| Spanish | Russian |
| a título enunciativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (DiBor) |
| accion no gravable | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании |
| accion no librada | невыпущенные акции |
| acciones no gravables | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании |
| acciones no libradas | невыпущенные акции |
| acción que no ha lugar | иск, не имеющий основания |
| activo no acumulado | ненакопленный актив (капитал) |
| activo no computable | неисчисляемые активы |
| activo no confirmado | неподтверждённые активы |
| acto no conforme a derecho | противоправное действие |
| acto no conforme a derecho | незаконное действие |
| actuaciones no. | дело N |
| acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada | соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информации (SergeyL) |
| acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (SergeyL) |
| acuerdo de no hacer algo | договорённость воздерживаться от действий |
| acuerdo de no hacer algo | договор о невмешательстве |
| acuerdo no escriturado | устное соглашение |
| acuerdo no escriturado | соглашение в устной форме |
| acuerdo no especulativo | некоммерческое соглашение |
| acuerdo no sellado | соглашение не в форме документа за печатью |
| acuerdo no sellado | устное соглашение |
| acuerdo no sellado | простое соглашение |
| asociación no pecuniaria | некоммерческая организация |
| ausencia no declarada | юридически не удостоверенное безвестное отсутствие |
| ausencia no justificada | отсутствие без неуважительной причины |
| ausencia no justificada | неявка без неуважительной причины |
| auto no admisión | судебное решение об отказе в принятии иска |
| auto no admisión | судебное решение о непринятии (дела к производству) |
| auto no admisión | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела |
| autorización no limitada | неограниченные полномочия |
| aval no mercantil | поручительство неимущественного характера |
| aviso de no aceptación de una letra | уведомление об отказе от акцепта |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| carta no reclamada | неполученное письмо |
| carta no reclamada | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования |
| causa no. | дело N ... |
| Certificado de no infracción urbanística | Свидетельство об отсутствии градостроительных нарушений (serdelaciudad) |
| comitente no relevado | неназванный принципал |
| con fecha de legalización a no más tardar de | с датой заверения не позднее (Noia) |
| conocimiento de embarque no negociable | необоротный коносамент |
| conocimiento de embarque no traspasable | именной коносамент |
| conocimiento no traspasable | именной коносамент |
| contrato en forma no exclusiva | неэксклюзивный контракт (serdelaciudad) |
| contrato en forma no exclusiva | неограничивающий контракт (serdelaciudad) |
| corporación no especulativa | некоммерческая организация |
| cosa no fungible | индивидуально определенная вещь |
| daños no determinados y no liquidados | убытки, размер которых не определён |
| daños no determinados y no liquidados | заранее не оцененные и неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| de forma enunciativa más no limitativa | включая, кроме прочего (spanishru) |
| de forma enunciativa más no limitativa | включая, в частности (spanishru) |
| de forma enunciativa más no limitativa | включая, помимо прочего (spanishru) |
| de forma enunciativa más no limitativa | включая, среди прочего (spanishru) |
| de manera enunciativa y no taxativa | включая, помимо прочего (spanishru) |
| de manera enunciativa y no taxativa | включая, среди прочего (spanishru) |
| de manera enunciativa y no taxativa | включая, кроме прочего (spanishru) |
| debido y no pagado | просроченный (о выплатах) |
| declaración de no ha lugar | отклонение иска |
| declaración de no ha lugar | прекращение дела за недостаточностью улик |
| declaración de no ha lugar | постановление о прекращении дела за неимением доказательств |
| declaración de no ha lugar | отказ в иске |
| declarar que no ha lugar | признать не имеющим оснований (для возбуждения дела) |
| declarar que no ha lugar | отказать в принятии иска к рассмотрению |
| defensa no tiene nada más que alegar | защите нечего добавить |
| delito no intencional | неумышленное преступление |
| derecho a no padecer hambre | право на свободу от голода |
