| Subject | Spanish | Russian |
| mus. | A la mar fui por naranjas | Я ходил в море за апельсинами (canción popular asturiana народная астурийская песня https://www.youtube.com/watch?v=ieq3czmtDWg Alexander Matytsin) |
| mus. | A la mar fui por naranjas | Я ходил в море за апельсинами (Alexander Matytsin) |
| gen. | a mares | в изобилии |
| inf. | a mares | видимо-невидимо |
| gen. | a mares | сплошным потоком (Alexander Matytsin) |
| avia. | a nivel del mar | на уровне моря |
| environ. | acceso al mar | доступ к морю |
| law | accidentes del mar | морские риски |
| commer. | acta de protesta de mar | акт о морском протесте |
| org.name. | Acuerdo de Mónaco sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| org.name. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| org.name. | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| gen. | adelantado de mar | начальник морской экспедиции (являвшийся губернатором земель, которые могли быть открыты или завоёваны) |
| avia. | aeródromo emplazado por debajo del nivel del mar | аэродром, расположенный ниже уровня моря |
| water.suppl. | agua de mar | солёная вода |
| water.suppl. | agua de mar | морская вода |
| fish.farm. | agua de mar limpia | чистая морская вода |
| water.res. | aguas de mar | морские воды |
| fish.farm. | aguila de mar | орляк (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| gen. | aguila de mar | орлан |
| gen. | aire de mar | морской воздух |
| avia. | ajuste del altímetro según la presión a nivel del mar | установка высотомера по давлению на уровне моря |
| avia. | al nivel del mar | над уровнем моря |
| gen. | ¡alineación derecha, mar! | направо равняйсь! (команда) |
| gen. | allende los mares | за морем |
| gen. | allende los mares | из-за моря |
| gen. | almendra de mar | морской миндаль (моллюск сладковатого вкуса; научное название - Glycymeris glycymeris votono) |
| environ. | alta mar | открытое море (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| gen. | alta mar | открытое море |
| avia. | altitud del nivel del mar | высота уровня моря |
| avia. | altitud sobre el nivel del mar | высота над уровнем моря |
| avia. | altitud vuelo al nivel del mar | высота полёта на уровне моря |
| avia. | altitud-presión sobre el nivel del mar | высота, измеряемая от уровня моря |
| fishery | altura de la superficie del mar | уровень поверхности моря |
| avia. | altura del aeródromo sobre el nivel del mar | высота аэродрома |
| geol. | altura sobre el nivel del mar | высота над уровнем моря |
| ichtyol. | anchovieta de mar Anchoviella lepidentostle | суринамская анчовелла |
| ichtyol. | anchovieta de mar Anchoviella lepidentostle | полосатая суринамская анчовелла |
| ichtyol. | anchovieta de mar Anchoviella lepidentostle | полосатая анчовелла |
| gen. | anguila de mar | морской угорь |
| saying. | arar en la mar | черпать носить воду решетом |
| gen. | araña de mar | краб |
| stat. | asignación anual de días en el mar | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году |
| avia. | ataque a nivel del mar | атака с уровня моря |
| avia. | atmósfera al nivel del mar | атмосфера, соответствующая уровню моря |
| UN, clim. | aumento acelerado del nivel del mar | ускоренное повышение уровня моря |
| environ. | aumento del nivel del mar | повышение уровня моря (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| avia. | avión patrullero marítimo para rescate aire/mar | патрульный самолёт для воздушно-спасательных операций на море |
| ocean. | baja mar | мелкие воды |
| gen. | bajo el nivel del mar | ниже уровня моря |
| oil | bajo nivel del mar | лежащий ниже уровня моря |
| commer. | bases para la protesta de mar | основания для морского протеста |
| med. | baño de mar natural | морские ванны |
| fish.farm. | bellota de mar | балянус (Balanus spp., Megabalanus psittacus, Pollicipes cornucopia) |
| avia. | bomba diurna de orientación en mar | ориентирная морская дневная бомба |
| avia. | bomba nocturna de orientación en mar | ориентирная морская ночная бомба |
| gen. | brazo de mar | пролив |
| water.res. | brazo de mar | узкий морской залив |
| gen. | brazo de mar | узкий пролив (Doctor Lens) |
| gen. | brisa de mar | морской бриз |
| avia. | bruma del mar | парение моря |
| cook. | buey de mar | краб (darkonovkina) |
