| Subject | Spanish | Russian |
| pack. | acondicionamiento m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| pack. | acondicionamiento m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| pack. | adherencia f de contacto m | слёживание (листов, плёнок, entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adherencia f de contacto m | слипание (entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adhesivo m despegable | растворимый клей |
| pack. | aerosol m pastoso | пастообразный аэрозоль |
| pack. | agente m antiestático | антистатическое средство |
| avia. | ajustar la caja aneroide a una altitud de ... m | устанавливать анероидную коробку на высоту ... м |
| avia. | ala en M | крыло типа "чайка" |
| mil. | alerta m | сигнал тревоги (Zhukovzh) |
| pack. | aluminio m | алюминий |
| pack. | amarre m | блокировочная прокладка |
| avia. | ambiente para M = 3 | условия полёта при числе М = 3 |
| med. | A.N.M.AT. | Национальная администрация лекарственных препаратов, продуктов питания и медицинской технологии Аргентина (Shenderyuk Oleg) |
| pack. | anclaje m | фиксатор |
| pack. | anclaje m | крепление (продукции внутри тары) |
| pack. | antioxidante m | противоокислитель |
| pack. | antioxidante m | антиокислитель |
| pack. | aparato m humidificador | увлажнитель |
| pack. | aparato m humidificador | увлажняющий аппарат |
| pack. | aplicación m termosoldable | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| pack. | apuntalamiento m | фиксатор |
| pack. | apuntalamiento m | крепление (продукции внутри тары) |
| pack. | asbesto m | асбест |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | конвейерная холодильная установка |
| pack. | bastidor m movible para paletas | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | bastidor m movible para paletas | съёмная обвязка стоек |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольная тара |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольный сосуд |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольная банка |
| pack. | bote m aerosol | аэрозольный баллончик |
| pack. | bote m aerosol | тара для аэрозолей |
| agric. | burujo m | выжимки виноградa (SergeyL) |
| agric. | burujo m | виноградные выжимки (SergeyL) |
| pack. | camino m de rodillos m | конвейерная лента |
| pack. | camino m de rodillos m | ленточный конвейер |
| pack. | camino m de rodillos m | транспортёрная подающая цепь |
| pack. | camino m de rodillos m | ленточный транспортёр |
| avia. | campo de números M | область чисел М |
| avia. | campo supercrítico de números M | закритическая область чисел М |
| el. | captador de f.e.m. de Hall | датчик э.д.с. Холла |
| el. | captador de f.e.m. de Hall | датчик Холла |
| antenn. | carcinotron M | карсинотрон типа M |
| el. | carcinotrón de tipo M | лампа обратной волны типа М |
| pack. | cargador m - | дозатор (и устройство для сбрасывания, y dispositivo de descarga) |
| pack. | cargador m - | питатель (y dispositivo de descarga) |
| pack. | cartón m alabastro | алебастровый картон |
| pack. | cartón m amianto | асбокартон |
| pack. | cartón m amianto | асбестовый картон |
| pack. | cartón m bristol | алебастровый картон |
| pack. | ciclo m | последовательность операций |
| pack. | ciclo m | технологический маршрут |
| pack. | cierre m apretado | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | cierre m apretado | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | cierre m de desgarro | укупорка с отрывочным язычком |
| pack. | cierre m de desgarro | затвор с отрывочным язычком |
| pack. | cierre m u obturador | затвор с дозирующим устройством |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | колпачок алка |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | cilindro m de recubrimiento | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | cilindro m de recubrimiento | накатный валик |
| pack. | cilindro m de recubrimiento | валик-аппликатор |
| pack. | cilindro m dosificador | дозирующие вальцы (для нанесения покрытия на подложку) |
| avia. | componente axial del número M | осевая составляющая числа М |
| avia. | con ala en M | с крылом типа "чайка" |
| avia. | condiciones vuelo con M = 3 | условия полёта при числе М = 3 |
