| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | botón Ocultar automáticamente | кнопка автоматического скрытия |
| gen. | circunstancias ocultas | закулисная сторона |
| tech. | cola de milano oculta | глухой шип в форме ласточкина хвоста |
| econ. | comisión oculta | нелегальные комиссионные напр., правительственному или муниципальному чиновнику, взятка за получение контракта, "откат" (Oleksandr Spirin) |
| gen. | cámara oculta | скрытая камера (Alexander Matytsin) |
| law | desocupación oculta | скрытая безработица |
| IMF. | economía oculta | теневая экономика |
| tech. | espiga oculta | короткий несквозной шип |
| med. | espina bífida oculta | расщеплённый позвоночник без спинномозговой грыжи |
| gen. | filmar con cámara oculta | снимать скрытой камерой |
| gen. | fuerzas ocultas | скрытые силы |
| UN, agric. | hambre oculta | скрытый голод |
| med. | Hambre Oculta | скрытый голод (Ileana Negruzzi) |
| med. | hemorragia oculta | скрытое кровотечение |
| IMF. | inflación oculta | скрытая инфляция |
| gen. | la parte oculta | закулисная сторона (solapada) |
| gen. | la parte oculta negativa de la vida | изнанка жизни |
| math. | modelo de Markov ocultado | скрытая модель Маркова |
| comp., MS | mostrar u ocultar | показать/скрыть |
| inf. | no hay por qué ocultar | что нечего греха таить |
| inf. | no hay por qué ocultar | нечего греха таить, что греха таить |
| inf. | no hay por qué ocultar | нечего греха таить |
| gen. | no hay que no es necesario ocultar | не надо таиться (nada) |
| comp., MS | Ocultar automáticamente | Автоматическое скрытие |
| gen. | ocultar de alguien | прятать (от кого-л.) |
| gen. | ocultar la cabeza en la almohada | зарыть голову в подушку |
| law | ocultar su domicilio | скрывать своё постоянное место жительства |
| gen. | ocultar su profundo desengaño | скрыть своё глубокое разочарование |
| psychol. | ocultar sus vergüenzas | скрыть своё замешательство (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ocultarse por detrás del disco planetario | заходить за диск планеты |
| inf. | para qué ocultar | нечего греха таить, что греха таить |
| inf. | para qué ocultar | нечего греха таить |
| inf. | para qué ocultar | что нечего греха таить |
| comp., MS | red oculta | скрытая сеть |
| econ. | reserva oculta | скрытые резервы |
| law | reserva oculta | скрытый резерв |
| econ. | reservas ocultas | скрытые резервы |
| gen. | rodar filmar con cámara oculta | снимать скрытой камерой (con "candid camera") |
| med. | sangre oculta | скрытая кровь |
| inf. | verdad oculta | подноготная |
| law | videofilmación oculta | съёмка скрытой камерой |