| cook. | buey de mar | краб коричневый, съедобный (darkonovkina) |
| biol. | buey de mar | Большой сухопутный краб (darkonovkina) |
| gen. | caballo de mar | морской конёк |
| el. | cable de alta mar | глубоководный кабель |
| nautic. | cabo de mar | старшина |
| gen. | cabo de mar | старший матрос (vleonilh) |
| gen. | Canal del Mar Blanco al Báltico | Беломорско-Балтийский канал |
| gen. | cangrejito piojo de mar | криль |
| fish.farm. | cangrejo de mar | прибрежный краб (Carcinus maenas, carcinus mediterraneus) |
| gen. | cangrejo de mar | краб |
| gen. | carnero de mar | буревестник |
| law, Arg. | carta de mar | охранное свидетельство |
| law, Arg. | carta de mar | морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| commer. | causa de la protesta de mar | причина морского протеста |
| org.name. | Centro Internacional de Desarrollo de los Mares | Международный центр по освоению океана |
| gen. | cerca del mar | у моря |
| gen. | рыба chocha de mar | песчанка |
| gen. | cigarra de mar | лангуста (одна из разновидностей) |
| avia. | cohete aire-mar | ракета класса "воздух-корабль" |
| avia. | cohete mar-aire | ракета класса "корабль-воздух" |
| fish.farm. | cohombro de mar | трепанг |
| fish.farm. | cohombro de mar | морские огурцы |
| gen. | com. men. muebles Comercio al por menor de muebles (excepto los de oficina) | Розничная торговля мебелью (пункт в разделе налогооблажения Gatita_blanca) |
| org.name. | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico | Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море |
| org.name. | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| org.name. | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro | Смешанная комиссия по рыболовству на Черном море |
| org.name. | Comité Asesor sobre Contaminación del Mar | Консультативный комитет по проблемам загрязнения моря |
| gen. | con vistas al mar | с видом на море (spanishru) |
| avia. | condiciones al nivel del mar | условия на уровне моря |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| UN | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| UN | Conferencia diplomática sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство |
| commer. | conocer la protesta de mar | рассмотреть морской протест |
| commer. | conocer la protesta de mar | рассматривать морской протест |
| commer. | consecuencias de la protesta de mar | последствия морского протеста |
| org.name. | Consejo Internacional para la Exploración del Mar | Международный совет по исследованию моря |
| fishery | contaminación del mar | загрязнение моря |
| UN, biol., sec.sys. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| law | Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конвенция ООН по морскому праву |
| org.name. | Convención internacional para la pesca en alta mar en el Pacífico norte | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана |
| UN | Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| org.name. | Convención internacional para la protección de la vida en el mar | Конвенция СОЛАС |
| org.name. | Convención internacional para la protección de la vida en el mar | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| org.name. | Convención para la Preservación de la Pesca del Hipogloso en el Océano Pacífico Septentrional y el Mar de Bering | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| UN, biol., sec.sys. | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне |
| org.name. | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море |
| org.name. | Convención sobre la Alta Mar | Конвенция об открытом море |
| org.name. | Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря |
| org.name. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| UN | Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| org.name. | Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря |
| UN | Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo el Golfo de Adén | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива |
| UN, biol., sec.sys. | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| org.name. | Convenio sobre la Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря |
| UN | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| org.name. | Convenio sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos del Mar Báltico y sus Estrechos | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| org.name. | Cooperación Económica del Mar Negro | Черноморское экономическое сотрудничество |
