina | рудоуправление |
| gen. | oficina administrativa de minas | рудоуправление |
| org.name. | Oficina Africana de Investigación sobre las Selvas Tropicales | Межафриканское бюро исследований по проблемам тропических лесов |
| bank. | oficina bancaria | отделение банка (Сергей Недорезов) |
| econ. | oficina bancaria | контора банка |
| econ. | oficina bancaria | банкирский дом |
| gen. | oficina bancaria | банкирская контора |
| law | oficina central | центральный аппарат (министерства) |
| law | oficina central | штаб-квартира |
| law | oficina central | центральный офис |
| law | oficina central | головное учреждение |
| law | oficina central | главная контора |
| law | oficina central | головная контора (банка) |
| gen. | библиотечный oficina central de distribución de libros | коллектор |
| econ. | oficina central de estadística | центральное статистическое управление |
| UN, polit. | Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril | Центральное управление международных железнодорожных перевозок |
| econ. | oficina central del banco | главная контора банка |
| law | oficina central nacional | национальное центральное бюро (Интерпола spanishru) |
| law | oficina central nacional | НЦБ (spanishru) |
| law | oficina central nacional | национальное центральное бюр (Интерпола spanishru) |
| el. | oficina central radiotelefónica | центральное радиобюро |
| IMF. | oficina centralizadora | "единое окно" |
| IMF. | oficina centralizadora | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг |
| econ. | oficina comercial | торгово-посредническая контора |
| span. | Oficina Consular | консульство (Термин взят из анкеты взятой в Посольстве Испании в Украине (анкета для получения визы) privon) |
| gen. | oficina de admisiones | приемная комиссия (Antes de ir al manicomio, he decidido pasarme por la oficina de admisiones. lunuuarguy) |
| patents. | oficina de agentes de la propiedad industrial | бюро патентных поверенных |
| civ.law. | oficina de alojamiento y registro de ciudadanos | отдел вселения и регистрационного учёта граждан (TraducTen) |
| sat.comm. | oficina de asuntos del espacio ultraterrestre | управление организации объединенных наций по вопросам космического пространства (spanishru) |
| sat.comm. | oficina de asuntos del espacio ultraterrestre | управление по вопросам космического пространства (spanishru) |
| org.name. | Oficina de Asuntos Espaciales | Управление по вопросам космического пространства |
| UN, account. | Oficina de Asuntos Jurídicos | Управление по правовым вопросам |
| IMF. | Oficina de Auditoría | управление аудита |
| IMF. | Oficina de Auditoría | контрольно-ревизионное управление |
| IMF. | Oficina de Auditoría e Inspección Internas | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| UN, account. | Oficina de Auditoría Interna | Управление внутренней ревизии |
| UN, account. | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| avia. | oficina de briefing | пункт проведения инструктажа |
| span. | oficina de cambio | пункт обмена (Ivan1992) |
| law | oficina de colocación | бюро по трудоустройству |
| patents. | Oficina de Comercio | Министерство торговли |
| law | oficina de compensaciones | расчётная палата |
| IMF. | Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| gen. | oficina centro de conferencias públicas | лекторий |
| tech. | oficina de construcción | конструкторское бюро |
| tech. | oficina de construcción | строительная контора |
| law | oficina de consulta | юридическая консультация |
| avia. | oficina de consultas | консультативное бюро |
| econ. | oficina de contabilidad | бухгалтерия |
| gen. | отдел oficina de contabilidad | бухгалтерия |
| gen. | oficina de contraste | пробирная палата |
| avia. | oficina de control de aproximación | пост управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку |
| avia. | oficina de control de aproximación | командно-диспетчерский пункт |
| avia. | oficina de control de aproximación | диспетчерский пункт захода на посадку |
| avia. | oficina de control de aproximación | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки |
| avia. | oficina de control de aproximación | диспетчерский пункт подхода |
| avia. | oficina de control de aproximación | пост управления воздушным движением |
| notar. | oficina de control de cambios | ведомство, орган валютного контроля (free bird) |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | Служба контроля за документацией |
| avia. | oficina de control en taller | бюро цехового контроля |
| org.name. | Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов |
