| Spanish | Russian |
| abastecer con mercancías | отоварить |
| abastecer con mercancías | отоваривать |
| aceptación de la mercancía en el almacén | приёмка товара на складе |
| aceptar el lote de mercancía | получить партию товара |
| aceptar el lote de mercancía | получать партию товара |
| aceptar la mercancía en el almacén | принять товар на складе |
| aceptar la mercancía en el almacén | принимать товар на складе |
| acta de la inspección de cantidad y calidad de la mercancía | акт осмотра количества и качества товара |
| acta de no correspondencia con la calidad cantidad de la mercancía | акт о несоответствии качества количества товара |
| acta de recepción final de la mercancía | акт окончательной приёмки товара |
| acta de suministros incompletos de mercancía | акт о некомплектности поставленного товара |
| adjuntar los documentos de mercancías a la letra | приложить к векселю товарные документы |
| adjuntar los documentos de mercancías a la letra | прилагать к векселю товарные документы |
| adjuntar los títulos negociables de la mercancía a la letra transferible | сопроводить тратту товарораспорядительными документами |
| almacenamiento de la mercancía | хранение товара на базе (en el almacén) |
| almacenamiento de la mercancía | сдача товара на склад |
| almacenamiento de la mercancía en el depósito | хранение товара на складе |
| almacenar la mercancía | хранить товар на базе |
| almacenar la mercancía | хранить товар на складе |
| almacén de mercancías importadas | база импортных экспортных товаров (exportables) |
| arribo de la mercancía al almacén | прибытие товара на базу |
| asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito | обеспечивать оплату товара по аккредитиву |
| asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| aseveraciones del suministro anticipado de la mercancía | заверения в возможности досрочной поставки товара (в надлежащем исполнении обязательств, de cabal cumplimiento de las obligaciones) |
| aumentar la exportación de mercancías | увеличить экспорт товаров |
| aumentar la exportación de mercancías | увеличивать экспорт товаров |
| autorización de aduana para la importación exportación de la mercancía | разрешение таможни на ввоз вывоз товара (груза, carga) |
| aviso de embarque de mercancía | уведомление об отгрузке товара |
| bulto de mercancía | ме́сто товара |
| calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислить штраф от стоимости товара |
| calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислять штраф от стоимости товара |
| cantidad de la mercancía | количество товара |
| cantidad de mercancía | количество товара |
| operación de carga de la mercancía | погрузка товара |
| carga de una parte de la mercancía | погрузка части товара |
| casa expedidora de las mercancías para exportación | база для отправки товара на экспорт |
| catálogo con muestras de mercancías | каталог с образца́ми товаров |
| catálogo de muestras de mercancías | каталог образцо́в товара |
| certificado de calidad de la mercancía | сертификат о качестве товара |
| certificado de expedición de la mercancía | сертификат для отправления товара |
| certificado de origen de la mercancía | сертификат о происхождении товара |
| certificado de origen de la mercancía | свидетельство о происхождении товара (варрант, «warrant») |
| certificado del estado sanitario de la mercancía | сертификат о санитарном состоянии товара |
| chequeo de la mercancía | проверка товара |
| compensar pérdidas por el lote de la mercancía | возместить убытки за партию товара |
| compensar pérdidas por el lote de la mercancía | возмещать убытки за партию товара |
| comprar mercancía por la cuenta abierta | купить товар по открытому счёту |
| conclusión sobre el estado de la mercancía | заключение о состоянии товара |
| condiciones de transferencia de la mercancía | условия передачи товара |
| confirmación del derecho de importar exportar la mercancía | подтверждение пра́ва на ввоз вывоз товара |
| consentimiento para suministrar la mercancía | согласие на поставку товара |
| consentimiento para vender la mercancía | согласие на продажу товара |
| conservación de la mercancía | хранение товара на базе (en el almacén) |
| conservar la mercancía en el almacén | хранить товар на базе |
| control de calidad de la mercancía | проверка качества товара |
| control de la mercancía en la frontera | проверка товара на границе |
| controlador de mercancías | товаровед (Alexander Matytsin) |
| costo por unidad de mercancía | стоимость единицы товара |
| costo unitario de mercancía | стоимость единицы товара |
| crédito contra mercancías dejadas en prenda | товарно-залоговый кредит |
| crédito contra mercancías embarcadas | кредит под отгруженные товары |
| crédito sobre mercancías | товарный кредит |
| crédito sobre mercancías | подтоварный кредит |
| crédito sobre mercancías | товарный аккредитив |