| for.pol. | Cooperación Económica del Mar Negro BSEC | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| avia. | corrección de compresibilidad adiabática al nivel del mar | поправка на адиабатическое сжатие воздушного потока на уровне моря |
| avia. | corrección por agitación del mar | поправка на волнение моря |
| geogr. | Costa del Mar Negro | Причерноморье (Мартынова) |
| nautic. | creciente del mar | прилив |
| gen. | criadilla de mar | полип |
| water.res. | cría en mar abierto | пастбищная аквакультура |
| water.res. | cría en mar abierto | морская пастбищная аквакультура |
| labor.org. | cultivo de erizos de mar | разведение морских ежей |
| labor.org. | cultivo de erizos de mar | выращивание морских ежей |
| med. | cura de baños de mar | морские ванны с лечебной целью |
| gen. | cáncamo de mar | большая волна |
| fish.farm. | daitil de mar | морские финики (камнееды моллюски, Lithophaga lithophaga) |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | попутные данные по поверхности |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | данные по попутному уровню поверхности моря |
| UN, geol. | datos topográficos de la superficie del mar | топография рельеф поверхности моря |
| gen. | de allende el mar | заморский (Alexander Matytsin) |
| gen. | de allende el mar | из-за моря |
| gen. | de espuma de mar | пенковый |
| gen. | de mar a mar | с пышностью |
| gen. | decir la mar de groserías | наговорить грубостей |
| commer. | declaración de la protesta de mar | заявление морского протеста |
| UN | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN, clim. | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| commer. | declarar la protesta de mar a una persona oficial | заявить морской протест официальному лицу́ |
| commer. | declarar la protesta de mar a una persona oficial | заявлять морской протест официальному лицу́ |
| gen. | del mar Negro | черноморский |
| gen. | del mar sopla aire frío | с моря несёт прохладой |
| environ. | derecho del mar | морское право (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам) |
| law | derecho del mar | морское право |
| UN | descarga en mar | сброс сточных вод в море |
| gen. | deshacerse en un mar de lágrimas | залиться слезами (Lavrov) |
| hist. | diezmo del mar | морская десятина (Alexander Matytsin) |
| org.name. | División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar | Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| law | documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| gen. | dominar el mar | господствовать на море |
| gen. | dominar en el mar | господствовать на море |
| gen. | dominio del mar | господство на море (supremacía naval) |
| gen. | echar agua en el mar | лить воду в колодец |
| law | echar al mar | выбрасывать груз за борт |
| law | echar al mar | выбрасывание за борт (груза и т.д.) |
| saying. | echar lanzas en el mar | черпать носить воду решетом |
| gen. | echar lanzas en el mar | @носить воду решетом |
| gen. | echar lanzas en el mar | толочь воду в ступе |
| gen. | echar lanzas en la mar | пересыпать из пустого в порожнее |
| gen. | echar lanzas en la mar | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | echar pelillos a la mar | забыть раздоры |
| gen. | echar pelillos a la mar | помириться |
| gen. | echar pelis a la mar | мириться |
| law | echazón de mercancías al mar | выбрасывание за борт части груза |
| avia., radioloc. | ecos parásitos de mar | засветка от поверхности моря |
| commer. | efectos de la protesta de mar | последствия морского протеста |
| gen. | Ejército de Mar | военно-морские силы |
| gen. | ejército del mar | военно-морские силы |
| gen. | el mar está picado | море волнуется |
| gen. | el mar se llevó la barca | лодку вынесло в море |
| gen. | el que no se atreve no pasa el mar | волков бояться-в лес не ходить (Lavrov) |
| avia. | empuje al nivel del mar | тяга на уровне моря |
| gen. | en alta mar | в открытом море |
| gen. | en el mar | на море |
| gen. | en la lejanía azuleaba el mar | вдали голубело море |
| fishery | en mar abierto | прибрежный |
| fishery | en mar abierto | предбрежный |
| fishery | en mar abierto | в направлении от берега |