| derecho a no padecer hambre | право быть свободным от голода |
| derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados | право не подвергаться решению, которое основано исключительно на автоматизированной обработке (spanishru) |
| derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| derecho no escrito | неписаное право |
| deuda que no lleva aparejado interés | беспроцентный долг |
| devengado y no pagado | причитающееся и неоплаченное |
| diligencia no apropiada | необоснованная степень заботливости |
| dividendos no cobrados | неполученные дивиденды |
| día no laborable | неоперационный день |
| día no laboral | нерабочий день |
| día no laboral | неоперационный день (в банке) |
| el estatus el estado no alineado | внеблоковый статус (Además, el nuevo proyecto de ley propone prescribir una vez más el estado no alineado de Ucrania. El partido aboga por el estatus no alineado del país y por reactivar y desarrollar las relaciones ruso-búlgaras Мартынова) |
| embargo contra persona no residente | наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда |
| empresa no lucrativa | некоммерческое предприятие |
| en lo no contemplado en | в случаях, не предусмотренных (каким-либо документом sankozh) |
| esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| excepción de dinero no entregado | защита ссылкой на неуплату |
| fiscal no letrado | непрофессиональный прокурор |
| guerra no convencional | нетрадиционные боевые действия (spanishru) |
| homicidio no premeditado | непредумышленное убийство |
| horas extraordinarias no programadas | сверхурочные часы |
| horas extraordinarias no programadas | сверхурочное время |
| huelga no autorizada | неразрёшенная властями забастовка |
| huelga no oficial | забастовка, несанкционированная профсоюзом |
| la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento | незнание закона не освобождает от ответственности (лат. ignorantia juris non excusat) |
| ignorancia de las leyes no sirve de excusa | незнание закона не освобождает от ответственности |
| ignorancia no esencial | незнание несущественных обстоятельств |
| ignorancia no excusa de cumplir la ley | незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение |
| incluido, pero no limitado a | включая, среди прочего (spanishru) |
| incluido, pero no limitado a | включая, помимо прочего (spanishru) |
| incluido, pero no limitado a | включая, в частности (spanishru) |
| incluido, pero no limitado a | включая, среди прочего (spanishru) |
| incluido y no limitado a | включая, в частности (spanishru) |
| incluido y no limitado a | включая, помимо прочего (spanishru) |
| incluido y no limitado a | включая, среди прочего (spanishru) |
| incluye, pero no limita | включает, в частности (spanishru) |
| incluye, pero no limita | включает среди прочего (spanishru) |
| incluye, pero no limita | включает помимо прочего (spanishru) |
| incluyendo, a título meramente enunciativo pero no exhaustivo | в том числе, но не исключительно (Simplyoleg) |
| incomparecencia no justificada | уклонение от явки в суд |
| incomparecencia no justificada | неявка без уважительной причины |
| indemnización por daños y perjuicios no cuantificada | компенсация заранее не оцененных убытков |
| indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida | возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредита |
| indicios razonables pero no concluyentes | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения |
| la defensa no tiene nada más que alegar | у защиты нет ничего, что она могла бы добавить |
| la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento | незнание законов не освобождает от ответственности за их исполнение (Alexander Matytsin) |
| la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| lesión no mortal | телесное повреждение, не приведшее к смертельному исходу |
| lesión no mortal | несмертельное телесное повреждение |
| letra no atendida | вексель, в отношении которого последовал |
| letra no documentaria | чистая тратта |
| letra no documentaria | недокументированная тратта |
| ley no escrita | неписаное право |
| matrimonio no consumado | официально оформленный брак без супружеских отношений |
| matrimonio no consumado | неосуществлённые брачные отношения |
| menor no acompañado | несовершеннолетний гражданин без сопровождения (Alexander Matytsin) |
| no acorde a razón | несправедливый |
| no acorde a razón | неразумный |
