| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a esto precisamente no me comprometo | вот этого-то не обещаю |
| gen. | a menos que tú no lo propongas | если только ты не предложишь |
| gen. | a modo de ejemplo, pero no de forma limitativa | в качестве неисключительного примера (sankozh) |
| gen. | a más no poder | до невозможного |
| gen. | a más no poder | хоть отбавляй |
| gen. | a más no poder | изо всей мочи, что есть мочи |
| gen. | a más no poder | на всю катушку (disfrutar, usar, trabajar a más no poder Marisam) |
| gen. | a más no poder | донельзя |
| gen. | a mí no me importa que | мне нет дела до этого |
| gen. | a no ser así | иначе |
| gen. | при ограничении предположения, возможности чего-л. a no ser por | разве |
| gen. | a no ser por el teniente | если бы не лейтенант, то (Lavrov) |
| gen. | a no ser que | разве |
| gen. | a no ser que subjuntivo | если только не (Lavrov) |
| gen. | a no ser que | если не |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, помимо прочего (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | в том числе, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, среди прочего (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, кроме прочего (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, в частности, (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| gen. | Acta de no acuerdo | протокол разногласий (SergeyL) |
| gen. | actividad no comercial | некоммерческая деятельность |
| gen. | actuar así no está en su carácter en su naturaleza | не в его натуре делать это (serdelaciudad) |
| gen. | adquirir el compromiso de no salir de la localidad | дать подписку о невыезде |
| gen. | Al buen consejo no se halla precio | Доброму совету цены нет (Lavrov) |
| gen. | al caballo regalado no le mires el dentado | дареному коню в зубы не смотрят (alboroto) |
| gen. | algo no cuadra | что-то тут не сходится (votono) |
| gen. | algo no le va bien | что-то с ним неладно |
| gen. | allí no había nada más que agua | там была одна вода |
| gen. | allí no se puede respirar | там нельзя дышать |
| gen. | ambición no satisfecha | неудовлетворённое честолюбие |
| gen. | amistad no verdadera | ненастоящая дружба |
| gen. | apenas pude contenerme para no... | я еле сдержался, чтобы не... |
| gen. | así no se hace | так поступать не годится |
| gen. | así no se hace | так таким образом не делают |
| gen. | atormentar hasta más no poder | вконец измучить |
| gen. | aun no | ещё не |
| gen. | aun no | ещё нет |
| gen. | aunque no lo sepa... | пускай я этого не знаю |
| gen. | aunque Pablo estudia, no va a aprobar | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст (=Pablo estudia, pero no puede aprobar. — Пабло учится, но экзамен сдать не сможет. Alex_Odeychuk) |
| gen. | aunque Pablo estudia, no va a aprobar | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aunque Pablo estudie, no va aprobar | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| gen. | aunque Pablo estudie, no va aprobar | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | años que no vuelven | невозвратные годы (irrecuperables) |
| gen. | buscar problemas donde no los hay | искать проблемы там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cabeza loca no quiere toca | дуракам закон не писан |
| gen. | calificación no alta | невысокая квалификация (regular) |
| gen. | cambiar hasta no ser reconocido | измениться до неузнаваемости |
| gen. | canto no armónico | нескладное пение |
| gen. | carta no reclamada | невостребованное письмо |
| gen. | cerca no se veía a nadie | около никого не было видно |
| gen. | certificado de no residente | сертификат нерезидента (España Aneskazhu) |
| gen. | ¡claro que no! | конечно нет! |
| gen. | compromiso de no retorno | обязательство не возвращаться (Wiana) |
| gen. | compromiso de no salir | подписка о невыезде (al extranjero) |
| gen. | comunicación no verbal | язык тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | comunicación no verbal | невербальная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | con ello no me comprometo a nada | это меня ни к чему не обязывает |
| gen. | con esto no irás lejos | с этим на этом далеко не уедешь |
| gen. | con interés no oculto | с нескрываемым интересом |