| avia. | equipo de supervivencia en el mar | спасательные плавательные средства |
| avia. | equipo portátil para desalar agua del mar | комплект опреснительных средств |
| avia. | equipo portátil para desalificar agua del mar | комплект опреснительных средств |
| avia. | equipo salvavidas en la mar aerotransportado | авиационные спасательно-плавательные средства |
| gen. | erizo de mar | морской ёж |
| ichtyol. | Espadín del Mar Negro y Caspio Clupeonella cultriventris | килька |
| ichtyol. | Espadín del Mar Negro y Caspio Clupeonella cultriventris | тюлька черноморско-каспийская |
| ichtyol. | Espadínos Mar Negro-Caspio nep Clupeonella spp | каспийские кильки |
| ichtyol. | Espadínos Mar Negro-Caspio nep Clupeonella spp | тюльки |
| gen. | espejo del mar | морская гладь |
| bot. | espino cerval de mar | облепиха крушиновидная (лат. Hippophae rhamnoides sunnyday) |
| avia. | espuma de mar | водяная пыль |
| mineral. | espuma de mar | морская пенка |
| gen. | espuma de mar | морская пенка (камень) |
| gen. | espuma del mar | морская пена |
| fish.farm. | estrella de mar | кругляк (Asteroidea, Ophiuroidea) |
| fish.farm. | estrella de mar | белый баттерфиш (Asteroidea, Ophiuroidea) |
| zool. | estrella de mar | морская звезда |
| gen. | está sudando a mares | с него пот градом катится (la gota gorda) |
| law | eventualidades del mar | морские риски |
| commer. | examinar la protesta de mar | рассмотреть морской протест |
| commer. | examinar la protesta de mar | рассматривать морской протест |
| econ. | expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морским путём |
| econ. | expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морем |
| econ. | expedir las mercancías por mar | отправлять товары морем |
| commer. | fecha de la protesta de mar | дата морского протеста |
| gen. | flota del mar Negro | черноморский флот |
| geol. | flujo térmico en el fondo del mar | поток на дне тепловой море |
| gen. | fondo del mar | морское дно |
| gen. | fondo del mar | дно моря |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para los mares del Africa oriental | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки |
| commer. | formalización de la protesta de mar | оформление морского протеста |
| commer. | formulación de la protesta de mar | заявление морского протеста |
| IMF. | Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| inf. | frutos del mar | дары моря (Alexander Matytsin) |
| nautic. | ganar el mar abierto | выходить в открытое море |
| zool. | gato de mar | морской кот |
| gen. | gente de mar | моряки |
| gen. | golpe de mar | вал |
| gen. | golpe de mar | шквал |
| gen. | golpe de mar | водяной вал |
| org.name. | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Contaminación de los Mares | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| gen. | hacerse a la mar | отправиться уйти в плавание |
| gen. | hacerse a la mar | выходить в открытое море |
| gen. | hacerse a la mar | выйти в открытое море |
| gen. | hacerse a la mar | выйти в море |
| gen. | hasta sudar a mares | до седьмого пота (a la gota gorda; поту) |
| avia. | hidroavión de salvamento en mar | гидросамолёт морской спасательной службы |
| nautic. | ¡hombre a la mar! | человек за бортом! |
| gen. | hombre de mar | мореход |
| gen. | hombre de mar | мореплаватель |
| commer. | importe aproximado de la protesta de mar | предполагаемая сумма морского протеста |
| commer. | importe estimado de la protesta de mar | предполагаемая сумма морского протеста |
| avia. | impulso al nivel del mar | импульс на уровне моря |
| el. | interferencias producidas por la reflexión del mar | помехи от морских волн |
| geol. | investigaciones de mar adentro | исследования на акваториях |
| gen. | ir venir, andar, estar hecho un brazo de mar | появиться в роскошном наряде |
| gen. | ir venir, andar, estar hecho un brazo de mar | быть великолепно одетым |
| gen. | ir por mar | ехать морем |
| gen. | junto al mar | у моря |
| gen. | la barca fue arrastrada por el mar | лодку вынесло в море |
| gen. | la lejanía del mar | даль моря |
| inf. | множество la mar | бездна (de) |
| inf., humor. | la mar | море разливанное (de vino) |
| humor. | la mar de | вагон и маленькая тележка |
| inf. | для обозначения большого количества la mar de | чёртов |
