mar – phrases

Terms for subject General containing mar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a mares	в изобилии
a mares	сплошным потоком (Alexander Matytsin)
adelantado de mar	начальник морской экспедиции (являвшийся губернатором земель, которые могли быть открыты или завоёваны)
aguila de mar	орлан
aire de mar	морской воздух
¡alineación derecha, mar!	направо равняйсь! (команда)
allende los mares	за морем
allende los mares	из-за моря
almendra de mar	морской миндаль (моллюск сладковатого вкуса; научное название - Glycymeris glycymeris votono)
alta mar	открытое море
anguila de mar	морской угорь
araña de mar	краб
bajo el nivel del mar	ниже уровня моря
brazo de mar	пролив
brazo de mar	узкий пролив (Doctor Lens)
brisa de mar	морской бриз
caballo de mar	морской конёк
cabo de mar	старший матрос (vleonilh)
Canal del Mar Blanco al Báltico	Беломорско-Балтийский канал
cangrejito piojo de mar	криль
cangrejo de mar	краб
carnero de mar	буревестник
cerca del mar	у моря
рыба chocha de mar	песчанка
cigarra de mar	лангуста (одна из разновидностей)
com. men. muebles Comercio al por menor de muebles (excepto los de oficina)	Розничная торговля мебелью (пункт в разделе налогооблажения Gatita_blanca)
con vistas al mar	с видом на море (spanishru)
criadilla de mar	полип
cáncamo de mar	большая волна
de allende el mar	заморский (Alexander Matytsin)
de allende el mar	из-за моря
de espuma de mar	пенковый
de mar a mar	с пышностью
decir la mar de groserías	наговорить грубостей
del mar Negro	черноморский
del mar sopla aire frío	с моря несёт прохладой
deshacerse en un mar de lágrimas	залиться слезами (Lavrov)
dominar el mar	господствовать на море
dominar en el mar	господствовать на море
dominio del mar	господство на море (supremacía naval)
echar agua en el mar	лить воду в колодец
echar lanzas en el mar	@носить воду решетом
echar lanzas en el mar	толочь воду в ступе
echar lanzas en la mar	пересыпать из пустого в порожнее
echar lanzas en la mar	переливать из пустого в порожнее
echar pelillos a la mar	забыть раздоры
echar pelillos a la mar	помириться
echar pelis a la mar	мириться
Ejército de Mar	военно-морские силы
ejército del mar	военно-морские силы
el mar está picado	море волнуется
el mar se llevó la barca	лодку вынесло в море
el que no se atreve no pasa el mar	волков бояться-в лес не ходить (Lavrov)
en alta mar	в открытом море
en el mar	на море
en la lejanía azuleaba el mar	вдали голубело море
erizo de mar	морской ёж
espejo del mar	морская гладь
espuma de mar	морская пенка (камень)
espuma del mar	морская пена
está sudando a mares	с него пот градом катится (la gota gorda)
flota del mar Negro	черноморский флот
fondo del mar	морское дно
fondo del mar	дно моря
gente de mar	моряки
golpe de mar	вал
golpe de mar	шквал
golpe de mar	водяной вал
hacerse a la mar	отправиться уйти в плавание
hacerse a la mar	выходить в открытое море
hacerse a la mar	выйти в открытое море
hacerse a la mar	выйти в море
hasta sudar a mares	до седьмого пота (a la gota gorda; поту)
hombre de mar	мореход
hombre de mar	мореплаватель
ir venir, andar, estar hecho un brazo de mar	появиться в роскошном наряде
ir venir, andar, estar hecho un brazo de mar	быть великолепно одетым
ir por mar	ехать морем
junto al mar	у моря
la barca fue arrastrada por el mar	лодку вынесло в море
la lejanía del mar	даль моря
la mar de ...	чёртова пропасть
la mar de trabajo	тьма работы
langosta de mar	омар
langosta de mar	лангуст
llorar a mares	заливаться слезами (pgn74)
llorar a mares	плакать навзрыд (pgn74)
lo más agradable es viajar por el mar	приятнее всего путешествовать по морю
lobo de mar	старый моряк
lobo de mar	морской волк (о старом моряке)
lucha contra las malas hierbas	борьба с сорняками
mar adentro	в открытом море
mar agitado	бурное море
mar alta	волнующееся море
mar ancha	открытое море (larga)
mar bonanza	штиль
mar bonanza	спокойное море
Mar Cantábrico	Бискайский залив
Mar Caribe	Карибское море (kozavr)
mar casi cerrado	полузамкнутое море (pangie)
mar cerrada	закрытое море
mar de fondo	бурное море (de leva)
Mar de la China Meridional	южно-Китайское море
Mar de la China Oriental	Восточно-Китайское море
mar de leva	неспокойное море
mar de leva de fondo	бурное море
Mar de Siberia Oriental	Восточно-Сибирское море
Mar del Japón	Японское море
mar en bonanza	спокойное море (en leche, en calma)
mar en calma en lecha	штиль
mar en calma	покойное море
mar en calma en lecha	спокойное море
mar grueso	бурное море
mar interior	внутреннее море
mar picada	взволнованное море
mar serena	спокойное море
mar tranquila	покойное море (calmosa)
meter la mar en un pozo	щепкой моря не перепахать
no ha olido el mar	он не нюхал моря
nutria de mar	калан
pez de mar	морская рыба (marino)
piratería en el mar	морское пиратство (Alexander Matytsin)
por encima del nivel del mar	над уровнем моря (о высоте: una alerta por olas de hasta un metro de altura por encima del nivel del mar sankozh)
por mar	водным путём
por mar	морем
por tierra y por mar	на суше и на море
puerto de mar	морской вокзал
quien no se aventura, no pasa la mar	риск-благородное дело
salir a alta mar	уйти в открытое море
salir en alta mar	выйти в открытое море (Crucero portamisileS)
ser la mar de divertido	безумно интересный (Lavrov)
sobre el nivel del mar	над уровнем моря
sudaba a mares	пот с него градом катился
surcar el mar	бороздить море
terrorismo del mar	морской терроризм (Alexander Matytsin)
tomar alta mar	отправиться уйти в плавание
tortuga de mar	морская черепаха
transporte marítimo por mar	морской транспорт
un mar de lágrimas	море слёз
viaje por mar	морское путешествие
vista al mar	вид на море
volar sobre el mar	идти над морем (в самолёте)

Get short URL