| no acorde a razón | ненадлежащий |
| no admisión | непринятие |
| no admisión | отрицательный ответ |
| no admisión | непризнание |
| no admitir | не принимать |
| no admitir | исключать |
| no admitir ningún recurso | не подлежать обжалованию |
| no admitir recurso | не подлежать обжалованию |
| no ajustado | несогласованный |
| no ajustado | нескорректированный |
| no apropiado | неправомерный |
| no apropiado | несоразмерный |
| no apropiado | ненадлежащий |
| no apropiado | недолжный |
| no apto | ненадлежащий |
| no apto | несоответствующий |
| no apto | непригодный |
| no apto | некомпетентный |
| no atender una letra una letra | отказывать в оплате векселя |
| no atender una letra una letra | отказывать в акцепте |
| no belicioso | ненасильственный |
| no belicioso | невоинственный |
| no beligerante | невоюющий |
| no cabe que | нельзя допустить, что |
| no cabe que | не возникает вопроса о том, чтобы |
| no caucionable | не подлежащий передаче на поруки |
| no ceder al requirimiento | оставить представление без последствий |
| no comparecencia | неявка в суд |
| no comparecer | не явиться (в суд) |
| no comprometido | не связанный (обязательствами) |
| no confesional | светский |
| no culpable | невиновный |
| no de derecho | неправовой |
| no declaración | недоносительство |
| no dejar rastro | не оставить никакого следа |
| no disponible | недоступный |
| no disponible | недостижимый |
| no embargable | не подлежащий описи |
| no embargable | не подлежащий взысканию |
| no embargable | не подлежащий аресту (в порядке обеспечения иска) |
| no embargado | свободный от эмбарго |
| no embargado | неарестованное (имущество) |
| no endosado | неиндоссированный |
| no endosado | не снабжённый передаточной надписью |
| no estar en sus cabales | сойти с ума |
| no estar en sus cabales | быть не в себе |
| no ha lugar | не имеет места формулировка для отклонения иска, прекращения дела и т.д. фраза в судебном решении "не подтверждаю" |
| no ha lugar | решение о прекращении дела за недостаточностью доказательств |
| no ha lugar | решение о прекращении дела за неимением доказательств |
| no ha lugar | не имеет достаточных оснований (Lika1023) |
| no ha lugar | дело прекращается |
| no ha lugar a procesamiento | отказ от исковых требований |
| no ha lugar a procesamiento | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования |
| no habido | не имеющий юридического адреса для целей налогообложения (serdelaciudad) |
| no habido | не имеющий официального постоянного местонахождения (serdelaciudad) |
| no habiendo otro asunto que tratar | за отсутствием других тем на повестке дня (spanishru) |
| no hacer caso de | отклонять (жалобу) |
| no hacer caso de | не обращать внимание |
| no hacer caso de | игнорировать |
| no hacer frente a los pagos | не платить в срок |
| no hacer frente a los pagos | нарушать обязательства по оплате (чего-л.) |
| no hay base jurídica | нет юридического основания |
| no incluido | невключённый |
| no incluído en otra parte | не указанный в другом месте |
| no-lucrativo | неприбыльный |
| no-lucrativo | недоходный |
| no-lucrativo | некоммерческий |
| no negociable | не являющийся оборотным |
| no negociable | необоротный |
| no negociable | не подлежащий передаче |
| no notificado | безоговорочный |
| no personación | неявка (spanishru) |
| no provisto en otra forma en este | здесь не предусмотрено иного |
| no provisto en otra forma en éste | непредусмотренный здесь |
| no reembolsado | непогашенный (долг) |
| no reembolsado | неполученный (доход) |
| no reembolsado | невозмещённый |
| no regresión | недопустимость регрессии |
| no residente | лицо, не являющееся постоянным жителем |
| no residente | нерезидент (adri) |
| no restituible | невозмещаемый |
| no restituible | безвозвратный |
| no ser ajeno a | быть знакомым с (чем-либо spanishru) |
| no ser jurídico | ничтожность |
| no-ser jurídico | не имеющий юридического значения |
| no ser jurídico | ничтожное действие |
| no ser jurídico | недействительность |
| no ser responsable | не нести ответственности (spanishru) |
| no sometido a la jurisdicción | находящийся вне пределов юрисдикции |
| no sujeto a jurisdicción | неподсудный (de) |
| no suscrito | неподписанный |
| no tener auto de culpa ejecutoriado | не иметь судимости |
| no tener auto de culpa ejecutoriado | не быть признанным по суду виновным в преступлении |