| gen. | la mar de ... | чёртова пропасть |
| inf. | la mar de sencillo | предельно просто (Alexander Matytsin) |
| gen. | la mar de trabajo | тьма работы |
| poetic | la Mar-Océano | море-океан |
| commer. | la protesta de mar ha sido examinada | морской протест рассмотрен |
| fish.farm. | lamprea de mar | морская минога (Petromyzon marinus) |
| gen. | langosta de mar | омар |
| gen. | langosta de mar | лангуст |
| commer. | levantar la protesta de mar | составить акт о морском протесте |
| commer. | levantar la protesta de mar | составлять акт о морском протесте |
| law | libertad de los mares | свобода открытого моря |
| ichtyol. | liquen de mar Chondrus crispus | ирландский мох |
| ichtyol. | liquen de mar Chondrus crispus | хондрус курчавый |
| ichtyol. | liquen de mar Chondrus crispus | караген |
| gen. | llorar a mares | заливаться слезами (pgn74) |
| gen. | llorar a mares | плакать навзрыд (pgn74) |
| inf. | llover a mares | лить как из ведра (lovchinskaya) |
| gen. | lo más agradable es viajar por el mar | приятнее всего путешествовать по морю |
| gen. | lobo de mar | старый моряк |
| idiom. | lobo de mar | стреляный воробей (serdelaciudad) |
| gen. | lobo de mar | морской волк (о старом моряке) |
| avia. | lucha aire-superficie-mar | бои в воздухе, на суше и на море |
| gen. | lucha contra las malas hierbas | борьба с сорняками |
| commer. | lugar de presentación de la protesta de mar | ме́сто подачи морского протеста |
| med. | mal de mar | воздушная болезнь |
| med. | mal de mar | морская болезнь |
| geol. | mar adentro | акватория |
| gen. | mar adentro | в открытом море |
| law | mar adyacente a las costas de un Estado | территориальные воды |
| law | mar adyacente a las costas de un Estado | территориальное море |
| gen. | mar agitado | бурное море |
| gen. | mar alta | волнующееся море |
| geol. | mar alto | высокий уровень моря (serdelaciudad) |
| gen. | mar ancha | открытое море (larga) |
| geogr. | Mar Arábico | Аравийское море (I. Havkin) |
| geogr. | Mar Arábigo | Аравийское море (lexicographer) |
| geol. | mar bajo | низкий уровень моря (serdelaciudad) |
| geogr. | mar Blanco | Белое море (Andrey Truhachev) |
| gen. | mar bonanza | штиль |
| gen. | mar bonanza | спокойное море |
| geogr. | Mar Báltico | Балтийское море (lexicographer) |
| gen. | Mar Cantábrico | Бискайский залив |
| gen. | Mar Caribe | Карибское море (kozavr) |
| gen. | mar casi cerrado | полузамкнутое море (pangie) |
| geogr. | Mar Caspio | Каспийское море (lexicographer) |
| environ. | Mar Caspio | Каспийское море |
| gen. | mar cerrada | закрытое море |
| geogr. | Mar de Arabia | Аравийское море (Andrey Truhachev) |
| fishery | Mar de Azof | Азовское море |
| environ. | mar de baño | морская вода, пригодная для купания (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| geogr. | Mar de Cortés | Калифорнийский залив (lexicographer) |
| geogr. | Mar de Filipinas | Филиппинское море (lexicographer) |
| gen. | mar de fondo | бурное море (de leva) |
| geogr. | Mar de Hoces | пролив Дрейка (lexicographer) |
| geogr. | Mar de Irlanda | Ирландское море (lexicographer) |
| geogr. | Mar de Kara | Карское море (lexicographer) |
| gen. | Mar de la China Meridional | южно-Китайское море |
| gen. | Mar de la China Oriental | Восточно-Китайское море |
| geogr. | Mar de Laptev | Море Лаптевых (lexicographer) |
| geogr. | Mar de las Calmas | Море Спокойствия (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | mar de leva | ливневая волна |
| UN, polit. | mar de leva | штормовой прилив |
| gen. | mar de leva | неспокойное море |
| gen. | mar de leva de fondo | бурное море |
| geogr. | Mar de los Sargazos | Саргассово море (lexicographer) |
| geogr. | Mar de Mármara | Мраморное море |
| geogr. | Mar de Noruega | Норвежское море (lexicographer) |
| geogr. | Mar de Omán | Аравийское море (lexicographer) |
| gen. | Mar de Siberia Oriental | Восточно-Сибирское море |
| hist. | mar de Tetis | океан Тетис (древний океан между Лавразией и Гондваной I. Havkin) |
