| Spanish | Russian |
| acción con participación en las utilidades | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| aceptación de la letra de cambio | вексельный акцепт |
| aceptación de la letra de cambio | акцепт векселя |
| aceptante de la letra de cambio | акцептант по векселю |
| acomodar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| acordar definitivamente las condiciones | окончательно согласовывать условия (напр. платежа) |
| acordar las condiciones del contrato | согласовывать условия договора |
| acordar las condiciones del contrato | согласовывать условия контракта |
| acordar las modalidades | согласовывать условия |
| acordar las modalidades | согласовывать способы |
| acordar las ofertas | согласовывать оферты |
| acordar las operaciones | согласовывать операции |
| adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas | приводить рост в соответствии с новыми условиями |
| adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas | приспосабливать рост к новым условиям |
| adquirir el dominio sobre las tierras | приобретать землю или земли |
| agente portador de las relaciones de producción | носитель производственных отношений |
| agotar la financiación | исчерпать финансирование |
| agravar la fuga de capitales | усугублять бегство капиталов |
| agravar la situación económica | ухудшать экономическое положение |
| ahorro de las economías domésticas | сбережения населения |
| ahorro de las economías domésticas | сбережения семей |
| ahorro de las economías domésticas | личные сбережения |
| ahorros de la empresa | накопления предприятия |
| ahorros de las economías domésticas | личные сбережения |
| ahorros de las economías domésticas | накопления населения |
| ajustar las deudas a la capacidad de pago | приводить долги в соответствии с платёжеспособностью |
| ajuste de la valuación de las existencias | переоценка запасов |
| ajuste de las cuentas en oro | расчёт золотом |
| alcanzar las economías de escala | достигать снижения себестоимости единицы изделия за счёт увеличения числа производимых изделий |
| alcanzar las economías de escala | достигать экономии за счёт масштаба производства |
| anualidad de la deuda | годовая сумма платежей по долгу |
| Anuario Estadístico de la ONU | Статистический ежегодник ООН |
| anulación de la deuda | списание долгов |
| anulación de la deuda | описание долга |
| anulación de la deuda | аннулирование долга |
| anulación total de la deuda | полное списание долга |
| apertura de las propuestas | вскрытие заявок на торгах |
| aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| aportes de las empresas | взносы предприятий |
| aportes de las empresas | взносы компаний |
| aportes de las empresas | взносы фирм |
| aprovechamiento racional de las riquezas naturales | рациональное использование природных богатств |
| asimilación de las capacidades productivas | освоение производственных мощностей |
| asimilar la tecnología | осваивать технологию |
| atenuar la inflación | смягчать инфляцию |
| auge de las inversiones | бум капиталовложений (spanishru) |
| auge de las inversiones | инвестиционный бум (spanishru) |
| autorefuerzo de las presiones inflacionarias | самоусиливающееся инфляционное давление |
| bajo las modalidades de costes fijos | при фиксированных издержках |
| bajo las modalidades de costos directos | при прямых затратах |
| beneficiar de las medidas | получать выгоду от мер |
| beneficiar de las medidas | выигрывать от мер |
| caer frente a las monedas ... | снижаться по отношению к валютам (...) |
| cambios en las existencias | изменения в структуре запасов |
| canjear las obligaciónes en acciones | конвертировать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes en acciones | обращать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes en acciones | заменять облигации акциями |
| canjear las obligaciónes por acciones | обращать облигации в акции |
| categorías de las actividades económicas | категории хозяйственной деятельности |
| categorías de las actividades económicas | виды хозяйственной деятельности |
| causar las desigualdades | порождать неравенство |
| causar las distorsiones en la economía | порождать диспропорции в экономике |
| causar las distorsiones en la economía | вызывать диспропорции в экономике |
| caída de las cotizaciónes en la bolsa | падение акций на бирже |
| centralizar la dirección | централизовать управление |
| Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж компании |
| cifra de negocios de la empresa | оборот компании |
| cifra de negocios de la empresa | оборот фирмы |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж компании |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж фирмы |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж фирмы |
| cifra de negocios de la firma | сумма продаж фирмы |
| cifra de negocios de la firma | оборот фирмы |
| cifra de negocios de la firma | объём продаж фирмы |
| circular de las autoridades monetarias | распоряжение валютных органов |
| clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по сферам хозяйственной деятельности |
| Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas | Международная стандартная классификация видов экономической деятельности |