| tech. | contador G-M | счётчик Гейгера-Мюллера |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| avia. | control del número M constante | выдерживание числа М |
| el. | cuádrete D.M. | четвёрка двойной парной скрутки |
| pack. | desenrollador m | развёртывающий валик |
| pack. | desgaste m | изнашивание |
| pack. | desgaste m | истирание |
| pack. | desgaste m | износ |
| pack. | deshumidificador m | поглотитель |
| pack. | deshumidificador m | гигроскопическое вещество |
| pack. | deshumidificador m | абсорбер |
| pack. | deslustre m | появление налёта (del metal y del dinero) |
| pack. | deslustre m | побежалость (del metal y del dinero) |
| pack. | deslustre m | потускнение (del metal y del dinero) |
| pack. | desperdicio m | отбросы |
| pack. | desperdicio m | обрезки |
| pack. | desperdicio m | отходы |
| pack. | deterioro m | изнашивание |
| pack. | deterioro m | истирание |
| pack. | deterioro m | износ |
| pack. | disco de cobertura m | плита для покрытия |
| pack. | disco de cobertura m | плита для перекрытия |
| comp. | dispositivo, m | привод (adri) |
| pack. | dispositivo m para el apilamiento de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| pack. | distribuidor m | распределитель |
| pack. | distribuidor m | отделитель для наклеек |
| pack. | distribuidor m | распределитель клейкой ленты |
| pack. | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | ensayo m de envejecimiento | испытание на старение |
| pack. | envase m aerosol | аэрозольная тара |
| pack. | envase m aerosol | аэрозольный сосуд |
| pack. | envase m aerosol | аэрозольная банка |
| pack. | envase m aerosol | аэрозольный баллончик |
| pack. | envase m aerosol | тара для аэрозолей |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| pack. | envase m para productos farmacéuticos m pl | упаковка фармацевтических товаров |
| pack. | envase m presentador | выставочная коробка |
| pack. | envase m presentador | витринная коробка |
| pack. | envase m vacío | бутафория (в витринах, para anuncio o reclamo) |
| pack. | envase m vacío | порожняя тара (para anuncio o reclamo) |
| pack. | envase m vacío | макет (para anuncio o reclamo) |
| pack. | envejecimiento m | окисление (красок и масел при хранении) |
| pack. | envejecimiento m | старение |
| pack. | equipo m de embotellado | разливочная линия (llenado de botellas) |
| pack. | equipo m de embotellado | расфасовочная линия (для расфасовки или разлива в бутылки, llenado de botellas) |
| pack. | equipo m de embotellado | разливочная установка (llenado de botellas) |
| pack. | equipo m de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | espesor m del recubrimiento | толщина нанесённого слоя |
| pack. | espesor m del recubrimiento | толщина покрытия |
| math. | estadìstica m | м-статистика |
| stat. | estadística m | м-статистика |
| math. | estimador de M | м-оценивание |
| math. | estudentizados M-estimador | стьюдентизированная М-оценка |
| pack. | etanol m | этиловый спирт (alcohol etílico) |
| pack. | etanol m | этанол (alcohol etílico) |
| pack. | exceso m de embalaje | излишняя упаковка |
| pack. | eyector m | выталкивающая система |
| pack. | eyector m | выталкиватель |
| el. | f.e.m. aplicada | приложенная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. autoinducida | электродвижущая сила самоиндукции |
| el. | f.e.m. de contacto | контактная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. de deslizamiento | электродвижущая сила скольжения |
| el. | f.e.m. de fluctuación | электродвижущая сила флуктуации |
| el. | f.e.m. de inducción | электродвижущая сила индукции |
| el. | f.e.m. de inducción mutua | электродвижущая сила взаимной индукции |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | напряжение в разомкнутой цепи |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | э.д.с. источника |
| el. | f.e.m. de polarización | электродвижущая сила поляризации |
| el. | f.e.m. dinámica | электродвижущая сила вращения (en una máquina de colector) |
| el. | f.e.m. en vacío | электродвижущая сила холостого хода |
| el. | f.e.m. estática | трансформаторная электродвижущая сила (en una máquina de colector) |
| el. | f.e.m. inducida | индуктированная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. máxima | максимальное значение э.д.с. |