| gen. | con ser muy sagaz no evitó el engaño | хотя он и очень проницателен, но не избежал обмана (con соответствует уступительному союзу хотя) |
| gen. | con sólo defenderse no se obtiene la victoria | только защищаясь, нельзя победить (con с последующим глаголом в инфинитиве может заменять деепричастие) |
| gen. | conducta no ética | неэтичный поступок |
| gen. | conservar los productos para que no se estropeen | сберечь продукты от порчи |
| gen. | construcción no autorizada | несанкционированное строительство (tania_mouse) |
| gen. | construcción no autorizada | самозастройка |
| gen. | contra la sentencia no cabe recurso alguno | приговор не подлежит обжалованию |
| gen. | correr a más no poder | бежать со всех ног |
| gen. | correr hasta no poder más | набегаться до упаду |
| gen. | correr hasta no poder más | добегаться до усталости |
| gen. | cruzar el punto de no retorno | переступить критическую черту (vleonilh) |
| gen. | cruzar el punto de no retorno | пройти точку невозврата (vleonilh) |
| gen. | cuando no sea posible | когда это не представляется возможным (Незваный гость из будущего) |
| gen. | cuero no curtido | сыромятная кожа (sin adobar) |
| gen. | cuestión no incluída en el orden del día | внеочередной вопрос |
| gen. | curiosidad no satisfecha | неудовлетворённое любопытство |
| gen. | dar igual, no importar | наплевать (Javier Cordoba) |
| gen. | datos no disponibles | сведения отсутствуют (spanishru) |
| gen. | datos no disponibles | нет данных (spanishru) |
| gen. | datos no oficiales | неофициальные данные |
| gen. | de ahí no ha pasado | а воз и ныне там |
| gen. | de cuarenta para arriba, no te mojes la barriga | после 40, будь осторожен со здоровьем |
| gen. | de esta tela no saldrá un vestido | из этой материи не выйдет платья |
| gen. | de esto no respondo | вот этого-то не обещаю |
| gen. | de esto no resultó no salió nada | из этого ничего не вышло |
| gen. | de forma no leal | нелояльно |
| gen. | de forma no ética | неэтично |
| gen. | de manera no oficial | неофициально |
| gen. | de momento no | пока нет (Viola4482) |
| gen. | de no recepción | неприёмный |
| gen. | de no ser así | иначе (Tatian7) |
| gen. | de no ser así | если этого не произойдёт (Tatian7) |
| gen. | de no ser así | в противном случае (Tatian7) |
| gen. | de no ser por | если бы не (de no ser por esas diferencias Tatian7) |
| gen. | ¿de quién no estás satisfecho? | кем ты недоволен? |
| gen. | de tierras no negras | нечернозёмный |
| gen. | de un modo no favorable | неблагополучно |
| gen. | de una forma no convincente | неубедительно |
| gen. | debido a mis ocupaciones no me es posible ir | ввиду занятости я не могу прийти (venir) |
| gen. | debido a su gran emoción no podía hablar | от избытка чувств он не мог говорить |
| gen. | deja de chillar, si no o me voy | перестань кричать, а не то я уйду (Alex Lilo) |
| gen. | derecho no escrito | неписаный закон |
| gen. | Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| gen. | dios apierta, pero no ahoga | бог жмёт, но не душит |
| gen. | donde entra el aire y el sol, no entra el doctor | там где воздух и солнце, там не нужен доктор |
| gen. | donde hay patrón, no manda marineros | там где есть капитан, матросы не командуют |
| gen. | día de no recepción | неприёмный день |
| gen. | día no caluroso | нежаркий день (templado) |
| gen. | dónde se puede y dónde no | где можно, а где и нельзя |
| gen. | el amigo leal no te acompaña en el bien, sino en el mal | друг познаётся в беде (Lavrov) |
| gen. | el asunto negocio no cuaja | дело не ладится (se pone negro, va de capa caída) |
| gen. | el asunto no es éste | дело обстоит иначе |
| gen. | el asunto no se puede reparar | дело поправить нельзя |
| gen. | el asunto no va bien | дело неладно |
| gen. | el billete no es válido | билет недействителен |
| gen. | el camino no conduce a ninguna parte | дорога никуда не ведёт |
| gen. | el cinturón no me llegaba | пояс не сошёлся |
| gen. | el clavo no entra en la pared | гвоздь не идёт в стену |
| gen. | El clima no nos era favorable | Погода нас не баловала (Lavrov) |
| gen. | el coco no filtra ya | котелок не варит (Lavrov) |
| gen. | el corazón y la cabeza no están en armonía | ум с сердцем не в ладу |