| Clasificador de las actividades económicas de Rusia | ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности Kerbs) |
| cobertura de las necesidades financieras | обеспеченность финансовыми ресурсами |
| cobrar las deudas a través de la capitalización | взыскивать долги в форме капитализации (процентов) |
| cobro de las deudas | уплата долгов |
| cobro de las mercancías exportadas | оплата экспортированных товаров |
| colocar las mercancías en los mercados | размещать товары на рынках |
| comercializar la producción | сбывать продукцию |
| comercializar la producción | продавать продукцию |
| comercializar la producción | реализовывать продукцию |
| compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo | солидарная ответственность |
| compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo | долевая ответственность |
| complementación mutua de las economías | взаимодополняемость экономик (разных стран) |
| complementariedad recíproca de las producciónes | взаимодополняемость производств |
| con la legislación fiscal descuentos de las ganancias | отчисления от прибылей |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | ЮНКТАД (kazkat) |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция ООН по торговле и развитию (kazkat) |
| congelación de fondos en las cuentas | замораживание средств на счетах (в банке) |
| congelación de fondos en las cuentas | блокирование средств на счетах (в банке) |
| congelar las cuentas con el exterior | замораживать счета по внешним расчётам |
| congelar las cuentas con el exterior | замораживать счета по внешним операциям |
| consolidación de las deudas | консолидация задолженности |
| consolidar las posiciones en el mercado | укреплять позиции на рынке |
| consolidar las posiciones en las negociaciones | усиливать позиции на переговорах |
| contingentamiento de las importaciónes | контингентирование импорта |
| contingentamiento de las importaciónes | контингентирование ввоза |
| contramedidas a la suspensión de pagos | ответные меры на приостановку платежей |
| contratación de las acciones | обращение акций на бирже |
| contratación de las acciones | купля-продажа акций |
| conversión de las deudas en acciones | конверсия долговых обязательств в акции |
| conversión de las deudas en inversiones | конверсия долговых обязательств в инвестиции |
| convertibilidad de las monedas | конвертируемость валют |
| convertibilidad de las monedas | обратимость валют |
| convertir en las acciones | конвертировать в акции |
| convertir en las acciones | обращать в акции |
| coordinar las acciones en el terreno de ... | координировать действия в области (...) |
| corregir las distorsiones en la economía | выправлять диспропорции в экономике |
| costo de la dieta | стоимость рациона |
| coyuntura en la economía nacional | общехозяйственная конъюнктура |
| criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | критерии принятия решения о кредитовании |
| cunatificación de las variables | измерение переменных |
| cálculo de la recuperación de las inversiones | расчёт окупаемости (leanette) |
| dedicarse a las actividades de ... | заниматься какой-л. деятельностью |
| dejar las cuentas en cifras rojas | приводить к дефициту |
| dejar las cuentas en cifras rojas | вызывать дефицит |
| dejar las cuentas en cifras rojas | вызывать "красное сальдо" по счетам |
| depreciar las deudas dudosas | списание сомнительной задолженности |
| depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| derechos y obligaciones de las partes | права и обязанности сторон (spanishru) |
| descenso en las cotizaciónes | понижение котировок |
| descenso en las cotizaciónes | понижение курсов |
| descontar la letra | учитывать вексель (в банке) |
| descontar la parte del salario | производить удержания из зарплаты |
| descpachar las mercancías en la aduana | выполнять таможенные формальности при отправке товаров |
| desempeñar las funciones | выполнять обязанности (spanishru) |
| desempleo en las zonas rurales | безработица в сельских районах |
| desigualdad en la distribución del ingreso | неравенство в распределении дохода |
| desigualdad en las rentas | неравенство в доходах или распределении доходов |
| desintegración de la economía | распад экономики |
| desintegración de la economía | дезинтеграция экономики |
| despatrimonialización de la empresa | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании (serdelaciudad) |
| despatrimonialización de la empresa | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи (serdelaciudad) |
| desplazamiento de las empresas hacia ... | перемещение предприятий в (...) |
| desplazamiento de las empresas hacia ... | перевод предприятий в (...) |
| detectar las reservas de producción | выявлять резервы производства |
| determinar la magnitud de las pérdidas | определять размер убытков |
| diferencia entre la demanda y la oferta | разрыв между спросом и предложением |
| diferencia entre la demanda y la oferta | разница между спросом и предложением |
| diferencial de las tasas de cambio | разница в курсах валют |
| diferencial entre las tasas de cambio | разница в курсах валют |
| dimensión de las pérdidas | размер убытков |
| dinero ahorrado con las medidas de desarme | денежные средства, высвобожденные в результате разоружения |