| el. | f.e.m. periódica | периодическая электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. psofométrica | псофометрическая электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. reactiva | реактивная электродвижущая сила |
| el. | f.e.m. sincrónica | синхронная электродвижущая сила |
| pack. | film m de refuerzo | лицевая сторона слоистого материала (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| pack. | film m desgarrable | разрывная нить |
| pack. | film m orientado oxialmente | плёнка одноосной вытяжки |
| avia. | fluctuación de las r.p.m. | колебания оборотов |
| avia. | fluctuaciónes de las r.p.m. | колебания оборотов |
| inf. | geo m | омоновец (см. ОМОН) |
| pack. | grafismo m | надписи |
| pack. | grafismo m | маркировка |
| pack. | gramaje m del recubrimiento | вес нанесённого слоя |
| pack. | gramaje m del recubrimiento | вес покрытия |
| pack. | grifo m | запорный кран |
| obs. | hidalgo m | гидальго см. идальго |
| law | Hohos. s/m. | гонорар по счету (Galiya) |
| law | Hons. s/m y L.D. | гонорар согласно протокола и ежедневного журнала (serdelaciudad) |
| med. | HPLC-MS. | Высокоэффективная жидкостная хроматография масс-спектрометрия (Мартынова) |
| pack. | humectador m mojador | спрысковая увлажнительная установка |
| pack. | humectador m mojador | увлажнитель |
| med. | i.m. | внутримышечно (mozgina) |
| pack. | impacto m | удар |
| avia. | indicador digital M | цифровой индикатор числа М |
| tech. | indicador 'm | указатель |
| tech. | indicador 'm | индикатор |
| avia. | indicador de velocidad M | индикатор числа М |
| med. | inmunoglobulina M | иммуноглобулин (IgM) |
| ed. | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (serdelaciudad) |
| avia. | interruptor del número M | выключатель стабилизации по числу М |
| med. | i.p.m: Impulsos por minuto | импульсов в минуту (serdelaciudad) |
| mexic., comp., MS | L.M. | спецификация |
| comp., MS | L. MAT, L.M. | спецификация |
| pack. | lengüeta de desgarro m | отрывной язычок |
| pack. | lengüeta de desgarro m | отрывочный язычок |
| el. | ley M.B. | закон распределения Максвелла-Больцмана |
| avia. | limitación de las r.p.m. | ограничение числа оборотов |
| avia., engin. | limitador de las r.p.m. | ограничитель числа оборотов |
| hydraul. | m.c.a. | Метр водяного столба (metro de columna de agua alambre) |
| gen. | M.E. | иностранная валюта (moneda extranjera (часто идет вместе с M.N. - moneda nacional) Alexey Kazakov) |
| gen. | M.I. Govern | Высокочтимое Правительство (Molt Il·lustre Govern d'Andorra internauta) |
| forex | M.N. | мексиканский песо (M.N. es la abreviatura usada en Mexico para Moneda Nacional DiBor) |
| med. | M.N. | врач-натуропат (médico naturista BCN) |
| med. | M.N. | государственная лицензия (matrícula nacional для врачей только в Буэнос-Айресе, для провинций лицензия будет M.P. BCN) |
| gen. | щmй no me la pegas! | меня не проведёшь! щa |
| med. | M.P. | провинциальная лицензия (matrícula provincial для врачей в Аргентине, кроме как в столице BCN) |
| math. | M-perito | м-оценка |
| pack. | marco m | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | marco m | съёмная обвязка стоек |
| tech. | margen m. | граница |
| tech. | margen m. | предел |
| tech. | margen m. | диапазон (напр., частот) |
| tech. | margen m. | запас (напр., прочности) |
| tech. | margen m. | край |
| pack. | masa por m2 | вес квадратного метра (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| pack. | masa por m2 | масса 1 м2 (бумаги и картона, masa de un material expresada en gramos por m2) |
| pack. | masa por m2 | вес в г/м2 (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| pack. | masa por m2 | масса 1 кв. метра (граммов/м2, por ejemplo, de papel) |
| comp., MS | MAT, L.M. | спецификация |
| pack. | material m absorbente | поглощающее вещество |
| pack. | material m utilizado | исходное сырьё (material o producto del que se alimenta una máquina) |
| gen. | mN/m | мН/м (serdelaciudad) |
| pack. | moldeo m | литьё |
| pack. | moldeo m | отливка |
| pack. | máquina de revestimiento m | машина для нанесения покрытий |
| pack. | máquina de revestimiento m | машина для нанесения покровного слоя |
| tech. | N·m | Ньютон-метр (spanishru) |
| avia. | número M crítico | критическое число Маха (по росту сопротивления) |