| gen. | El coronel no tiene quien le escriba | Полковнику никто не пишет (http://es.wikipedia.org/wiki/El_coronel_no_tiene_quien_le_escriba Yanick) |
| gen. | el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento | незнание закона не освобождает от ответственности (mummi) |
| gen. | el enfermo no percibe no se da cuenta de nada | больной ничего не сознаёт |
| gen. | el gol no es válido | гол не засчитан |
| gen. | el hecho de no aplicar | неприменение (sankozh) |
| gen. | el juego la cosa no vale la pena | игра не стоит свеч (no vale un comino) |
| gen. | el juego la cosa no vale un comino | игра не стоит свеч |
| gen. | el libro no entra no cabe en la bolsa | книга не лезет в сумку |
| gen. | el libro no es no está muy nuevo | книга не очень новая |
| gen. | el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa | книга не в шкафу, а на столе |
| gen. | El maestro ciruela, que no sabe leer y pone escuela | Азбуки не знает, а читать садится (Lavrov) |
| gen. | el mal no es tan grande | это ещё полбеды |
| gen. | el miedo no lo coge | страх его не берёт (no se apodera de él) |
| gen. | el niño todavía no habla | ребёнок ещё не говорит |
| gen. | el no va más | наилучший (YuriTranslator) |
| gen. | el pasado no vuelve | прошлого не возвратить |
| gen. | el pasado no vuelve | прошлого не вернуть |
| gen. | el plazo no está vencido todavía | срок ещё не прошёл |
| gen. | El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| gen. | el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | el que no llora, no mama | кто не плачет, то не ест |
| gen. | el que no se atreve no pasa el mar | волков бояться-в лес не ходить (Lavrov) |
| gen. | el reloj no anda | часы не ходят |
| gen. | el reloj no tiene cuerda | часы не заведены |
| gen. | el sentido del artículo no está del todo claro | смысл статьи не совсем ясен |
| gen. | el teléfono no funciona | телефон не действует |
| gen. | el tiempo no pasa en balde | время на всё откладывает свой отпечаток люди стареют, вещи изнашиваются (Noia) |
| gen. | el trabajo no está bien hecho | работа сделана неважно |
| gen. | el trabajo no está bien rematado | в работе много недоделок |
| gen. | el tren todavía no se ve | поезда ещё не видно |
| gen. | el éxito no debe disculpar los errores y los fallos | успех не должен заслонять ошибки и промахи (Lavrov) |
| gen. | en absoluto no estoy enfadado con Ud. | я нимало не сержусь на вас |
| gen. | en boca cerrada no entran moscas | в закрытый род не залетают мухи |
| gen. | ¡en dónde no estuve yo! | где только я не бывал! |
| gen. | en el apartamento no hay confort | в квартире неуютно |
| gen. | en el país no hay tranquilidad | в стране неспокойно |
| gen. | en ese asunto no tengo ni arte ni parte | @моё дело - сторона |
| gen. | en ese asunto no tengo ni arte ni parte | моё дело маленькое |
| gen. | en esta casa no vive nadie | в этом доме никто не живёт (поскольку отрицательное местоимение nadie ("никто") располагается после глагола, то отрицательная частица no перед глаголом не опускается Alex_Odeychuk) |
| gen. | en esto no hay ni pizca de verdad | в этом нет ни слова правды |
| gen. | en esto él no tiene poder | он в этом не властен |
| gen. | En la boca cerrada no entran moscas | Береженого Бог бережёт (Lavrov) |
| gen. | ¿en qué no es..?: | чем не... |
| gen. | ¿en qué no se parece a un héroe? | чем он не герой? |
| gen. | en tales asuntos no me meto | в таких делах я пас |
| gen. | en tanto no conj. | пока не... (en tanto no se dé exacto cumplimiento de dichas condiciones - пока не будут в точности соблюдены указанные условия ulkomaalainen) |
| gen. | ensayos no destructivos | неразрушающий контроль (abundancy) |
| gen. | equipaje no reclamado | невостребованный багаж |
| gen. | ¡es de mírame y no me toques! | вот недотрога! |
| gen. | es extraño que Miguel todavía no esté casado | удивительно, что Мигель ещё не женат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | es lástima que no hayas venido anoche | обидно, что ты не пришёл вечером |
| gen. | ¡es no es una broma! | легко сказать! |
| gen. | ¿es que no lo sabe usted? | или вы этого не знаете? |
| gen. | es un chafallón y no un cantante | певец он никакой |
| gen. | es una pena que no haya venido | жаль, что он не пришёл |