| environ. | Mar de Wadden | пролив Ваддензе (Мелкий участок моря вдоль северного побережья Нидерландов, Германии и Дании. Высокодинамичная экосистема, в состав которой входят приливные каналы, пески, обширные илистые участки, солончаки, пляжи, дюны, устья рек, переходная зона к Северному морю, а также прибрежная зона. Большая часть пролива Ваддензе, в частности, относящаяся к территории Нидерландов и Нижней Саксонии, защищена барьерными островами и содержит большие и малые приливные отмели. Современная форма Ваддензе является результатом действия естественных сил природы, а также деятельности человека. В среднем два раза в день 15 кубических км воды попадает в Ваддензе. Вместе с водой из Северного моря приходит много песка и мелкозема, которые оседают в местах, где практически отсутствует движение воды. Во время отлива из-под воды показываются большие участки суши. Эти так называемые приливные отмели составляют 2/3 всей приливной зоны и являются особенностью Ваддензе. Нигде больше в мире нельзя увидеть такой большой непрерывной полосы приливных отмелей. На их долю приходится 60% всех отмелей, находящихся в Европе и Северной Америке) |
| geogr. | Mar de Weddell | Море Уэдделла (serdelaciudad) |
| geogr. | Mar del Coral | Коралловое море (lexicographer) |
| gen. | Mar del Japón | Японское море |
| commer. | mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial | морской протест передан официальному лицу́ |
| gen. | mar en bonanza | спокойное море (en leche, en calma) |
| gen. | mar en calma en lecha | штиль |
| gen. | mar en calma | покойное море |
| gen. | mar en calma en lecha | спокойное море |
| geol. | mar epicontinental | эпиконтинентальное море (неглубокое море, располагающееся на шельфе) |
| gen. | mar grueso | бурное море |
| gen. | mar interior | внутреннее море |
| law | mar jurisdiccional | территориальные воды |
| law | mar jurisdiccional | территориальное море |
| avia. | mar libre | пространство для маневрирования (на море) |
| geogr. | Mar Mediterráneo | Средиземное море (lexicographer) |
| environ. | Mar Mediterráneo | Средиземное море (Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе - Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр) |
| trav. | Mar Menor | Малое море (соленая лагуна, расположенная в юго-восточной части автономного Содружества Мурчиа (Community of Murcia, Испания), iотделенная от Средиземного моря rкосой Ла Манга Serega1_80) |
| fishery | Mar Negro | Чёрное море |
| geogr. | mar negro | чёрное море (Baykus) |
| environ. | Mar Negro | Черное море |
| ocean. | mar oligotrófico | олиготрофное море |
| gen. | mar picada | взволнованное море |
| environ. | mar profundo | открытое море (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| geol. | mar remanente | реликтовое море |
| gen. | mar serena | спокойное море |
| geogr. | Mar Siberiano del Este | Восточно-Сибирское море (lexicographer) |
| law | mar territorial | территориальные воды |
| fishery | mar territorial | территориальное море |
| gen. | mar tranquila | покойное море (calmosa) |
| oil | mar transgresivo | наступающее море |
| law | matrícula de mar | учёт военнообязанных моряков |
| geol. | mediciones de gravedad en el mar | измерения силы тяжести на море |
| geol. | mediciones en el fondo del mar | измерения на дне моря |
| geol. | mediciones en el mar | измерения на море |
| geogr. | Mediterráneo y Mar Negro | Средиземное и Чёрное моря |
| gen. | meter la mar en un pozo | щепкой моря не перепахать |
| agric. | mostaza de mar | солёные водоросли вакаме |
| commer. | motivo de la protesta de mar | причина морского протеста |
| inf. | más largo que un día sin pan | затянувшийся (Tatian7) |
| environ. | nivel del mar | уровень моря (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| geol. | nivel del mar | уровень моря |
| environ. | nivel del mar en aumento | повышение уровня моря (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| water.res. | nivel promedio del mar | средний уровень моря |
| geol. | nivel relativo del mar | относительный уровень моря (serdelaciudad) |
| gen. | no ha olido el mar | он не нюхал моря |
| proverb | no pasa la mar | попытка не пытка, а спрос не беда |
| gen. | nutria de mar | калан |
| commer. | objeto de la protesta de mar | объект морского протеста |
| geol. | observaciones en el mar | наблюдения на море |
| geol. | observaciones gravimétricas en el mar | гравиметрические наблюдения на море |
| avia. | ocupante del avión caído a la mar | спасающийся (при падении ЛА в море) |
| ichtyol. | oreja de mar | морское ушко (Haliotis tuberculata) |