| avia. | número M de crecimiento de la resistencia aerodinámica | критическое число Маха |
| avia. | número M de crucero | число Маха маршевого полёта |
| avia. | número M de crucero | крейсерское число Маха |
| avia. | número M de diseño | расчётное число Маха |
| avia. | número M de divergencia de la resistencia | число Маха обратной реакции на дачу ручки управления |
| avia. | número M de divergencia de la sustentación | число Маха обратной реакции на дачу ручки управления |
| avia. | número M de entrada | число Маха потока на входе |
| avia. | número M de la corriente libre | число Маха свободного потока |
| avia., missil. | número M de lanzamiento | начальное число Маха при пуске |
| avia. | número M de obstrucción | число Маха при запирании (аэродинамической трубы) |
| avia. | número M de operación | эксплуатационное число Маха |
| avia. | número M de preencabritaje | число Маха перед переходом на крутой набор высоты |
| avia. | número M de preencabritaje | число Маха перед кабрированием |
| avia. | número M de punta de la pala en avance | число Маха конца наступающей лопасти |
| avia. | número M de punta de la pala en retroceso | число Маха конца отступающей лопасти |
| avia. | número M de reentrada | число Маха при входе в атмосферу |
| avia. | número M de salida | число Маха потока на выходе |
| avia. | número M de vuelo | число Маха полёта |
| avia. | número M de vuelo | число Маха набегающего потока |
| avia. | número M en la garganta | число Маха потока в критическом сечении (сопла) |
| avia. | número M finito | конечное число Маха |
| avia. | número M indicado | приборное исправленное число Маха |
| avia. | número M infrasónico | инфразвуковое число Маха |
| avia. | número M inicial | начальное число Маха |
| avia. | número M instrumental | приборное число Маха |
| avia. | número M local | местное число Маха потока |
| avia. | número M límite | предельно допустимое число Маха |
| avia. | número M límite de operación normal | предельное эксплуатационное число Маха |
| avia. | número M máximo admisible | максимально допустимое число Маха |
| avia. | número M no previsto | нерасчётное число Маха |
| avia. | número M operativo | эксплуатационное число Маха |
| avia. | número M por detrás de la onda de choque | число Маха за скачком уплотнения |
| avia. | número M remoto | число Маха летящего объекта (в отличие от местного числа Маха) |
| avia. | número M simulado | число Маха при моделировании обтекания |
| avia. | número M supersónico | число Маха сверхзвуковое |
| avia. | número M verdadero | истинное число Маха |
| avia. | número M óptimo de vuelo | наивыгоднейшее число Маха полёта |
| el. | onda T.M. | волна типа ТМ |
| el. | onda T.M. | поперечная магнитная волна |
| el. | onda T.E.M. | волна типа ТЕМ |
| el. | onda T.E.M. | поперечная электромагнитная волна |
| pack. | orificio m de aireación | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| pack. | orificio m de aireación | выходное отверстие сопла |
| agric. | orujo m | выжимки виноградa (SergeyL) |
| agric. | orujo m | виноградные выжимки (SergeyL) |
| tech. | oscilador de onda regresiva tipo M | генератор с обратной волной обычного типа (без пересекающихся полей) |
| gen. | p.m. | пополудни (sankozh) |
| pack. | papel antiadhesivo m | бумага с противоадгезионным покрытием |
| pack. | papel m antiadhesivo | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями (siliconado) |
| pack. | papel m antiséptico | медицинская бумага |
| pack. | papel m antiséptico | антисептическая бумага |
| pack. | papel m bobinado | рулонная обёрточная бумага |
| pack. | papel m de fantasía | декоративная бумага |
| pack. | papel m de fantasía | отделочная бумага |
| pack. | papel m para forrar | бумага для внутренней обкладки тары |
| pack. | papel m recubierto o revestido con aluminio | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| pack. | papel m recubierto o revestido con aluminio | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| pack. | papel m resistente a la sosa | щёлочеустойчивая бумага |
| pack. | papel m resistente a la sosa | щёлочестойкая бумага |
| pack. | peso m aproximado | приблизительный вес |
| chem. | p-isopropil-m-cresol | 2-изопропил-5-метилфенол |
| chem. | p-isopropil-m-cresol | тимол |
