| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | mostrar a conocer la exposición | показать экспозицию |
| commer. | mostrar a conocer la exposición | показывать экспозицию |
| gen. | mostrar afecto | относиться с симпатией (a) |
| inf. | mostrar amaneramiento | манерничать |
| formal | mostrar asentimiento a presentar su ponencia | изъявить согласие выступить с докладом |
| law, puert. | mostrar causa | показать причину |
| obs. | mostrar celo | радеть заботиться |
| gen. | mostrar poner celo | усердствовать |
| gen. | mostrar debilidad | проявить слабость (pusilanimidad) |
| gen. | mostrar el camino que yo voy | показать, какой дорогой я иду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mostrar el certificado | представить справку |
| gen. | mostrar el pasaporte | предъявить паспорт |
| econ. | mostrar en el anexo | показывать в приложении |
| comp., MS | mostrar en el mapa | показать на карте |
| gen. | mostrar facilidad para aprender los idiomas | обнаруживать способности к языкам |
| comp., MS | Mostrar fichas | отображать вкладки |
| gen. | mostrar firmeza | проявить выдержку |
| inf. | mostrar heroísmo | геройствовать |
| gen. | mostrar dar prueba de heroísmo | проявить героизм |
| gen. | mostrar hombría | проявить мужество |
| comp., MS | Mostrar hora como | отображать время как |
| comp., MS | Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| gen. | mostrar dar señas de impaciencia | проявить нетерпение |
| gen. | mostrar impasibilidad | сохранять невозмутимость |
| gen. | mostrar iniciativa | проявить инициативу |
| gen. | mostrar interés | проявить интерес |
| gen. | mostrar la puerta | показать указать на дверь |
| avia., meas.inst. | mostrar la temperatura | показывать температуру |
| gen. | mostrar la verdadera faz | показать подлинное лицо |
| gen. | mostrar las herraduras | быстро убегать |
| gen. | mostrar las herraduras | брыкаться |
| gen. | mostrar sacar las uñas | выпустить когти |
| gen. | mostrar los dientes | проявить непокорность |
| gen. | mostrar los dientes | оскалиться |
| gen. | mostrar los hechos | выявить факты |
| comp., MS | Mostrar luces | Показать источники света |
| gen. | mostrar nuevos datos | представить новые данные |
| nonstand. | mostrar ostentación | задавать шик |
| inf. | mostrar ostentación | шиковать |
| inf. | mostrar ostentación | шикнуть |
| gen. | mostrar pusilanimidad | смалодушничать |
| gen. | mostrar pusilanimidad | смалодушествовать |
| gen. | mostrar pusilanimidad | малодушествовать |
| nonstand. | обнаружить незнание в чём-л. mostrar que está pez | засыпаться (alguien) |
| gen. | mostrar hacer muestra de su desagrado | проявить недовольство |
| gen. | mostrar su verdadera faz | показать своё настоящее лицо |
| gen. | mostrar sus aptitudes | выявить свои способности |
| fig. | mostrar sus cartas | открыть свои козыри |
| comp., MS | Mostrar sólo nombre | Отображать понятные имена |
| comp., MS | mostrar u ocultar | показать/скрыть |
| gen. | mostrar un experimento | показать опыт |
| gen. | mostrar valentía | выказать мужество |
| comp., MS | Mostrar vista extendida | отображать дополнительные сведения |
| comp., MS | Mostrar vídeo en pantalla completa | полноэкранный режим |
| gen. | mostrarse color de rosa | розоветь |
| gen. | mostrarse como Dios le/la trajo al mundo | показаться в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| gen. | mostrarse complaciente | давать потачку (con; кому-л.) |
| gen. | mostrarse comprensivo | проявить понимание (Alexander Matytsin) |
| gen. | mostrarse demasiado blando | сентиментальничать (con) |
| gen. | mostrarse demasiado indulgente | потворствовать (con alguien) |
| gen. | mostrarse digno | оправдывать (оказаться достойным чего-л.; de) |
| gen. | mostrarse digno | оправдать (оказаться достойным чего-л.; de) |
| gen. | mostrarse digno de la confianza | оправдать доверие |
| law | mostrarse favorable | высказаться за |
| gen. | mostrarse generoso | расщедриться |
| inf. | mostrarse generoso | раздобриться |
| gen. | mostrarse generoso | расщедриваться |
| gen. | mostrarse incapaz | вести себя беспомощно |
| gen. | mostrarse indulgente | оказывать послабление (hacia; кому-л.) |
| gen. | mostrarse indulgente | проявить снисходительность (con) |
| gen. | mostrarse indulgente | давать потачку (con) |
| gen. | mostrarse intransigente en nimiedades | принципиальничать по пустякам |
| obs. | mostrarse misericordioso | помилосердствовать |
| gen. | mostrarse molesto | испытывать неудобство (Alexander Matytsin) |
| inf. | mostrarse negligente | небрежничать (descuidado) |
| gen. | mostrarse parcial | относиться с пристрастием |
| idiom. | mostrarse reacios | не хотеть (Lo cual me resulta sorprendente, teniendo en cuenta que muchos se mostraron reacios a competir contra ella. lunuuarguy) |
| gen. | mostrarse remiso para hacer algo | полениться сделать |
| gen. | выделяться цветом mostrarse rojo | рыжеть |
| nonstand. | mostrarse testarudo | настырничать (tozudo) |
| inf. | mostrarse ávido | жадничать |
| comp., MS | nombre para mostrar | отображаемое имя |
| gen. | saber mostrar los dientes | быть зубастым |
| gen. | sonreír mostrando los dientes | осклабить лицо |
| gen. | sonreírse mostrando los dientes | осклабиться |