| defecto en una parte de la mercancía | дефект у части товара |
| demanda de sustituir mercancías defectuosas | требование замены дефектных товаров |
| demostración de mercancías en la subasta | демонстрация товаров на аукционе |
| denominación de la mercancía | наименование товара |
| depósito para almacenar la mercancía | база для хранения товара |
| depósito para almacenar mercancías | склад для хранения товара |
| derecho de importar exportar la mercancía | право на ввоз вывоз товара |
| derechos de exportación de la mercancía | пошлина за вывоз товара |
| derechos de importación de la mercancía | пошлина за ввоз товара |
| derechos de la licencia de importación .y exportación de la mercancía | сбор за выдачу разрешения на ввоз и вывоз товара (лицензионный сбор, derechos de licencia) |
| derechos por almacenar la mercancía | сбор за складирование товаров |
| derechos por sellar la mercancía reconocida en las aduanas | сбор за накладываемые таможней пломбы |
| derechos que se cobran sobre cierto tipo de mercancías | пошлина за отдельный вид товара |
| derechos sobre cierta clase de mercancías | сбор за некоторые виды товаров |
| desalmacenar la mercancía | выдать товар с базы |
| desalmacenar la mercancía | вывезти товар со склада |
| desalmacenar la mercancía | выдавать товар с базы |
| desalmacenar la mercancía | вывозить товар со склада |
| desaparición del lote de mercancía | пропажа партии товара |
| descarga de la mercancía en la frontera | выгрузка товара на границе |
| descripción de la mercancía en el catálogo | описание товара в каталоге |
| descuento por la calidad inferior de la mercancía | скидка за пониженное качество товара |
| descuento por la calidad inferior de la mercancía | скидка за некачественный товар |
| desembarque de la mercancía en la frontera | выгрузка товара на границе |
| despachar la mercancía según la orden | выдать товар по ордеру |
| despachar la mercancía según la orden | выдавать товар по ордеру |
| detención de la mercancía | задержание товара |
| deterioro de la mercancía | повреждение товара |
| determinar en el pedido el surtido de un lote de mercancías | определить ассортимент партии товара в заказе-наряде |
| determinar en el pedido el surtido de un lote de mercancías | определять ассортимент партии товара в заказе-наряде |
| devolución de la carga al expedidor de mercancías | возврат груза грузоотправителю |
| devolución de la mercancía al comprador | возврат товара покупателю (продавцу́, vendedor) |
| devolución de la mercancía en cantidad de... | возврат товара в количестве... |
| devolución del lote de mercancía | возврат партии товара |
| devolver el lote de mercancía | вернуть партию товара |
| devolver el lote de mercancía | возвращать партию товара |
| documentación que acompaña a la mercancía | товаросопроводительная документация |
| documento de importación exportación de mercancía | документ о ввозе вывозе товара |
| documento para la mercancía | товарный документ |
| documento que acompaña la mercancía | товаросопроводительный документ |
| documento que acompaña la mercancía de expedición | сопроводительный документ |
| documento que autoriza la importación exportación de la mercancía | документ на право ввоза вывоза товара |
| documento sobre el origen de la mercancía | документ о происхождении товара |
| efectuar el embarque de la mercancía a primera petición | произвести отгрузку товара по первому требованию |
| efectuar el embarque de la mercancía a primera petición | производить отгрузку товара по первому требованию |
| el almacén aceptó la mercancía en depósito | склад при́нял товар на хранение |
| el embalaje corresponde al tipo de la mercancía | упаковка соответствует товару |
| el embalaje se ajusta a la mercancía | упаковка соответствует товару |
| el lote de mercancía está embalado | партия товара упакована |
| el lote de mercancía ha sido embarcado | партия товара отгружена |
| el lote de mercancía ha sido expedido | партия товара отправлена |
| el lote de mercancía ha sido marcado | партия товара маркирована |
| el lote de mercancía ha sido recibido | партия товара получена |
| elección de la mercancía | выбор товара |
| eliminación de una partida de mercancía | бракераж партии товара |
| eliminación para determinar la calidad de la mercancía | бракераж для определения качества товара |
| eliminación para elevar la competitividad de la mercancía | бракераж в целях повышения конкурентоспособности товара |
| eliminar defecto en una parte de la mercancía | исправить дефект у части товара |
| eliminar defecto en una parte de la mercancía | исправлять дефект у части товара |
| embalaje de la mercancía | упаковка товара |
| embalaje del lote de mercancía | упаковка партии товара |
| embalar el lote de mercancía | упаковать партию товара |
| embalar el lote de mercancía | упаковывать партию товара |