| gen. | ese pero no está maduro | ещё долго ждать |
| gen. | ese pero no está maduro | ещё не время |
| gen. | Estados no alineados | неприсоединившиеся государства |
| gen. | esto no me atañe | моё дело сторона |
| gen. | esto no va bien | тут что-то неладно |
| gen. | estuvieron allí pero él no les vio | они были там, но он их не видел |
| gen. | fase de no retorno | необратимая фаза (Alexander Matytsin) |
| gen. | fíate de la virgen y no corras | расслабься и жди удачи |
| gen. | genio no reconocido | непризнанный гений |
| gen. | ¿ha sido o no ha sido? | был ли мальчик |
| gen. | habitación no recogida | неубранная комната |
| gen. | hoy no circulan no andan los trenes | сегодня поезда не ходят |
| gen. | hoy no estoy de humor... | я не настроен сегодня... |
| gen. | hoy no hace nada de en absoluto frío | сегодня ничуть не холодно |
| gen. | hoy no tengo humor... | я не настроен сегодня... |
| gen. | hoy no tiene ganas de leer | сегодня ему не читалось |
| gen. | hoy él no está nada mejor | ему сегодня нисколько не лучше |
| gen. | impuestos no cobrados | недобор налогов |
| gen. | incluyendo, no taxativamente | в том числе, не ограничиваясь (ulkomaalainen) |
| gen. | juró no fumar | он дал зарок не курить |
| gen. | juzgar por los hechos y no por las palabras | судить по делам, а не по словам |
| gen. | la conciencia no me lo permite | совесть мне не велит |
| gen. | La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas | Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. (privon) |
| gen. | la vida no vale un comino para él | жизнь для него - копейка |
| gen. | Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Lamentablemente no te pude contactar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | Lamentablemente no te pude localizar por teléfono | К сожалению, не смогла тебе дозвониться. (Svetlana17) |
| gen. | las botas no entraron | ботинки не налезли |
| gen. | las cosas ya no están | вещи уплыли (se han vendido, robado, etc.) |
| gen. | las cuentas no coinciden | счета не сошлись (no están de acuerdo, no cuadran) |
| gen. | las intenciones no llegaron a buen término | намерения не удались |
| gen. | le forma no complicada | несложно |
| gen. | ley no escrita | неписаный закон |
| gen. | literalmente "no retornado" | невозвращенец (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS) |
| gen. | lo haga o no lo haga | сделает ли он это или не сделает |
| gen. | lo que es lícito para Júpiter no es lícito para el buey | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (YuriTranslator) |
| gen. | lo que no mata, engorda | на ошибках учатся |
| gen. | lo que no va en lágrimas | так катаньем |
| gen. | lo que no va en lágrimas | не мытьём |
| gen. | local no residencial | нежилое помещение (Marichay) |
| gen. | los jefes no tardan sino se entretienen | начальство не опаздывает, а задерживается (вариант Александра Садикова Alexander Matytsin) |
| gen. | los lapsus no son nunca del todo fortuitos | оговорки никогда не бывают случайными (Viola4482) |
| gen. | los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать (a; кому-л.) |
| gen. | los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать кому-л. (a) |
| gen. | los negocios no marchan bien | дела идут неважно |
| gen. | los rumores no se han confirmado | слухи не подтвердились |
| gen. | luz que no brilla aquí | нездешний свет |
| gen. | línea no recta | неровная линия (quebrada) |
| gen. | mantequilla no fresca | несвежее масло (rancia) |
| gen. | material que no vale para construir | нестроевой материал |
| gen. | matrimonio no legalizado | неоформленный брак |
| gen. | mejor que no preguntes | лучше не спрашивай |
| gen. | mejor no puede ser | лучше некуда |
| gen. | mis cosas no van bien | дела мои неблестящи (van regular) |
| gen. | mis fuerzas no me lo permiten | силы не позволяют мне |
| gen. | método no autorizado | недозволенный приём |
| gen. | ¡ni no hay para qué! | охота была! |
| gen. | ni sí ni no | ни да ни нет |
| gen. | no busques problemas donde no los hay | не ищи проблем там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no costar valer nada | ничего не стоить |
| gen. | no darle un pito | махнуть рукой |
| gen. | no definitivamente | неокончательно |