| org.name. | Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Управление по координации гуманитарных вопросов |
| UN | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| gen. | oficina de correos | почтовое отделение (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de correos | ОПС (отделение почтовой связи Aneskazhu) |
| gen. | oficina administración, estafeta de correos | почтовая контора |
| gen. | oficina de dactilografía | машинописное бюро (de mecanografía) |
| law | oficina de derechos aduaneros | таможенное управление |
| avia. | oficina de deseño de aviones | самолётостроительное конструкторское бюро |
| gen. | oficina de direcciones | адресный стол |
| gen. | oficina de diseño de instrumentos | конструкторское бюро приборостроения (maxcalifornia) |
| avia. | oficina de diseño experimental | опытно-конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | чертёжная |
| IMF. | Oficina de Diversidad | Отдел по вопросам кадрового разнообразия |
| org.name. | Oficina de Documentación y Estadística | Отдел документации и статистики |
| law | Oficina de ejecutor judicial | служба судебных приставов (Estylo) |
| gen. | oficina de empleo | агентство по трудоустройству (de colocación) |
| publ.util. | Oficina de Energía Estatal de Moscú | Мосгосэнерго (Boitsov) |
| UN, ecol. | Oficina de Enlace de la CESPAP para el Pacífico | Центр связи ЭСКАТО в районе Тихого океана |
| avia. | oficina de ensayos | бюро испытаний |
| law | oficina de entradas | отдел входящих документов |
| econ. | oficina de estadística | статистическое бюро |
| econ. | oficina de estadística | статистический отдел |
| econ. | Oficina de Estadística de las Naciones Unidas | Бюро статистики ООН |
| econ. | Oficina de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Naciones Unidas | Статистическое бюро Управления международных социально-экономических проблем ООН |
| org.name. | Oficina de Estadísticas Balleneras Internacionales | Бюро международной китобойной статистики |
| avia. | oficina de estudios de motores | конструкторское бюро двигателей |
| avia. | oficina de estudios e investigaciones aerodinámicas | бюро разработок и исследований в области аэродинамики |
| gen. | oficina de evacuación | эвакопункт |
| org.name. | Oficina de Evaluación | Управление по оценке |
| IMF. | Oficina de Evaluación Independiente | Независимый отдел оценки |
| trav. | oficina de excursiones | экскурсионное бюро (Guaraguao) |
| gen. | Oficina de Extranjeros | Управление по делам иностранцев (ulkomaalainen) |
| law | oficina de farmacia | аптека (DiBor) |
| UN, account. | Oficina de Financiación para el Desarrollo DAES | Управление по финансированию развития (ДЭСВ) |
| UN, account. | Oficina de Financiación para el Desarrollo | Управление по финансированию развития |
| UN, police | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности |
| publ.util. | Oficina de Gas de Moscú | Мосгаз (Boitsov) |
| IMF. | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica | Отдел по управлению технической помощью |
| law | oficina de gestión tributaria | налоговое управление (spanishru) |
| IMF. | Oficina de Ginebra | Отделение в Женеве |
| IMF. | oficina de grandes contribuyentes | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам Российская Федерация |
| UN | Oficina de Industria y Medio Ambiente | Отдел промышленности и окружающей среды |
| gen. | oficina servicio de información | отдел справок |
| gen. | oficina de información | справочное бюро |
| commer. | oficina de información | бюро информации |
| gen. | oficina de información | информбюро информационное бюро |
| gen. | oficina de información | отдел информации |
| gen. | oficina de información | пресс-служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de información | бюро |
| avia. | oficina de información aeronáutica | служба авиационной информации |
| UN, clim. | Oficina de Información sobre el Cambio Climático PNUMA/OMM | Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата |
| commer. | oficina de información sobre la solvencia de firmas | бюро для справок о кредитоспособности фирм |
| UN, account. | Oficina de Inspecciones e Investigaciones | Управление инспекций и расследований |
| org.name. | Oficina de Intervención Interna de Cuentas | Управление внутренней ревизии |
| patents. | Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| publ.util. | Oficina de Inventario Técnico | БТИ Бюро технической инвентаризации (Boitsov) |
| real.est. | oficina de inventarios técnicos | Бюро технической инвентаризации (privon) |
| IMF. | Oficina de Inversiones | Инвестиционный отдел |
| avia. | oficina de investigaciones aerodinámicas | бюро аэродинамических исследований |