| fish.farm. | oreja de mar | морское ушко (Haliotidae, Haliotis australis, Haliotis iris, Haliotis tuberculata, Marinauris roei, Notohaliotis ruber, Schismotis laevigata) |
| UN | Organización Regional para la protección del Mar Rojo y el Golfo de Adén | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| UN, ecol. | Organo de Coordinación de los Mares del Asia Oriental | Координационный орган по морям Восточной Азии |
| nautic. | ortiga de mar | морская крапива (artemisa) |
| avia. | patrulla en alta mar | патрулирование в открытом море |
| bot. | pelota de mar Zostera marina | морская трава |
| bot. | pelota de mar Zostera marina | взморник морской |
| bot. | perejil de mar Crithmum maritimum | критмум морской |
| geol. | perfilaje en mar adentro | профилирование на акватории |
| fishery | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| fishery | pesca de alta mar | район промысла в открытом море |
| environ. | pesca en alta mar | рыбная ловля в открытом море (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| fishery | pesca en alta mar | район промысла в открытом море |
| fish.farm. | pesquería de la oreja de mar | промысел галиотиса |
| fish.farm. | pesquería de la oreja de mar | промысел моллюска морское ушко |
| gen. | pez de mar | морская рыба (marino) |
| gen. | piratería en el mar | морское пиратство (Alexander Matytsin) |
| UN | Plan de Acción para la protección del Mar Negro | План действий по защите Чёрного моря |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Plan de acción para los mares de Asia meridional | План действий для морей Южной Азии |
| fishery | poblaciones de peces de alta mar | рыбные запасы открытого моря |
| fish.farm. | población que pasa varios inviernos en el mar | проходные зимние рыбные запасы |
| gen. | por encima del nivel del mar | над уровнем моря (о высоте: una alerta por olas de hasta un metro de altura por encima del nivel del mar sankozh) |
| UN | Por la vida en la Tierra: Salvemos nuestros mares | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря |
| inf. | por las malas | по-плохому (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; Marisam) |
| gen. | por mar | водным путём |
| gen. | por mar | морем |
| gen. | por tierra y por mar | на суше и на море |
| avia. | potabilizador químico de agua del mar | химический опреснитель морской воды |
| avia., engin. | potencia al nivel del mar | мощность на уровне моря |
| avia. | presión atmosférica al nivel del mar | атмосферное давление на уровне моря |
| real.est. | primera línea del mar | первая линия моря (первая береговая линия ines_zk) |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| econ. | productos del mar | морепродукты |
| trav. | profundidades del mar | морские глубины (spanishru) |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| org.name. | Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China | Программа развития и координации рыболовства в Южнокитайском море |
| UN | Programa de mares regionales | Программа по региональным морям |
| UN | Programa Regional del Medio Ambiente del Mar Rojo y el golfo de Adén | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива |
| law | protesta de mar | морской протест |
| commer. | protesta de mar de avería particular | морской протест по частной аварии |
| commer. | protesta de mar declarada | заявленный морской протест |
| commer. | protesta de mar declarada en el extranjero | морской протест за границей |
| commer. | protesta de mar manifestada | заявленный морской протест |
| commer. | protesta de mar oficial | официальный морской протест |
| commer. | protesta de mar presentada a su debido tiempo | своевременный морской протест |
| commer. | protesta de mar sobre avería gruesa | морской протест об общей аварии |
| commer. | protesta de mar sobre avería particular | морской протест о частной аварии |
| commer. | protesta de mar sobre colisión de buques | морской протест о происшедшем столкновении судов |
| commer. | protesta de mar urgente | срочный морской протест |
| UN, police | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| UN | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| UN | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| UN, clim. | Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| econ. | puerto de mar | морской порт |
