marchar – phrases

Terms for subject General containing marchar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
acaba de marcharse	он только что ушёл
comenzar a marchar	замаршировать (a desfilar)
da pena marcharse de aquí	жаль уходить отсюда
de repente consideró oportuno marcharse	ему вдруг заблагорассудилось уехать
disponerse a marchar	настроиться ехать
es hora de marcharse	время уходить
está para marcharse	он готов к отъезду
hacer marchar	двинуть
hacer marchar	двигать
las cosas marchan bien y de prisa	дела идут бойко
le esperó a Vd. un rato y luego se marchó	он немного подождал вас, а потом ушёл
los asuntos marchan	дела идут себе
los asuntos marchan van bien	дела идут хорошо
los negocios no marchan bien	дела идут неважно
marchar a la aldea	ехать в деревню (al campo)
marchar a paso de buey	идти ковыляя
marchar a paso rítmico	идти мерным шагом
marchar a repelones	скрипеть как немазаное колесо (a trompicones; не ладиться)
marchar a su ocaso	дойти до полного падения
marchar a todo vapor	идти полным ходом (a escape)
marchar adelante	уйти вперёд
marchar al combate	идти в бой
marchar al compás con el tiempo	идти в ногу со временем (Lavrov)
marchar al paso	ехать шагом (о лошадях)
marchar algo viento en popa	идти очень хорошо (о делах)
marchar con el siglo	идти в уровень с веком
marchar de cabeza	идти вверх дном
marchar de cabeza	приходить в хаотическое состояние
marchar de un lugar acostumbrado	сняться с насиженного места
marchar en diferentes direcciones	пойти в разные стороны
marchar en vacío	двигаться вхолостую
marchar en vacío	вертеться
убегать далеко marchar lejos	забежать
marchar orientado	идти по компасу (con la brújula)
marchar sin notarse	уйти незаметно
убежать; быстро исчезнуть marchar ir, salir volando	улететь
убежать; быстро исчезнуть marchar ir, salir volando	улетать
marcharse cada uno a su casa	разбрестись по домам
marcharse cada uno a su casa	разойтись по домам
marcharse cada uno a su casa	отправиться разойтись по домам
marcharse de descanso	уйти в отпуск
marcharse de la familia	уйти от семьи
marcharse en busca de trabajo	уходить на заработки (temporal)
marcharse en secreto	уйти тайком
marcharse por las buenas	убраться подобру-по-здорову
marchó de mala gana	он пошёл с неохотой
me marcho	до свидания, я ухожу
me marcho ahora mismo así que no podré asistir a la fiesta	я сейчас уезжаю, так что не смогу присутствовать на празднике
me veo obligado a marchar	я вынужден уехать
piensa marchar mañana	он мыслит завтра уехать
¡que yo te deje ya marchar solo!	чтобы я тебя одного отпустил!
se marchó se ha marchado para siempre	он уехал совсем
tendrá que marcharse	ему придётся уехать
щy ha marchado partido!	и он уехал!

Get short URL