| avia. | oficina de investigación aeronáutica | бюро авиационных исследований |
| commer. | oficina de la Cámara de Comercio | бюро торговой палаты |
| police | oficina de la Dirección del Ministerio del Interior | Управление внутренних дел (TraducTen) |
| org.name. | Oficina de la Directora Ejecutiva | Канцелярия Директора-исполнителя |
| commer. | oficina de la empresa de comercio exterior | бюро внешнеторгового предприятия |
| UN | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Управление ООН по наркотикам и преступности (Ying) |
| UN, police | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности |
| org.name. | Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов |
| org.name. | Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве |
| UN | Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби |
| org.name. | Oficina de las Naciones Unidas en Viena | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене |
| org.name. | Oficina de las Naciones Unidas para el Programa Iraquí: Petróleo por Alimentos | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| UN, ecol. | Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana | Бюро Организации Объединённых Наций по вопросам Судано-сахельского района |
| patents. | oficina de los agentes de patentes | бюро патентных поверенных |
| UN, ecol. | Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой |
| UN, ecol. | Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой |
| avia. | oficina de mantenimiento | пункт технического обслуживания |
| law | oficina de marcas | бюро товарных знаков |
| law | oficina de marcas y patentes | патентное бюро |
| gen. | oficina de mecanografía | машбюро машинописное бюро |
| UN, account. | Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| police | oficina de migración | отделение по вопросам миграции (в России BCN) |
| police | Oficina de Migración | МП (или М.П. - Миграционный Пункт BCN) |
| gen. | oficina de notario | нотариальная контора |
| avia. | oficina de notificación | аэродромный пункт сбора донесений |
| gen. | oficina de objetos perdidos | бюро забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | склад забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | стол забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | бюро стол находок |
| gen. | oficina de objetos perdidos | комната забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | служба забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| law | oficina de partes | судебная канцелярия |
| law | oficina de partes | бюро записи актов гражданского состояния |
| patents. | oficina de patentes | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| patents. | oficina de patentes | патентное ведомство |
| law | oficina de patentes de invención | патентное бюро |
| gen. | oficina de pedidos | отдел заказов |
| econ. | oficina de planificación | плановый отдел |
| econ. | oficina de planificación | плановый орган |
| econ. | oficina de planificación | планирующий орган |
| UN, account. | Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| UN, account. | Oficina de Políticas de Gestión | Управление по вопросам политики в области управления |
| gen. | oficina de pompas fúnebres | похоронное бюро |
| gen. | oficina de prensa | пресс-бюро |
| avia. | oficina de preparación de vuelos | пункт предполётной подготовки лётного состава |
| IMF. | Oficina de Presupuesto y Planificación | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| commer. | oficina de promoción | агентство по рекламе |
| avia. | oficina de pronósticos meteorológicos | бюро прогнозов |
| IMF. | Oficina de Protección Financiera del Consumidor | Бюро финансовой защиты потребителей |
| tech. | oficina de proyectos | проектное бюро |
| tech. | oficina de proyectos | конструкторское бюро |
| gen. | oficina de proyectos de inventarios | ПИБ (проектно-инвентаризационное бюро internauta) |
| commer. | oficina de publicidad | рекламное бюро |
| commer. | oficina de publicidad | бюро рекламы |
| gen. | oficina técnica de publicidad | рекламное бюро |
| gen. | oficina de reclamaciones | бюро жалоб |
| gen. | oficina de reclutamiento | военкомат |
| gen. | oficina de reclutamiento militar | военкомат (http://www.proz.com/kudoz/955086#2322174 SergeyL) |
| gen. | oficina de reclutamiento militar | военный комиссариат (http://www.proz.com/kudoz/955086#2322174 SergeyL) |
| corp.gov. | oficina de registro | регистр |
| corp.gov. | oficina de registro | реестр |
| gen. | oficina de registro | регистратура |
| gen. | oficina de registro civil | ЗАГС (reservar la fecha/la hora de matrimonio; la solicitud de la hora de matrimonio - подать заявление на регистрацию брака в ЗАГС DinaAlex) |