| embarcar el lote de mercancía | отгрузить партию товара |
| embarcar el lote de mercancía | отгружать партию товара |
| embarque de la mercancía | погрузка товара |
| embarque de una parte de la mercancía | погрузка части товара |
| embarque del lote de mercancía | отгрузка партии товара (экспонатов, de las muestras) |
| embarque por concepto del trueque de las mercancías | отгрузка в порядке обмена товарами |
| empaque de la mercancía | упаковка товара |
| empaquetar el lote de mercancía | упаковать партию товара |
| empaquetar el lote de mercancía | упаковывать партию товара |
| entrega de la mercancía | передача товара |
| entrega de la mercancía del almacén | выдача товара с базы |
| entrega de una partida de mercancía | доставка партии товара |
| entrega y aceptación del lote de mercancía | сдача-приёмка партии товара |
| entregar la mercancía de almacén | выдать товар с базы |
| entregar la mercancía de almacén | выдавать товар с базы |
| entregar la mercancía según la orden | выдать товар по ордеру |
| entregar la mercancía según la orden | выдавать товар по ордеру |
| entregar mercancía | поставить товар |
| entregar mercancía | поставлять товар |
| entrega-recepción de la mercancía contra la guía | приёмка-сдача товара на основании накладно́й |
| enumeración de las mercancías en la lista | перечень товаров в ведомости |
| enviar el lote de mercancía | отправить партию товара |
| enviar el lote de mercancía | отправлять партию товара |
| envío de la mercancía | отправка товара |
| envío de mercancía al almacén | отправка товара на базу |
| envío de mercancías a la subasta | отправка товаров на аукцион |
| exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo | взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара |
| expedición de la mercancía | отправка товара |
| expedición de mercancías a la subasta | отправка товаров на аукцион |
| expedición del lote de mercancía | отправка партии товара |
| expedir el lote de mercancía | отправить партию товара |
| expedir el lote de mercancía | отправлять партию товара |
| expedir la mercancía hasta la frontera | доставить товар до границы |
| expedir la mercancía hasta la frontera | доставлять товар до границы |
| exportar el lote de mercancía | экспортировать партию товара |
| factura correspondiente a la mercancía | фактура на товар |
| facturación de las mercancías en el almacén | оформление товара на базе |
| facturar la mercancía | оформить отправку |
| facturar la mercancía | оформлять отправку |
| facturar la mercancía en el almacén | оформить товар на базе |
| facturar la mercancía en el almacén | оформлять товар на базе |
| falta de mercancías como resultado del transbordo | недостача в результате перевалки |
| falta en un lote de mercancía | недостача в партии товара |
| familiarización con el surtido de mercancías | ознакомление с ассортиментом товара |
| financiación de la producción de la mercanciá | финансирование производства товаров |
| formalizar documentos de la mercancía en el almacén | оформить товар на базе |
| formalizar documentos de la mercancía en el almacén | оформлять товар на базе |
| garantía de la alta calidad de la mercancía suministrada | обеспечение высокого качества поставляемого товара |
| garantía de la integridad de la mercancía | обеспечение сохранности товара |
| garantía de la integridad de la mercancía | гарантия сохранения груза |
| gravación de la mercancía | обложение товара пошлиной |
| gravamen por la conservación de las mercancías | сбор за сохранность товаров |
| gravamen por la custodia de las mercancías | сбор за сохранность товаров |
| gravamen por retirar la mercancía de los depósitos de aduana | сбор за право вывоза товаров со склада таможни |
| gravar la mercancía con derechos | обложить пошлиной товар |
| gravar la mercancía con derechos | облагать пошлиной товар |
| guardar la mercancía en el almacén | сохранить товар на складе |
| guardar la mercancía en el almacén | сохранять товар на складе |
| importación exportación de la mercancía con franquicia aduanera | ввоз вывоз товара без пошлины |
| importación del lote de mercancía | импортирование партии товара |
| importar el lote de mercancía | импортировать партию товара |
| impuestos sobre cierta clase de mercancías | сбор за некоторые виды товаров |
| indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía | возместить убытки за партию товара |
| indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía | возмещать убытки за партию товара |
| indicar la nomenclatura de mercancía en el anexo | указать номенклатуру товара в приложении |
| indicar la nomenclatura de mercancía en el anexo | указывать номенклатуру товара в приложении |
| informar al comerciante sobre el embarque de la mercancía | сообщить коммерсанту об отгрузке товара |
| informar al comerciante sobre el embarque de la mercancía | сообщать коммерсанту об отгрузке товара |
