| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abrigo de mujer | манто |
| law | acuerdo de separación entre marido y mujer | соглашение между супругами о раздельном проживании |
| social. | adelanto de la mujer | улучшение положения женщин |
| org.name. | Alianza internacional de mujeres | Международный альянс женщин |
| gen. | andar tras las mujeres | бегать за женщинами |
| UN, agric. | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| UN | Asamblea Mundial sobre la Mujer y el Medio Ambiente | Всемирная ассамблея "Женщины и окружающая среда" |
| UN | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" |
| org.name. | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Asociación Mundial de Mujeres Rurales | Всемирная ассоциация сельских женщин |
| org.name. | Banca Mundial de la Mujer | Всемирная организация по банковским операциям для женщин |
| IMF. | Banco Mundial de la Mujer | Всемирная женская банковская организация |
| gen. | bisutería de mujer | женские украшения (sankozh) |
| proverb | Caballo, mujer y escopeta a nadie se prestan. | Лошадь, жену и ружьё не одалживай никому. (Ying) |
| UN | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| social. | centrado en la mujer | нацеленный на женщин подход |
| social. | centrado en la mujer | ориентированный на женщин |
| org.name. | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres | Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин |
| UN, ecol. | Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития |
| org.name. | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Комиссия по положению женщин |
| org.name. | Comisión Interamericana de Mujeres | Межамериканская комиссия женщин |
| org.name. | Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | Comité de Mujeres Antifascistas | женский антифашистский комитет |
| org.name. | Comité Intergubernamental sobre la Mujer en el Desarrollo | Междепартаментский комитет по вопросам участия женщин в развитии |
| org.name. | Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los sexos | Межучрежденческий комитет по делам женщин и равенству полов |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| environ. | condición de la mujer | статус женщины (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| org.name. | Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины |
| org.name. | Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| org.name. | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| org.name. | Conferencia Panindia de Mujeres | Всеиндийская конференция женщин |
| org.name. | Consejo Internacional de Mujeres | Международный совет женщин |
| UN, polit. | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| IMF. | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| org.name. | Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Конвенция о политических правах женщин |
| social. | cuestión de paridad hombre-mujer | гендерная проблематика |
| social. | cuestión de paridad hombre-mujer | гендерные проблемы |
| social. | cuestión de paridad hombre-mujer | гендерные вопросы |
| social. | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer | гендерная проблематика |
| social. | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer | гендерные проблемы |
| social. | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer | гендерные вопросы |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| obs., nonstand. | относящийся к жене священника de la mujer del pope | матушкин |
| nonstand. | de mujer | бабий |
| gen. | de mujer | женский |
| org.name. | Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| org.name. | Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer | Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| UN, ecol. | Dependencia del programa para la mujer | Группа по Программа в интересах женщин |
| lab.law. | diferencia salarial entre hombres y mujeres | разница между заработными платами мужчин и женщин (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| sociol. | discriminación contra la mujer | дискриминация в отношении женщин |
| gen. | disfrazarse de mujer | переодеться женщиной |
| gen. | Día Internacional de la Mujer | Международный женский день |
| gen. | Día Internacional de la Mujer Trabajadora | Международный женский день (Alexander Matytsin) |
| gen. | emancipación de la mujer | раскрепощение женщины |
| UN | empoderamiento de la mujer | расширение прав и возможностей женщин (Старый) |
| UN, police | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| UN | Entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer | Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| org.name. | Federación Democrática Internacional de Mujeres | Международная демократическая федерация женщин |
| org.name. | Federación Internacional de Mujeres Juristas | Международная федерация женщин юридических профессий |
| org.name. | Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios | международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов |
| org.name. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин |
| UN, AIDS. | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM | ЮНИФЕМ (Фонд ООН для развития в интересах женщин) |
| UN, account. | Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| UN | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la mujer y el medio | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| UN | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la mujer y la familia en el desarrollo rural | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов |
| UN | Grupo Especial para el Adelanto de la Mujer | Специальная группа по улучшению положения женщин |
| law | igualdad de la mujer | равноправие женщин |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre hombres y mujeres | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre mujeres y hombres | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre mujeres y hombres | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre mujeres y hombres | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre mujeres y hombres | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre mujeres y hombres | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | igualdad entre mujeres y hombres | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| UN | incorporación integración, asimilación de la mujer al proceso de desarrollo | вовлечение женщин в процесс развития |
| gen. | Jornada Internacional de la Mujer | Международный женский день |
| lit. | La guerra no tiene rostro de mujer | У войны не женское лицо (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | leche de mujer | женское молоко |
| food.serv. | leche de mujer | грудное молоко |