| law | Oficina de Registro de Títulos y Documentos | Бюро технической инвентаризации (adri) |
| IMF. | Oficina de Relaciones Cívicas y Comunitarias | Служба связей с гражданским и местным сообществом |
| environ. | oficina de reparación | услуги по ремонту (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| gen. | oficina de representación | представительство (tania_mouse) |
| IMF. | Oficina de Seguridad Externa | Отдел внешней безопасности |
| gen. | oficina de seguridad social | собес (учреждение) |
| commer. | oficina de seguro | страховое бюро |
| gen. | oficina caja de seguros | страховая касса |
| gen. | oficina de seguros | страхкасса |
| IMF. | oficina de servicios auxiliares | бэк-офис |
| IMF. | oficina de servicios auxiliares | административный отдел |
| UN, account. | Oficina de Servicios Centrales de Apoyo | Управление централизованного вспомогательного обслуживания |
| UN, account. | Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Управление служб внутреннего надзора |
| IMF. | Oficina de Servicios de Visado | Отдел визовых услуг |
| UN, account. | Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición | Управление межучрежденческих служб снабжения |
| avia. | oficina de soporte de vuelos tripulados | бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве |
| bank. | oficina servicio de tarjetas de crédito | ККО (кредитное карточное офис – интеграция банковской системы с платежными терминалами и онлайн-платформами BCN) |
| gen. | oficina de tarjetas de identidad | паспортный стол |
| avia. | oficina de tecnología aeronáutica y espacial | бюро авиационно-космической техники |
| trav. | oficina de turismo | информационно-туристический центр (Испания Aneskazhu) |
| gen. | oficina de turismo | туристический информационный центр (fb.ru Koshka) |
| commer. | oficina de un banco | банковское агентство |
| econ. | oficina de ventas | бюро продаж |
| econ. | oficina de ventas | сбытовая контора |
| avia. | oficina de vigilancia meteorológica | метеорологический наблюдательный орган |
| IMF. | Oficina de Ética | Отдел по вопросам этики |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| gen. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Управление верховного комиссара ООН по правам человека (Ivan Gribanov) |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| org.name. | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| org.name. | Oficina del Auditor Interno | Управление внутренней ревизии |
| econ. | oficina del banco | банкирский дом |
| econ. | oficina del banco | банкирская контора |
| econ. | oficina del banco | контора банка |
| law | oficina del catastro | земельное управление |
| commer. | oficina del consejero comercial | бюро торгового советника |
| econ. | oficina del consejero económico | аппарат экономического советника |
| org.name. | Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности |
| org.name. | Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Iraq | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке |
| org.name. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastres | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| IMF. | Oficina del Director | Канцелярия директора |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo | Канцелярия Директора-исполнителя |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| IMF. | Oficina del Director Gerente | Аппарат Директора-распорядителя |
| gen. | oficina del dispatcher | диспетчерская (del operador) |
| IMF. | Oficina del FMI en Bruselas | Отделение в Брюсселе |
| IMF. | Oficina del FMI en Ginebra | Отделение в Женеве |
| IMF. | Oficina del FMI en las Naciones Unidas | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| IMF. | Oficina del FMI en París | Отделение в Париже |
| org.name. | Oficina del Inspector General y de Servicios de Supervisión | Отдел Генерального инспектора и служб надзора |
| gen. | oficina del nochero | операторная на заправочной станции (lavazza) |
| org.name. | Oficina del Pacífico Sur para la Cooperación Económica | Южнотихоокеанское бюро экономического сотрудничества |
| org.name. | Oficina del Plan de Colombo | Бюро по Плану Коломбо |
| IMF. | Oficina del Primer Subdirector Gerente | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| UN | Oficina del Programa para el Medio Ambiente | Управление Программы по окружающей среде |
| law | Oficina del Registro Civil | Отдел Регистрации Гражданских актов |
| law | oficina del registro civil | бюро записи актов гражданского состояния |
| law | Oficina del Servicio Penitenciario Federal | УФСИН (Управление федеральной службы исполнения наказаний Мартынова) |