| gen. | no deja jamás a su hijo | она безотлучно с сыном |
| gen. | no dejar caer | удерживать |
| gen. | no dejar caer | удержать |
| gen. | no dejar de escuchar | заслушиваться |
| gen. | no dejar de escuchar | заслушаться |
| gen. | no dejar en paz | не давать покоя |
| gen. | no dejar pasar a nadie | никого не пропустить |
| gen. | no dejarse | повестись (на Lavrov) |
| gen. | no dejarse | вестись (на Lavrov) |
| gen. | no dejarse llevar | Не поддаваться (Nina Frolova) |
| gen. | no dejarse llevar por el pánico | не впадать в панику |
| gen. | no dejarse vencer por el sueño | пересиливать сон |
| gen. | no dejarse vencer por la enfermedad | перемочься |
| gen. | no dejarse vencer por la enfermedad | перемогаться |
| gen. | no demorarse | поторапливаться (не медлить) |
| gen. | no diga nadie: de esta agua no beberé | не плюй в колодец-пригодится воды испить |
| gen. | no digas no jures que no | не зарекайся |
| gen. | no es asombroso no puede extrañar que Ud. no la conozca | неудивительно, что вы её не знаете |
| gen. | no es conveniente no conviene sería impropio | не подобает (indecoroso) |
| gen. | no es de extrañar, no es sorprendente, no resulta extraño, no es de admirarse | не удивительно (Anastacia94) |
| gen. | no es decible | этого нельзя выразить описать словами |
| gen. | no es decoroso para él decir obscenidades | ему не пристало так ругаться |
| gen. | no es deseable | нежелательно |
| gen. | no es difícil rebatir sus argumentos | опровергнуть его доводы очень просто |
| gen. | no es guapa | она лицом не вышла |
| gen. | no es inútil no es superfluo | нелишне |
| gen. | no es más que una guarida | настоящая лавочка |
| gen. | no es nada | вы не ушиблись? - Пустяки |
| gen. | no es ninguna belleza | она лицом не вышла |
| gen. | no es para tanto | ну не до такой же степени (Unc) |
| gen. | no es pareja para él | она ему не пара |
| gen. | no es posible | нельзя сказ. |
| gen. | no es posible decir que Ud. no tiene razón | нельзя не согласиться с вами |
| gen. | no es tan dulce no es tanta delicia su vida | ему не так уж сладко живётся |
| gen. | ¿no es verdad? | нет право? |
| gen. | ¿no es verdad? | да? развеж, неужелиж жsй? |
| gen. | no faltaba más sólo faltaba que no te gustara | ещё бы тебе не понравилось! |
| gen. | no firmemente | нетвёрдо |
| gen. | no hacerse esperar mucho | быть не за горами (Lavrov) |
| gen. | no hallar en casa | не застать дома |
| gen. | no hay bien que por mal no venga | ложка дёгтя в бочке меда |
| gen. | no hay día que no esté ocupado | он буквально все дни занят |
| gen. | no le afecta nada | его ничем не проймёшь |
| gen. | no le agrada | это ему не по нраву |
| gen. | no le agrada mucho | ему это не очень нравится |
| gen. | no le agradaron tales perspectivas | ему не улыбалась такая перспектива |
| gen. | no le aprecian | его не ценят |
| gen. | no le arriendo la ganancia | я ему не завидую |
| gen. | no le basta el dinero | ему недостаёт денег |
| gen. | no le cuesta ningún trabajo mentir | ей для неё нипочём соврать |
| gen. | no le dejan ni a sol ni a sombra | его рвут на части |
| gen. | no le enseñé nada | ничему я его не научил (a él) |
| gen. | no le es fácil | ему нелегко |
| gen. | no le gusta nada | ему всё немило |
| gen. | no le harás apearse del burro | его не уломаешь |
| gen. | no le importa absolutamente nada | ему решительно всё равно |
| gen. | no le importa nada | ему плевать на всё |
| gen. | no le importa nada | ему ни до чего нет дела |
| gen. | no le metas el dedo en la boca | ему пальца в рот не клади |
| gen. | no le podrás reconocer | его не узнать |
| gen. | no le puedo doblegar | я не могу умолить его |
| gen. | no le tiene cuenta | мы в расчёте |
| gen. | no le toques | не трогай её - она спит |
| gen. | no le veo la gracia | Не вижу ничего смешного (privon) |
| gen. | no les es dable suprimir la libertad | им не дано уничтожить свободу |
| gen. | no lo he visto en toda una eternidad | я его целую вечность не видел |
| gen. | ¡no lo hemos estudiado! | это мы не проходили! |
| gen. | no lo recuerdo bien | я что-то не припомню |
| gen. | no lo toleraré | я этого не потерплю |
| gen. | no mal | неплохо |
| gen. | no mal | недурно |
| gen. | no necesito lo vuestro | вашего мне не нужно (lo suyo) |