| gen. | puerto de mar | морской вокзал |
| gen. | quien no se aventura, no pasa la mar | риск-благородное дело |
| avia. | radar de vigilancia de la superficie del mar | РЛС обнаружения надводных целей |
| commer. | razones para la protesta de mar | основания для морского протеста |
| avia. | rebote por la superficie del mar | отражение от морской поверхности |
| ocean. | recursos del mar | ресурсы моря |
| environ. | recursos del mar | морской ресурс (Морские ресурсы включают продукты питания, энергию и полезные ископаемые) |
| UN | Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales | система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" |
| el. | reflexión por la superficie del mar | отражение от морской поверхности |
| geol. | registro de datos en mar | регистрация данных на море |
| econ. | reglamentación jurídica de los mares | правовое регулирование морского судоходства |
| law | relación de mar | вахтенный журнал |
| law | relación de mar | бортовой журнал |
| law | relación de mar | судовой журнал |
| geol. | relieve del fondo del mar | рельеф морского дна |
| avia. | operaciones de rescate aire/mar | воздушно-спасательные работы в море |
| pack. | resistente al agua del mar | устойчивый к морской воде |
| pack. | resistente al agua del mar | устойчивый к действию морской воды |
| UN | Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
| law | riesgo del mar | морской риск |
| nautic. | Ruta del Mar del Norte | Северный морской путь (Alexander Matytsin) |
| gen. | salir a alta mar | уйти в открытое море |
| gen. | salir en alta mar | выйти в открытое море (Crucero portamisileS) |
| gen. | ser la mar de divertido | безумно интересный (Lavrov) |
| avia. | servicio para observar la caída de minas en el mar arrojadas por aviones | служба наблюдения за постановкой мин с самолётов |
| avia. | simulador de condiciones a nivel del mar | установка для моделирования условий на уровне моря |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar | Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| gen. | sobre el nivel del mar | над уровнем моря |
| fishery | subárea Mar Negro | подзона Чёрного моря |
| gen. | sudaba a mares | пот с него градом катился |
| gen. | surcar el mar | бороздить море |
| ichtyol. | sábalo del Mar Negro Alosa pontica | сельдь черноморско-азовская |
| ichtyol. | Sábalos del Mar Caspio Caspialosa spp | пузанки |
| avia. | temperatura al nivel del mar | температура на уровне моря |
| ocean. | temperatura de la superficie del mar | температура поверхности моря |
| gen. | terrorismo del mar | морской терроризм (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar alta mar | отправиться уйти в плавание |
| cook. | torrezno de mar | шкварки из рыбы (это блюдо состоит из хорошо прожаренной рыбы с добавлением пары капель лимона и обычно сопровождается соусами и салатами.  warbletoncouncil.org ines_zk) |
| gen. | tortuga de mar | морская черепаха |
| avia. | traje presurizado de supervivencia en el mar | высотный морской спасательный костюм |
| commer. | transmitir la protesta de mar | передать морской протест |
| commer. | transmitir la protesta de mar | передавать морской протест |
| gen. | transporte marítimo por mar | морской транспорт |
| org.name. | Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Международный трибунал по морскому праву |
| avia. | tripulación de avión accidentado en el mar | экипаж самолёта, терпящего бедствие в море |
| gen. | un mar de lágrimas | море слёз |
| zool. | unicornio del mar | нарвал |
| cook. | uva de mar | морской виноград водоросли (VictoriaMoroz) |
| UN, ecol. | vertimiento en el mar | дампинг затопление, опасных отходов в море (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах) |
| gen. | viaje por mar | морское путешествие |
| geophys. | viento de mar | морской ветер (serdelaciudad) |
| gen. | vista al mar | вид на море |
| gen. | volar sobre el mar | идти над морем (в самолёте) |
| avia. | vuelos a nivel del mar | полёт на уровне моря |
| avia. | vuelos a ras del mar | бреющий полёт над морем |
| geol. | yacimiento de mar adentro | морское месторождение |
| avia. | índice de la toma de altura al nivel del mar | показатель характеристик набора высоты на уровне моря |
| avia. | índice trepada al nivel del mar | скороподъёмность на уровне моря |