| org.name. | Oficina del Subdirector Ejecutivo | Канцелярия помощника Директора-исполнителя |
| IMF. | Oficina del Subdirector Gerente | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| corp.gov. | oficina descentralizada | децентрализованное отделение |
| inf. | oficina distribuidora del trabajo | нарядная контора |
| UN, account. | Oficina Ejecutiva | административная канцелярия |
| UN, account. | Oficina Ejecutiva del SG | Канцелярия Генерального секретаря |
| gen. | oficina electoral | избирательный штаб (Lavrov) |
| corp.gov. | oficina en el país | страновое отделение |
| manag. | Oficina Esbelta | Бережливый офис (англ. Lean Office serdelaciudad) |
| IMF. | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Статистическое бюро Европейских Сообществ |
| IMF. | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Евростат |
| org.name. | Oficina Europea de Policía | Европол |
| org.name. | Oficina Europea de Policía | Европейское полицейское ведомство |
| gen. | Oficina Europea de Policía Europol | Европейское полицейское ведомство Европол (Lavrov) |
| polit. | Oficina Federal de Investigación | Федеральное бюро расследований ФБР США (Alexander Matytsin) |
| patents. | Oficina Federal de los Carteles | федеральное картельное ведомство |
| UN, econ. | Oficina General de Contabilidad | Генеральное учётное управление (США) |
| org.name. | Oficina Hidrográfica Internacional | Международное гидрографическое бюро |
| org.name. | Oficina Interafricana de Recursos Animales | Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира |
| org.name. | Oficina Interafricana de Suelos | Межафриканское бюро почвоведения |
| law | Oficina Interamericana de Marcas | Межамериканское бюро товарных знаков |
| traf. | Oficina Interdistrital de la Inspección Técnica de Vehículos y Trabajo de Registración y Exámenes | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта и регистрационно-экзаменационной работы internauta) |
| org.name. | Oficina Intergubernamental para la Informática | Межправительственное бюро по информатике |
| patents. | oficina internacional | международное бюро |
| org.name. | Oficina Internacional Católica de la Infancia | Международное католическое бюро ребёнка |
| org.name. | Oficina Internacional de Educación | Международное бюро по вопросам образования |
| org.name. | Oficina Internacional de Epizootias | Всемирная организация по охране здоровья животных |
| org.name. | Oficina Internacional de Epizootias | Международное эпизоотическое бюро |
| avia. | Oficina Internacional de Epizootias | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями |
| UN | Oficina internacional de investigaciones sobre las aves acuáticas y las marismas | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий |
| abbr. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | МБМВ (azhNiy) |
| gen. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | Международное бюро мер и весов (azhNiy) |
| avia. | Oficina Internacional de Pesos y Medidas | Международное бюро мер и весов |
| UN | Oficina Internacional del Agua | Международное бюро по воде |
| IMF. | Oficina Internacional del Trabajo | Международное бюро труда |
| UN | Oficina Internacional para el Medio Ambiente | Международное бюро по окружающей среде |
| patents. | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| patents. | oficina jurídica | юридический отдел |
| gen. | Oficina Liquidadora | Отдел расчётов (LChoco) |
| econ. | oficina matriz | головное учреждение (компании или банка) |
| econ. | oficina matriz | главная контора |
| avia. | oficina de observación, de vigilancia meteorológica | метеорологическая станция |
| avia. | oficina de vigilancia meteorológica | станция службы погоды |
| avia. | oficina meteorológica | метеостанция |
| avia. | oficina de vigilancia meteorológica | метеоцентр |
| avia. | oficina meteorológica | метеорологический орган |
| avia. | oficina meteorológica | бюро погоды |
| gen. | oficina meteorológica | служба погоды (del tiempo) |
| avia. | oficina meteorológica aeronáutica | метеорологическое авиационное учреждение |
| avia. | oficina meteorológica aeronáutica | авиаметеорологическое бюро |
| avia. | oficina meteorológica suplementaria | вспомогательная метеорологическая ИКАО станция |
| avia. | oficina meteorológico secundario | вспомогательная метеорологическая служба |
| Arg. | Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario | Национальный офис по контролю продаж сельхозпродукции (Aneskazhu) |
| Cuba | Oficina Nacional de Normalización | Национальная служба по стандартизации (so_pri) |