| inspección de calidad de la mercancía | проверка качества товара |
| inspección de la calidad de la mercancía | экспертиза по качеству товара |
| inspección de la cantidad de la mercancía | проверка количества товара |
| inspección de la mercancía | проверка товара |
| inspección de la mercancía durante el transbordo | проверка товара при перевалке |
| inspección de la mercancía en la frontera | проверка товара на границе |
| intercambio de mercancías | товарный обмен |
| intercambio de mercancías por igual valor | обмен товаров на равную стоимость |
| intercambio del lote de mercancía | обмен партии товара |
| la inspección controla la calidad de las mercancías | инспекция контролирует качество товаров |
| la mercancía ha sido comprada | товар закуплен |
| la mercancía ha sido importada | товар импортирован |
| la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación | отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств |
| la sustitución de la mercancía se considera necesaria | замена товара признана необходимой |
| la sustitución de la mercancía se ha realizado | замена товара произведена |
| la sustitución de la mercancía se ha realizado | замена товара осуществлена |
| las mercancías han sido manufacturadas | товары произведены |
| las mercancías llegaron a... | товары поступили... |
| letra librada contra mercancías | товарный вексель |
| letra transferible acompañada de títulos negociables sobre la mercancía | сопровождаемая товарораспорядительными документами тратта |
| licencia de importación exportación de la mercancía | лицензия на ввоз вывоз товара |
| lista de las mercancías enviadas que contiene el aviso | перечень отправленных товаров в извещении |
| litigio relacionado con el suministro de la mercancía | связанный с поставкой товара спор |
| llegada de la mercancía al almacén | прибытие товара на базу |
| lote de mercancía | партия товара |
| lote de mercancía | партия груза |
| lugar de almacenaje de la mercancía | ме́сто хранения груза |
| mantener la mercancía en el almacén | хранить товар на базе |
| marcación del lote de mercancía | маркировка партии товара |
| marcar el lote de mercancía | маркировать партию товара |
| medida para unidad de mercancía | мера для измерения товарной единицы |
| medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso | исчислить количество товара мерой веса |
| medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso | исчислять количество товара мерой веса |
| mercado de mercancías bursátiles | рынок биржевых товаров |
| mercado de mercancías de bolsa | рынок биржевых товаров |
| mercancía de alta calidad | товар высокого низкого качества (de calidad inferior) |
| mercancía de consignación | консигнационный товар |
| mercancía del comprador | товар покупателя (продавца́, vendedor) |
| mercancía depreciada | уценённый товар |
| mercancía embarcada | отгруженный товар |
| mercancía embarcada incompleta | недостача товара |
| mercancía entregada | поставляемый товар |
| mercancía para el mercado exterior | товар для внешнего рынка |
| mercancía rebajada | уценённый товар |
| mercancía sujeta a inspección | подлежащий проверке товар |
| mercancía suministrada | поставляемый товар |
| mercancías líquidas a granel | груз наливом |
| mercancías a granel | груз навалом |
| mercancías embaladas | груз в упаковке |
| mercancías embaladas | упакованный груз |
| mercancías empaquetadas | груз в упаковке |
| mercancías empaquetadas | упакованный груз |
| mercancías en general | товары в широком ассортименте (tania_mouse) |
| mercancías en tránsito | транзитный груз |
| multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala | исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф |
| multa por la demora en el suministro de la mercancía | штраф за просрочку в поставке товара |
| multa por la demora en la entrega de mercancía | штраф за просрочку в передаче товара (конвенциональный штраф, multa convencional) |
| no aceptación de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad | отклонение товара из-за несоответствия качества |
| no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación | отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств |
| no aceptación del lote de mercancía | отказ от партии товара |
| no aceptar el lote de la mercancía | отказаться от партии товара |
| no aceptar el lote de la mercancía | отказываться от партии товара |
| no rechazamiento de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad | отклонение товара из-за несоответствия качества |
| nombre del destinatario expedidor de la mercancía | наименование получателя отправителя товара |
| nomenclatura de la mercancía | номенклатура товара |
| nomenclatura de las mercancías | номенклатура товара |
| nomenclatura de las muestras de la mercancía | номенклатура образцо́в товара |
| notificación de embarque de la mercancía | извещение об отгрузке товара (авизо) |