| no tener en cuenta | не соблюдать |
| no tener en cuenta | не принимать во внимание |
| no tener inconvenientes | не иметь ничего против |
| no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados | не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении |
| no tiene antecedentes penales | судимости не имеет (shymik) |
| no tomar en consideración | не принимать во внимание |
| no transferible | не подлежащий передаче |
| no vencido | ненаступивший (о сроке) |
| no vencido | неистёкший срок действия |
| obsequios no institucionales | личные подарки (в отличие от подарков, предоставляемых организации sankozh) |
| pacto de no hacer algo | договорное обязательство о воздержании от действий |
| pacto de no hacer algo | договорное обязательство о воздержании от действия |
| pacto de no pedir | соглашение о непредъявлении иска |
| pasivo fijo no exigible | зафиксированное долгосрочное обязательство |
| pedido no atendido | невыполненное поручение |
| pedido no cumplimentado | невыполненное поручение |
| peligros no previstos | непредвиденный риск |
| petición no justificada | необоснованное требование |
| precedente convincente pero no vinculante | убедительный, но не имеющий обязательного значения прецедент |
| privilegio de no caducidad | привилегия против утраты силы (законом и т.п.) |
| privilegio de no caducidad | отсутствие срока давности |
| promesa no vinculante | обязанность без будущего встречного удовлетворения |
| recurso de no reelección | обжалование отказа в переизбрании |
| recurso de no reelección | обжалование непродления срока полномочий |
| recurso de no reelección | жалоба на отказ в возобновлении назначения |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство об отклонении иска |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство об отклонении обвинения |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство об отводе |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство о прекращении дела за безосновательностью |
| residencia temporal no lucrativa | временный вид на жительство без права на работу (Wiana) |
| residencia temporal no lucrativa | временная резиденция без права работы (Wiana) |
| responsabilidad no culposa civil y penal | объективное вменение |
| responsabilidad no culposa civil y penal | e гражданском и уголовном суде ответственность независимо от наличия вины |
| rol no. | дело N ... |
| saldo no comprometido | свободный баланс |
| sentencia no privativa de libertad | приговор, устанавливающий наказание, не связанное с лишением свободы |
| servidumbre no aparente | скрытый сервитут |
| servidumbre no aparente | сервитут эпизодического пользования |
| servidumbre no aparente | неявный сервитут (не имеющий внешних признаков существования, напр. запрещение возводить строения) |
| sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios | компания, ведущая дела не в стране своей регистрации |
| sociedad con fines no pecuniarios | некоммерческая организация |
| sociedad no especulativa | некоммерческая организация |
| solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa | заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу (Wiana) |
| solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa | заявление на предоставление временной резиденции без права на работу (Wiana) |
| solicitud de declaración de no ha lugar | ходатайство об отклонении иска |
| solicitud de declaración de no ha lugar | ходатайство об отклонении обвинения |
| solicitud de declaración de no ha lugar | ходатайство об отводе |
| solicitud de declaración de no ha lugar | ходатайство о прекращении дела |
| Sufragio Efectivo. No Reelección. | Подлинные выборы. Не переизбрание. (дежурная фраза в оформлении официальных документов; обычно не переводится) |
| tener por no puesto | отменять |
| tener por no puesto | игнорировать |
| Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes | Сводный текст Закона "О налоге на прибыль нерезидентов" (artemisa) |
| tutela no jurisdiccional de derechos humanos | внесудебная защита прав человека |
| título no traslativo de dominio | документ о владении на правах аренды |
| título no traslativo de dominio | владение на правах аренды |
| uso no autorizado | несанкционированное использование (Wiana) |
| valores no inscritos en la Bolsa de Comercio | ценные бумаги, не котирующиеся на фондовой бирже |
| verdicto de no culpabilidad | вердикт о невиновности |