| gen. | ¡no no es posible! | неужели! |
| gen. | ¡no no lo volveré a hacer! | больше не буду! |
| gen. | No, no me importa en absoluto | Нет, я абсолютно не против (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¡no no preste atención! | не обращайте внимания! |
| gen. | no ... nunca | никогда |
| gen. | no pasará de no llegará a la primavera | она не доживёт до весны |
| gen. | no podrá soportarlo | ему этого не вынести |
| gen. | no podrás desembarazarte | тебе не удастся отвертеться (escaquearte) |
| gen. | no por nada | неспроста (spanishru) |
| gen. | no porque | а не потому, что (Te quiero porque eres listo, no porque seas guapo. – Я люблю тебя из-за твоего ума, а не потому, что ты красивый. Alex_Odeychuk) |
| gen. | no preoupcarse de otro | не заботиться о другом (de otros; о других) |
| gen. | no pueden comprender | где уж им понять |
| gen. | no reconocer nada | ничего не признавать |
| gen. | no reconocer su firma | отказаться от своей подписи |
| gen. | no sabe nada y por eso no vendrá | он ничего не знает и потому не приедет |
| gen. | no saciar su hambre | недоесть съесть недостаточно |
| gen. | no salgo una vez que no tropiece con él | я никогда не выхожу на улицу без того, чтобы с ним не встретиться |
| gen. | no seguro | нетвёрдо |
| gen. | no ser capaz de +inf. | быть не в состоянии (I.Negruzza) |
| gen. | no ser de este mundo | быть не от мира сего |
| gen. | утратить силу, смысл no ser de rigor | отпасть |
| gen. | утратить силу, смысл no ser de rigor | отпадать |
| gen. | no ser del gusto de alguien | прийтись не ко двору |
| gen. | no ser juez en la materia | быть некомпетентным в (чём-л.) |
| gen. | no ser nada frecuentes | редко случаться (Tatian7) |
| gen. | no será nada difícil hacerlo | сделать это не составит большого труда |
| gen. | no te ajunto | я с тобой не вожусь (на детском языке) |
| gen. | no te conviene no te corresponde, no debes obrar así | тебе не пристало так поступать |
| gen. | ¿no te ha sucedido nunca..? | случалось ли тебе когда-нибудь...? |
| gen. | ¡no te metas con él! | связываться см. связаться |
| gen. | ¡no te metas donde no te importa! | не вмешивайся в чужие дела! |
| gen. | no tener con que hacer cantar a un ciego | ни копья (нет) |
| gen. | no tener contemplaciones | быть нелюбезным |
| gen. | no tener donde caerse muerto | не иметь крыши над головой |
| gen. | no tener donde hincar el diente | класть зубы на полку |
| gen. | no tener en cuenta no reparar en nada | не посчитаться ни с чем |
| gen. | no tener en cuenta nada | не считаться ни с чем |
| gen. | no tener en cuenta no calcular sus fuerzas | не рассчитать своих сил |
| gen. | no tener escrúpulos en hacer algo | не стесняться делать (что-л.) |
| gen. | no tener ganas de dormir | расхотеть спать (beber; пить) |
| gen. | о ребёнке no tener ganas de dormir | разгуляться |
| gen. | no tener igual | не иметь аналогов (Lavrov) |
| gen. | no tener importancia | ничего не значить |
| gen. | no tener la menor afinidad con alguien | не иметь ничего Общего (с кем-л.) |
| gen. | no tener las manos limpias | быть нечистым на руку |
| gen. | no tener las todas consigo | быть настороже |
| gen. | no tener nada de parecido | быть непохожим (con) |
| gen. | no tener ni la menor idea | не иметь ни малейшего понятия (de; о чём-л.) |
| gen. | no tener ni ton ni son | нелогично (Poltoruha) |
| gen. | no tener para donde hincar un diente | класть зубы на полку |
| gen. | no tener pelos en la lengua | говорить в лоб (Unc) |
| gen. | no tener pelos en la lengua | говорить без обиняков (Unc) |
| gen. | no tener pelos en la lengua | говорить прямолинейно (Unc) |
| gen. | no tener pelos en la lengua | иметь язык без костей |
| gen. | no tener un pelo de tonto | быть хитрым |
| gen. | no tener vuelta de hoja | лежать на поверхности |
| gen. | no tener vuelta de hoja | быть безответным |
| gen. | norma no escrita | неписаный закон (Alexander Matytsin) |
| gen. | жo no? | да или нет? жsй |
| gen. | objeto que no tiene la medida debida | недомерок |
| gen. | obrero no especializado | чернорабочий |
| gen. | obrero no especializado | разнорабочий |
| gen. | obreros no cualificados | неквалифицированные рабочие |
| gen. | oir campanas y no saber dónde | слышать звон и не знать, где он |