| pack. | plancha m de refuerzo | лицевая сторона слоистого материала (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| avia. | por grande que sea el número M | при сколь угодно большом значении числа М |
| hist. | P.O.U.M. | ПОУМ (Partido Obrero de Unificación Marxista I. Havkin) |
| avia. | p.r.m.-superficie frontal | отношение веса двигателя к лобовой поверхности |
| pack. | presentador m | выставочная коробка |
| pack. | presentador m | выставочная тара |
| math. | problema de m-ordenamientos | задача м-ранжирования |
| tech. | procedimiento S.M. | мартеновский процесс |
| comp., MS | programa basado en MS-DOS | программа MS-DOS |
| math. | prueba C.S.M. | проверка центрального сервисного модуля |
| pack. | raspador m | ракля |
| pack. | raspador m | снимающий шабер |
| pack. | raspador m | скребок |
| pack. | refrigerante m | охлаждающее вещество |
| avia. | región M | М-область |
| avia. | relación coeficiente de sustentación-ángulo de ataque para pequeños números M | зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки при малых числах М |
| pack. | resistencia al roce m | износостойкость |
| pack. | resistencia al roce m | сопротивление истиранию |
| pack. | revestido m | внутренняя сорочка |
| pack. | revestido m | сорочка |
| chem. | revestimiento m' | покрытие |
| chem. | revestimiento m' | нанесение покрытия |
| pack. | revestimiento m | лицевая сторона слоистого материала |
| pack. | revestimiento m calentado hasta fusión | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата, ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| derog. | rimador m | рифмач (см. тж. рифмоплёт) |
| pack. | roce m | износ |
| pack. | roce m | истираемость |
| pack. | roce m | истирание |
| pack. | rodillo m compresor | нажимный вал |
| pack. | rodillo m compresor | прижимный вал |
| pack. | rodillo m de recubrimiento | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | rodillo m de recubrimiento | накатный валик |
| pack. | rodillo m de recubrimiento | валик-аппликатор |
| pack. | rodillo m mojador | увлажняющий валик |
| avia. | r.p.m. | обороты |
| gen. | в фашистской Германии S. A.m | штурмовик (miembro de las tropas de asalto de la Alemania hitleriana) |
| law | S.M.E. | государственное коммерческое общество/государственная коммерческая компания (En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación "sociedad mercantil estatal" o su abreviatura "S.M.E." -Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. el360) |
| avia. | selector del número M | переключатель задатчика числа М |
| avia. | selector del número M | задатчик числа М |
| comp., MS | sistema operativo MS-DOS | операционная система MS-DOS |
| gen. | s.n.m. sobre nivel del mar | над уровнем моря (Daria Shashkova) |
| pack. | solvente m alcalino | щелочном растворитель |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| pack. | tablero m | рабочий стол |
| gen. | tabuco m. chiribitil | каморка |
| pack. | tamaño m | величина |
| pack. | tamaño m | размер |
| pack. | tapa f de adorno m | съёмная крышка "внахлобучку" |
| pack. | tapa f de adorno m | надеваемая крышка |
| pack. | tiempo de fraguado m | срок схватывания |
| pack. | tiempo de fraguado m | время схватывания |
| gen. | tocador m. camerín | гримёрная |
| avia. | trimado en M | балансировка по числу М |
| el. | tubo de ondas progresivas tipo M | лампа бегущей волны типа М |
| el. | tubo de ondas regresivas tipo M | лампа обратной волны типа М |
| pack. | tubo m | отрезанная часть бесконечной трубки |
| pack. | tubo m | отрезная гильза |
| pack. | tubo m de aluminio | алюминевый тюбик |
| pack. | tubo m de aluminio | алюминевая туба |
| avia. | turbina de altas r.p.m. | высокооборотная турбина |
| univer. | Universidad Estatal M.V. Lomonósov de Moscú | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (Andrey Truhachev) |
| avia. | valor del M | значение числа М |
| avia. | variación del número M | изменение числа М |
| avia. | variación número M alo largo de la envergadura | изменение числа М по размаху |
| pack. | ángulo m de impacto | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| pack. | ángulo m de impacto | угол отражения |
| pack. | ángulo m de rebote | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| pack. | ángulo m de rebote | угол отражения |