| notificación sobre el embarque de mercancía | уведомление об отгрузке товара |
| objeción contra la sustitución de la mercancía | возражение против замены товара |
| obtención del lote de mercancía | получение партии товара |
| orden de entrega de la mercancía | ордер на выдачу товара |
| orden de recepción de la mercancía | ордер на получение товара |
| otorgamiento de licencias para mercancías | товарное лицензирование |
| pagar el costo total de la mercancía | уплатить полную стоимость товара |
| pagar el costo total de la mercancía | уплачивать полную стоимость товара |
| pagar en mercancías | отоварить |
| pagar en mercancías | отоваривать |
| pagos por las mercancías suministradas | платежи за поставленные товары |
| paquete con muestras de la mercancía | бандероль с образца́ми товара |
| parte de la mercancía | часть товара |
| parte defectuosa de la mercancía | дефектная часть товара |
| parte no suministrada de la mercancía | недопоставленная часть товара |
| perfeccionar el sistema de otorgamiento de licencias para las mercancías | совершенствовать систему лицензирования товаров |
| por la demora en el suministro de la mercancía | за просрочку поставки товара |
| precio de la mercancía | цена товара |
| precio de la mercancía según la lista de precios | цена товара по прейскуранту |
| precio por pieza de la mercancía | цена за единицу товара |
| precio por unidad de la mercancía | цена за единицу товара |
| precio unitario de la mercancía | цена за единицу товара |
| preparación de la mercancía para la inspección | готовность товара к проверке |
| presentación de mercancías en la subasta | демонстрация товаров на аукционе |
| pretensión sobre el suministro incompleto de la mercancía | претензия о недопоставке товара |
| producir mercancías | произвести товары |
| producir mercancías | производить товары |
| prohibición de importar exportar cierta clase de mercancías | запрещение на ввоз вывоз отдельных ви́дов товаров |
| préstamo contra documentos de mercancía | ссуда под товарные документы |
| publicidad para promover cierta mercancía | реклама для продвижения товара |
| pérdida del lote de mercancía | пропажа партии товара |
| recepción de la mercancía antes de expirar el plazo del suministro | получение товара до окончания срока поставки |
| recepción de la mercancía del almacén | получение товара с базы |
| recepción de la mercancía del almacén | получение товара со склада |
| recepción de la mercancía en partidas iguales | получение товара равными партиями |
| recepción de mercancía por el almacén | приёмка товара базой |
| recepción de mercancías por el almacén | получение товара базой |
| rechazamiento de la mercancía | отклонение товара |
| rechazo aceptación del lote de mercancía | отказ от партии товара |
| recibir el lote de mercancía | получить партию товара |
| recibir el lote de mercancía | получать партию товара |
| recibir la mercancía en base a la orden | получить товар на основании ордера |
| recibir la mercancía en base a la orden | получать товар на основании ордера |
| recibir la mercancía en el almacén | получить товар на складе |
| recibir la mercancía en el almacén | получать товар на складе |
| recibo de la recepción de la mercancía | квитанция о приёмке товара |
| reclamación por el lote de mercancía | рекламация на партию товара |
| reclamación por la cantidad de la mercancía | претензия по количеству товара |
| reducción del precio de la mercancía | уценка товара |
| reemplazar una parte de la mercancía | заменить часть товара |
| reemplazar una parte de la mercancía | заменять часть товара |
| reemplazo del lote de mercancía | замена партии товара |
| reexportación de la mercancía comprada | реэкспорт закупленного товара. |
| relación de las mercancías en la lista | перечень товаров в ведомости |
| renuncia al derecho de inspeccionar la mercancía en poder del suministrador | отказ от пра́ва осмотра товара у поставщика |
| renunciar el lote de la mercancía | отказаться от партии товара |
| renunciar el lote de la mercancía | отказываться от партии товара |
| reparar pérdidas por el lote de la mercancía | возместить убытки за партию товара |
| reparar pérdidas por el lote de la mercancía | возмещать убытки за партию товара |
| responsabilidad por el suministro de la mercancía | ответственность за поставку товара |
| responsabilidad por la modificación de la calidad de mercancía | ответственность за изменение качества товара |
| retirar la mercancía del almacén | вывезти товар с базы |
| retirar la mercancía del almacén | вывезти товар со склада |
| retirar la mercancía del almacén | вывозить товар с базы |
| retirar la mercancía del almacén | вывозить товар со склада |
| retiro de la mercancía del almacén | получение товара с базы |
| retiro de la mercancía del almacén | вывоз товара со склада |