| gen. | organizaciones no gubernamentales | неправительственные организации (ONG; НО) |
| gen. | otros activos no corrientes | прочие внеоборотные активы (spanishru) |
| gen. | pacto de amistad y no agresión | пакт о дружбе и ненападении |
| gen. | pacto de no agresión | пакт о ненападении (de no intervención, de no beligerancia) |
| gen. | pacto de no agresión | договор пакт о ненападении |
| gen. | pacto de no beligerancia | пакт о ненападении |
| gen. | pacto de no intervención | пакт о ненападении |
| gen. | pagos no simultáneos | разновременные выплаты |
| gen. | palabra a bala suelta no tiene vuelta | слово-не воробей, вылетит-не поймаешь |
| gen. | ¡perdone por la molestia¡ No tiene importancia! | простите за беспокойство! - Ничего! |
| gen. | pero no | но не (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pero no tanto | хорошего понемногу |
| gen. | pero no te pases de la raya | да не завирайся |
| gen. | pero no te pases de la raya | ври |
| gen. | pero yo no | ты считаешь его умным, а я нет |
| gen. | perro que ladra, no muerde | громко лает, да не кусает (пустые угрозы cutiestanis) |
| gen. | por esto no va a quedar | за этим дело не станет |
| gen. | por más que busco, no encuentro | как я ни ищу, не нахожу |
| gen. | por mí no ha de quedar | за мной дело не станет |
| gen. | por no decir | если не сказать (Ксюсан) |
| gen. | por no decir otra cosa | мягко выражаясь (spanishru) |
| gen. | por no decir otra cosa | если не сказать больше (spanishru) |
| gen. | por no decir otra cosa | мягко говоря (spanishru) |
| gen. | por no haber pagado | за невзнос платы |
| gen. | por no haber sido uno oficial | ввиду отсутствия официального лица напр. переводчика (пишется в нот.док., когда при составлении нот.акта речь, в частности, идет о частном лице, выступающем в качестве переводчика из-за отсутствия профессионала ulkomaalainen) |
| gen. | por no haber tomado las medidas necesarias | за непринятием надлежащих мер |
| gen. | por al no ver nada | сослепу |
| gen. | por al no ver nada | сослепа |
| gen. | ¿por qué no aparece por aquí? | что он здесь не показывается? |
| gen. | ¿por qué no respondes? | почему же ты не отвечаешь? |
| gen. | ¿por qué no vas no va Ud....? | что бы тебе (вам) |
| gen. | ¿por qué no vino? | отчего он не пришёл? |
| gen. | por su aspecto no se nota nada | по его виду ничего незаметно |
| gen. | por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| gen. | por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| gen. | porque pocos son los locos, cabecillas no las hay | потому что буйных мало вот и нету вожаков (Lavrov) |
| gen. | proposición no de ley | заявление (pgn74) |
| gen. | proposición no de ley | парламентская резолюция, не являющаяся законопроектом (pgn74) |
| gen. | puede Ud. no dudar de ello | можете в этом не сомневаться |
| gen. | puede ser que no | вряд ли (Lavrov) |
| gen. | punto de no retorno | точка невозврата (yakamozzz) |
| gen. | quien no se aventura, no pasa la mar | риск-благородное дело |
| gen. | quien tema a los lobos, no vaya al monte | волков бояться-в лес не ходить |
| gen. | quizás no | вряд ли (Lavrov) |
| gen. | relajadamente, como si no hubiera pasado nada | спокойно, как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Resulta que el peso indicado en muchos cajones no corresponde al señalado en el conocimiento de embarque | Было обнаружено, что вес, указанный на многих ящиках не соответствует указанному на отгрузочном коносаменте. (ladaladalada) |
| gen. | reír por no llorar | смеяться сквозь слезы (YosoyGulnara) |
| gen. | reírse hasta no poder más | смеяться до упаду |
| gen. | rumores no claros | тёмные слухи |
| gen. | sea de quien sean las cosas no se pueden tocar | ничьих вещей нельзя трогать |
| gen. | si la memoria no me traiciona | если мне память не изменяет (no me falla) |
| gen. | si mal no me acuerdo | насколько припоминаю |
| gen. | si mal no me acuerdo | если мне память не изменяет |
| gen. | si no | если бы не ... |
| gen. | si no | в противном случае |
| gen. | si no | иначе |
| gen. | si no | если нет |
| gen. | si no es por buenas | так катаньем |
| gen. | si no fuera por esto ... | если бы не это ... |