| org.name. | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad | Международная женская лига за мир и свободу |
| gen. | lo que el Estado da a la mujer | государство-женщине (Lavrov) |
| gen. | maltratador de mujeres | женоненавистник (Lavrov) |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| law | marido y mujer | супруг и супруга |
| law | marido y mujer | муж и жена |
| Peru. | Ministerio de la Mujer y poblaciones vulnerables | Министерство по делам Женщин и наименее защищённых слоёв населения (alexa1015) |
| formal | Ministerio Federal de Asuntos Familiares, Ancianos, Mujeres y Jóvenes | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Andrey Truhachev) |
| formal | Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujeres y Juventud | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Andrey Truhachev) |
| gen. | mujer airada | уличная женщина (de vida alegre, pública, de mala vida) |
| gen. | mujer arrastrada | проститутка |
| gen. | mujer arrastrada | публичная женщина |
| gen. | mujer arreglada | домовитая хозяйка |
| avia. | mujer astronauta | женщина-космонавт |
| gen. | mujer atractiva | интересная женщина |
| gen. | mujer bella | красавица (guapa, hermosa) |
| gen. | mujer casada | замужняя женщина |
| avia. | mujer cosmonauta | женщина-космонавт |
| gen. | mujer de armas tomar | бой-баба (13.05) |
| gen. | mujer hija de cosaco | казачка |
| gen. | mujer de digo y hago | решительная женщина |
| nonstand. | взрослая женщина mujer de edad | тётка |
| gen. | mujer de gobierno | экономка |
| gen. | mujer de la limpieza | уборщица |
| gen. | уборщица mujer de la limpieza | няня |
| nonstand. | mujer de mala vida | гулящая |
| gen. | mujer de mundo | светская женщина (Alexander Matytsin) |
| inf. | mujer de pelo en pecho | бой-баба (de armas tomar) |
| gen. | mujer de soldado | солдатка |
| gen. | mujer de su casa | хорошая хозяйка |
| inf. | mujer de un minero | шахтёрка (жена шахтёра) |
| inf. | mujer de un pope | попадья |
| gen. | mujer de vida ligera | женщина лёгкого поведения |
| inf. | жена майора mujer del comandante | майорша |
| gen. | mujer hija del cosaco | казачка |
| inf. | mujer del diácono | дьяконица |
| inf. | жена фермера mujer del granjero | фермерша |
| obs., nonstand. | жена священника mujer del pope | матушка |
| inf., obs. | жена дворника mujer del portero | дворничиха (del barrendero) |
| inf. | mujer del profesor | профессорша |
| gen. | mujer del sha | шахиня |
| gen. | mujer encinta | беременная женщина |
| gen. | mujer extravagante | чудачка (original, estrafalaria) |
| inf. | mujer gruesa | толстуха (gorda) |
| gen. | mujer hacendosa | хлопотунья |
| gen. | mujer hombruna | мужеподобная женщина |
| gen. | mujer joven | молодая женщина |
| gen. | mujer joven | молодица народно-поэт. |
| food.serv. | mujer lactante | кормящая женщина |
| food.serv. | mujer lactante | кормящая мать |
| gen. | mujer mayor | взрослая женщина |
| gen. | mujer menor | несовершеннолетняя девушка (Majon) |
| gen. | mujer mundana | дама полусвета (Alexander Matytsin) |
| gen. | mujer mundana | светская женщина |
| relig. | mujer musulmana | мусульманка (Andrey Truhachev) |
| gen. | mujer no casada | незамужняя женщина |
| gen. | mujer perdida | падшая женщина |
| avia. | mujer piloto | лётчица |
| avia. | mujer piloto | женщина-пилот |
| gen. | mujer pública | публичная женщина |
| ironic. | mujer sexi | секс-бомба |
| gen. | mujer sin marido | безмужняя женщина |
| gen. | mujer soldado | солдатка (Alexander Matytsin) |
| law | mujer soltera | незамужняя женщина |
| inf. | mujer varonil | бой-баба |
| gen. | Mujeres al borde de un ataque de nervios | Женщины на грани нервного срыва (кинофильм Педро Альмодовара Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | mujeres en edad de procrear | женщины детородного возраста |
| UN, AIDS. | mujeres en edad fecunda | женщины детородного возраста |
| relig. | mujeres miroforas | жены-мироносицы (vechirinka) |
| UN, AIDS. | mujeres que amamantan | кормящие матери (как группа населения) |
| UN | ONU Mujeres | ООН-Женщины (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Organización Panafricana de Mujeres | Панафриканская организация женщин |
| med. | Patronato de Protección a la Mujer | Благотворительное общество по охране прав женщин |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| IMF. | poder de decisión de las mujeres | возможности для женщин по принятию решений |
| corp.gov. | programa de promoción de la mujer | женская программа |
| social. | promoción de la mujer | улучшение положения женщин |
| UN, police | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre integración de la mujer en el desarollo tecnológico | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| org.name. | Reunión en la Cumbre sobre el Adelanto Económico de la Mujer Rural | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин |
| UN | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| UN, polit. | Reunión interinstitucional sobre la mujer y el desarrollo | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| UN, polit. | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| UN, polit. | Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, polit. | Reunión Subregional del Pacífico de la Comisión del Pacífico Meridional y la CESPAP sobre la mujer | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| gen. | rondar a las mujeres | бегать за женщинами |
| UN, ecol. | Sección de la Mujer en el Desarrollo | Секция по вопросу о роли женщин в области развития |
| UN, polit. | Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| UN, polit. | Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| law | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos | решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям |
| gen. | ser muy mujer | быть настоящей женщиной (Ольга Матвеева) |
| UN, agric. | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| UN, polit. | Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, polit. | Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| UN, ecol. | Sistema de Información sobre la Mujer | Информационная система по вопросам положения женщин |
| UN, police | Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин |
| UN, ecol. | Subcomité interinstitucional para el adelanto de la mujer | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
| law | sufragio de la mujer | право голоса для женщин |
| law | tener parte con una mujer | иметь интимные отношения с женщиной |
| gen. | tomar mujer | взять в жёны |
| UN, ecol. | Unión de Mujeres Vietnamitas | Союз женщин Вьетнама |
| law | violencia contra mujeres | насилие в отношении женщин (Sergei Aprelikov) |