| Cuba | Oficina nacional de recursos minerales - ONRM | Национальная служба минеральных ресурсов (serdelaciudad) |
| avia. | oficina NOTAM internacional | орган международных НОТАМов (ИКАО) |
| avia. | oficina NOTAM internacional | международное бюро НОТАМ (ИКАО) |
| avia. | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo | пункт сбора донесений служб воздушного движения |
| avia. | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo | пункт сбора донесений органов обслуживания воздушного движения |
| bank. | oficina operativa | операционный офис (spanishru) |
| avia. | oficina ornitológica | орнитологическое учреждение |
| org.name. | Oficina Panamericana del Café | Панамериканское бюро по кофе |
| org.name. | Oficina Permanente Internacional de la Carne | Международный секретариат по мясной промышленности |
| econ. | oficina postal | почтовое отделение |
| econ. | oficina postal | почта |
| law | oficina principal | центральный офис |
| law | oficina principal | головное учреждение |
| law | oficina principal | главная контора |
| med. | oficina principal del peritaje médico y social | ГБ МСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы BCN) |
| obs. | учреждение oficina pública | присутствие |
| gen. | oficina pública | присутственное место |
| gen. | oficina pública | общественное учреждение |
| bank. | oficina sucrusal regional | РО (региональный офис BCN) |
| corp.gov. | oficina regional | Региональное отделение |
| IMF. | Oficina Regional para Asia y el Pacífico | Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана |
| IMF. | Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии |
| corp.gov. | oficina sobre el terreno | децентрализованное отделение |
| bank. | oficina subsidiaria | дополнительный офис (Aziz) |
| el. | oficina telefónica pública | будка телефона-автомата |
| law | Oficina Territorial | ТП (территориальный пункт ОУФМС PSI2016) |
| econ. | oficina técnica | технический отдел |
| commer. | oficiña comercial | торговое представительство (торгпредство) |
| commer. | organigrama de la oficina | структура бюро |
| patents. | organización de la oficina de patentes | организация патентного ведомства |
| commer. | organizar la oficina | создать бюро |
| commer. | organizar la oficina | создавать бюро |
| commer. | organizar una nueva sección en el seno de la oficina | выделить в бюро новый отдел |
| commer. | organizar una nueva sección en el seno de la oficina | выделять в бюро новый отдел |
| patents. | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| offic. | papel y suministros de oficina | канцелярские товары (serdelaciudad) |
| patents. | personal de la oficina | персонал ведомства |
| corp.gov. | personal supernumerario de oficina | временный канцелярский персонал |
| corp.gov. | personal supernumerario de oficina | временная административная помощь |
| patents. | presidencia de la Oficina de Patentes | президиум Патентного ведомства |
| patents. | presidente de la Oficina de Patentes | президент Патентного ведомства |
| patents. | procedimiento ante la oficina de patentes | процедура в патентном ведомстве |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | протокол POP3 |
| comp., MS | Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| commer. | registro en la oficina de patentes | регистрация в патентном бюро |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Большая коллегия Патентного ведомства |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Большой сенат Патентного ведомства |
| comp., MS | saludo de Fuera de la oficina | приветствие "Нет на месте" |
| commer. | sección de la oficina | отдел бюро |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| patents. | sello de oficina | печать ведомства |
| patents. | sello de oficina | печать учреждения |
| patents. | sello de oficina | служебная печать |
| patents. | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| econ. | solicitud a la oficina de colocación | обращение в бюро по трудоустройству |
| softw. | suite de oficina | офисный пакет (adri) |
| commer. | tareas de la oficina | задачи бюро |
| patents. | tasas impuestas por la oficina de patentes | пошлины, взимаемые патентным ведомством |
| patents. | tener la superintendencia de una oficina | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| law | trabajo de oficina | канцелярская работа |
| law | trabajo de oficina | офисная работа |
| gen. | trabajo de oficina | конторская работа (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajos de oficina | делопроизводство |
| gen. | trabajos de oficina, secretaría, procedimiento | делопроизводство (Mixa) |
| comp., MS | ubicación de la oficina | расположение офиса |