| riesgo de pérdida de mercancía por caso fortuito | риск случайной утраты товара |
| riesgos de falta de pago por la mercancía recibida | риски неоплаты полу́ченного́ товара |
| sacar la mercancía del almacén | вывезти товар с базы |
| sacar la mercancía del almacén | вывозить товар с базы |
| Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Согласованная Система Назначения и Кодировки Продукции (действует в странах: Коста-Рика, Доминиканская республика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и США BCN) |
| subasta de mercancías | товарный аукцион |
| subsanar defecto en una parte de la mercancía | исправить дефект у части товара |
| subsanar defecto en una parte de la mercancía | исправлять дефект у части товара |
| suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... | поставить товар с допуском в пределах... |
| suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... | поставлять товар с допуском в пределах... |
| suministrar mercancía | поставить товар |
| suministrar mercancía | поставлять товар |
| suministrar mercancía a la firma | поставить фирме товар |
| suministrar mercancía a la firma | поставлять фирме товар |
| suministrar mercancías a crédito | предоставить товары в кредит |
| suministrar mercancías a crédito | предоставлять товары в кредит |
| suministro de la mercancía | поставка товара |
| suministro de la mercancía según el surtido acordado | поставка в согласованном ассортименте |
| suministro de mercancía en partidas iguales | поставка товара равными частя́ми |
| suministro de mercancías embaladas | поставка в упаковке (без упаковки, sin embalaje) |
| suministro de una parte de la mercancía | поставка части товара |
| sustitución de la mercancía | замена товара |
| sustitución de la mercancía en cantidad de... | замена товара в размере... |
| sustitución de la mercancía por un total de... | замена товара на сумму... |
| sustitución de mercancías | обмен товара |
| sustitución de una parte de la mercancía | замена части товара |
| sustitución de una partida de mercancía | замена партии товара |
| sustitución del lote de mercancía | обмен партии товара |
| sustitución del lote de mercancía | замена партии товара |
| sustituir una parte de la mercancía | заменить часть товара |
| sustituir una parte de la mercancía | заменять часть товара |
| telefonema referente al embarque de mercancía | телефонограмма касательно отгрузки товара |
| telegrama del remitente de mercancías | телеграмма грузоотправителя |
| tener la mercancía en el almacén | сохранить товар на складе |
| tener la mercancía en el almacén | сохранять товар на складе |
| tolerancia de calidad de cantidad de la mercancía | допуск по качеству по количеству товара |
| transbordar la mercancía en la frontera | перевалить груз на границе |
| transbordar la mercancía en la frontera | переваливать груз на границе |
| transbordo de la mercancía | перевалка товара |
| transbordo de la mercancía en la frontera | перевалка груза на границе |
| transferencia de la mercancía | передача товара |
| transportar la mercancía del almacén | вывезти товар с базы |
| transportar la mercancía del almacén | вывозить товар с базы |
| transportar la mercancía hasta el punto de destino | доставить товар до ме́ста назначения |
| transportar la mercancía hasta el punto de destino | доставлять товар до ме́ста назначения |
| transportar la mercancía hasta la frontera | доставить товар до границы |
| transportar la mercancía hasta la frontera | доставлять товар до границы |
| transporte de la mercancía | перевозка товара |
| transporte de la mercancía mediante tránsito | перевозка товара транзитом |
| transporte de mercancía | перевозка товара |
| transporte de mercancías hasta la frontera | доставка груза до границы |
| transporte para exportar mercancías | транспорт для экспортирования товаров |
| trueque de mercancías | обмен товара |
| tránsito de la mercancía | перевозка товара транзитом |
| títulos de posesión de la mercancía | товарораспределительная документация |
| documento del título de posesión de la mercancía | товарораспорядительный документ |
| un importante lote de mercancía | больша́я партия товара |
| una parte de la mercancía es pagada | часть товара оплачена |
| vender la mercancía del almacén | продать товар со склада |
| vender la mercancía del almacén | продавать товар со склада |
| vender la mercancía en la subasta | продать товар на аукционе |
| vender la mercancía en la subasta | продавать товар на аукционе |
| venta de mercancías en la subasta | продажа товара на аукционе |
| venta sin especificación definitiva de la cantidad de mercancía | запродажа без окончательного уточнения количества товара |
| visado para exportar mercancía | виза на вывоз товара |
| visado para importar mercancía | виза на ввоз товара |
| volumen del tráfico de mercancías por ferrocarril | объём грузооборота железной доро́ги |