| gen. | si no hubiera sido por él ... | если бы не он ... |
| gen. | si no le molesta | если это вас не стеснит |
| gen. | si no me equivoco | если я не ошибаюсь |
| gen. | si no o me voy | перестань кричать, а не то я уйду |
| gen. | иначе, в противном случае si no, o | а то (перестань кричать, а то я уйду — deja de chillar, si no (o) me voy Alex Lilo) |
| gen. | si no recuerdo mal | насколько мне помнится |
| gen. | ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! | хоть бы это случилось ночью, а то днём! |
| gen. | siempre y cuando no estén en desacuerdo con | при условии, что они не будут противоречить (serdelaciudad) |
| gen. | sin faltar un sí ni un no | аккуратно |
| gen. | solución no traumática | безболезненное решение (проблемы Lavrov) |
| gen. | su carácter no se ha formado todavía | характер его ещё не сложился |
| gen. | sí por sí o no por no | напрямик |
| gen. | tachar lo que no corresponda | ненужное зачеркнуть (cartesienne) |
| gen. | tela no fuerte | некрепкая материя |
| gen. | tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| gen. | tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| gen. | tener cuidado de no resfriarse | остерегаться простуды |
| gen. | todavía no | нет ещё |
| gen. | todavía no es tarde | ещё не поздно |
| gen. | todavía no es tiempo | ещё не время |
| gen. | trato no humano | нечеловеческое отношение (inhumano) |
| gen. | táchese lo que no proceda | ненужное зачеркнуть (Guaraguao) |
| gen. | Ud. no debe salir todavía de casa | вам ещё рано выходить из дому (после болезни) |
| gen. | Ud. no puede figurarse darse una idea de ello | вы не можете себе этого представить |
| gen. | Ud. no tiene por qué atormentarse | вам не из-за чего мучиться |
| gen. | un día sí y otro no | через день |
| gen. | Un finde de no parar | Выходные нон-стоп (Alessio Rosaledo) |
| gen. | un lobo a otro no se muerden | волк волка не съест (Lavrov) |
| gen. | un negocio que no fue coronado por el éxito | сделка, которая не удалась (serdelaciudad) |
| gen. | un no sé que | нечто |
| gen. | un no sé que atractivo | нечто привлекательное |
| gen. | un problema no solucionado | открытый вопрос |
| gen. | una cantidad no despreciable | немалое число |
| gen. | una cantidad no despreciable | количество, с которым нельзя не считаться |
| gen. | una golondrina no hace verano | первая ласточка весны не делает (raspberrygloom) |
| gen. | uno tiene corazón que no es de piedra | сердце -не камень |
| gen. | vendré a verle pasado mañana y no mañana | я навещу вас послезавтра, а не завтра |
| gen. | vereda no batida | непроторённая дорожка (no trillada) |
| gen. | visita huésped no invitado | незваный гость |
| gen. | voz no cultivada | необработанный голос (no pulida) |
| gen. | после уступительных предложений y no | а то (хоть бы это случилось ночью, а то днем! — ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! Alex Lilo) |
| gen. | после уступительных предложений y no | а то (хоть бы это случилось ночью, а то днем! ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! Alex Lilo) |
| gen. | y no solamente aquello | и не только (Lavrov) |
| gen. | y no te da pereza andar por los médicos | и не лень тебе ходить по врачам? |
| gen. | жy si no viene? | вдруг он не придёт? |
| gen. | ya hace mucho que no le he visto | я его давно не видел |
| gen. | ya no... | уже не... |
| gen. | ya no eres un niño | ты уже не ребёнок |
| gen. | ya no es lo que era | он уже не тот |
| gen. | ya no es un niño | он уже не ребёнок |
| gen. | ya no está entre nosotros | его уже нет |
| gen. | ya no hace frío | наступило потепление |
| gen. | ya no vive | его уже нет |
| gen. | ya no vive allí | он там больше не живёт |
| gen. | yacimientos de minerales no metálicos | нерудные ископаемые |
| gen. | él es terco hasta más no poder | он донельзя упрям |
| gen. | él no parecía fiarse mucho del desconocido animal | он с подозрением отнёсся к незнакомому зверю (Viola4482) |
| gen. | él no vio nada allí | он там ничего не видел |
| gen. | ése no gasta no se anda con bromas | с ним шутки плохи |
| gen. | ésto no es cierto | это не наверно (seguro) |
| gen. | ésto no juega ningún papel | это не играет роли (no tiene importancia) |
| gen. | ésto no nos concierne | нас это не касается (a nosotros) |