| disminución de las restricciones al crédito | ослабление кредитных ограничений |
| disminución de las restricciones al crédito | предоставление льгот по кредиту |
| divergencia en las tasas | расхождение в ставках |
| dominio de las tierras | владение землёй |
| dominio en la economía | господство в экономике |
| déficit de alimentos no cubierto por las importaciones | перебои с импортом продовольствия |
| ejecución de la política | проведение политики |
| ejecución de las inversiones | освоение капитальных вложений |
| ejecución de las inversiones | осуществление инвестиций |
| ejecución de las prestaciones | производство платежей |
| ejecución de una hipoteca sobre la tierra | лишение права выкупа закладной на землю |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| elaboración estadística de la información | статистическая обработка информации |
| elasticidad de la demanda | эластичность спроса |
| elasticidad de la oferta | эластичность предложения |
| elasticidad de la producción | эластичность производства |
| elevación de las tasas | повышение расценок |
| elevación de las tasas | повышение ставок |
| elevación de las tasas de desempleo | рост процента безработицы |
| embalar la carga | упаковывать груз |
| embargo preventivo de la cosecha | право удержания урожая до уплаты долга |
| emisión de bonos de acuerdo con las necesidades | кредитование необеспеченными облигациями |
| en el transcurso de las conversaciónes | в ходе переговоров |
| en el transcurso de las negociaciones | в ходе переговоров |
| entrar en las conversaciónes | вступать в переговоры |
| entrar en las negociaciones | вступать в переговоры |
| entrega de las divisas | предоставление валюты |
| entregar las mercancías bajo conocimiento de embarque | выдавать товары на основании коносамента |
| entregar las mercancías contra conocimiento de embarque | выдавать товары на основании коносамента |
| envejecimiento de la información | устаревание информации |
| envilecimiento de la moneda | уменьшение стоимости денег (Alexander Matytsin) |
| envilecimiento de la moneda | уменьшение ценности монеты |
| especificaciónes de la mercancía | товарные спецификации |
| especificar en la cláusula | указывать в специальном условии |
| especificar en la cláusula | указывать в поправке |
| especificar en la cláusula | указывать в статье |
| especificar la base | оговаривать базу (напр. в договоре) |
| especificar la base | указывать базу (напр. в договоре) |
| especificar la estructura | уточнять структуру |
| establecer las | устанавливать ограничения |
| establecer las | вводить ограничения |
| establecer las cotizaciónes | устанавливать курсы |
| establecer las exenciónes | вводить льготы |
| establecer las relaciones | устанавливать отношения |
| establecer las relaciones económicas | устанавливать экономические отношения |
| establecer las tarifas | устанавливать ставки |
| establecer las tarifas | устанавливать расценки |
| establecerse en la bolsa | утверждаться на бирже |
| estudio de las repercusiones nutricionales | исследование последствий нехватки продуктов питания |
| evaluación de las solicitudes de préstamos | оценка заявки на получение кредита |
| evaluación de las solicitudes de préstamos | рассмотрение заявки на получение кредита |
| examen de las solicitudes de préstamo | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита |
| exceso del personal en la plantilla | излишний персонал |
| exceso del personal en la plantilla | персонал сверх штатного расписания |
| expansión de las ventas | увеличение продаж |
| expedición de las mercancías | отправка товаров |
| expedición de las mercancías en condiciones convenidas | отправка товаров на оговоренных условиях |
| expedición de las mercancías en condiciones convenidas | отправка товаров на согласованных условиях |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в оговоренный срок |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в согласованный срок |
| expedición de las mercancías por avión | отправка товаров самолётом |
| expedición de las mercancías por buque | отправка товаров грузовым судном |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морским путём |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морем |
| expedición de las mercancías por tierra | отправка товаров наземным транспортом |
| expedir las cargas | посылать грузы |
| expedir las cargas | отправлять грузы |
| expedir las cargas transportar las cargas en balas | перевозить грузы в кипах |
| expedir las mercancías | отправлять товары |
| expedir las mercancías al punto de destino | отправлять товары в пункт назначения |
| expedir las mercancías al punto de destino | отправлять товары в место назначения |
| expedir las mercancías por mar | отправлять товары морем |
| expedir las mercancías por tierra | отправлять товары наземными видами транспорта |
| explotación de las tierras | использование земель |
| figurar en la estadística | быть отмеченным в статистических данных |
| figurar en la estadística | появляться в статистических данных |
| figurar en la lista | фигурировать в списке или в перечне |
| fijar el plazo de las negociaciones | назначать переговоры |
| financiación de las inversiones básicas | финансирование капиталовложений |
| financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago | финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии |
| financiar la compañía | финансировать компанию |
| financiar la construcción | финансировать строительство |
| financiar la empresa | финансировать фирму |
| financiar la empresa | финансировать компанию |
| financiar la empresa | финансировать предприятие |
| financiar la firma | финансировать фирму |
| financiar la importación | финансировать импорт |
| financiar la industria | финансировать промышленность |
| financiar la ingeniería | финансировать инжиниринг |
| financiar mediante la expansión de los medios de pago | финансирование за счёт расширения денежной эмиссии |
| finanzas de las empresas estatales | финансы государственных предприятий |
| finanzas de las ramas de la economía nacional | финансы отраслей народного хозяйства |
| firmar la acta | подписывать акт |
| firmar la convención | подписывать договор |
| firmar la convención | подписывать конвенцию |
| firmar la convención | подписывать соглашение |
| flexibilidad de las tasas | эластичность ставок |
| Fondo de la Paz | Фонд мира |
| formalizar la carta de crédito | оформлять аккредитив |
| formalizar la expedición | оформлять отправку |
| formalizar la garantía | оформлять гарантию (официально) |
| fracasar en las conversaciónes | терпеть неудачу на переговорах |
| fracasar en las negociaciones | терпеть неудачу в переговорах |
| garantizar el cobro de las deudas | гарантировать уплату долгов |
| garantía del Estado a las sociedades financieras | государственные гарантии кредитным организациям |
| garantías para las inversiones | гарантии инвестиций |
| garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| gastos de protección de las riquezas naturales | затраты на природоохранные мероприятия |
| gastos de protección de las riquezas naturales | расходы по защите природных богатств |
| gestión de las deudas | управление задолженностью |
| gestión de las deudas | регулирование долгов |
| giro de las inversiones | инвестиционный цикл |
| gravar a las personas naturales | облагать налогом физических лиц |
| gravámenes tributarios sobre las cosechas | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| haber estado en lo más denso de las masas | "повариться" в гуще масс (serdelaciudad) |
| habilitación de las capacidades productivas | освоение производственных мощностей |
| habilitación de las inversiones | освоение капиталовложений |
| hacer las gestiones necesarias | предпринимать необходимые меры |
| implícito en las proyecciónes económicas | принятый в экономическом прогнозе |
| imposición de la renta de las personas físicas | налогообложение доходов физических лиц |
| imposición de la renta de las personas jurídicas | налогообложение доходов юридических лиц |
| imposición de las utilidades no repartidas | налогообложение нераспределённой прибыли |
| impuesto de las rentas de capital | налог на доходы с капитала |
| impuesto sobre las actividades industriales | налог на все виды деятельности в сфере промышленности |
| impuesto sobre las rentas de capital | налог на доходы с капитала |
| impuestos sobre las rentas de personas jurídicas | налоги на доходы юридических лиц |
| inconvertibilidad de las monedas | необратимость валют |
| incumplimiento de las obligaciones | нарушение обязательств (spanishru) |
| indemnización de las pérdidas parciales | возмещение частичных убытков |
| indicador para las políticas agrícolas | индикатор аграрной политики |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в предложении (serdelaciudad) |
| información de la solvencia de los clientes | информация о платёжеспособности клиентов |
| información de las normas cambiarías | информация о валютных правилах |
| información de las normas cambiarías | информация о валютном регулировании |
| infracción de las normas | нарушение норм |
| ingresos de las unidades familiares | доходы семей |
| integración de las economías | интеграция национальных хозяйств |
| integración de las operaciones de crédito agrícola | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита |
| integrar la producción | интегрировать производство |
| interacción de las economías | взаимодействие экономик (различных стран) |
| internalización de las externalidades | интернализация внешних факторов |
| interrupción de las relaciones económicas | разрыв экономических отношений |
| interés que se paga sobre las acciones de los asociados | начисленные по акциям проценты |
| involucrar en las licitaciónes | привлекать к участию в торгах |
| la crisis de las hipotecas | ипотечный кризис (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lenguaje de la base de datos | язык базы данных |
| ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| libre traspaso de las tierras | бесплатная передача земли |
| llevar a las perdidas | списать в убыток (xxfiles) |
| localización de las empresas | местонахождение предприятий |
| localización de las empresas | размещение предприятий |
| localización de las industrias | размещение отраслей промышленности |
| lugar de la construcción | место строительства |
| mantenimiento de la capacidad de crédito | поддержание кредитоспособности |
| margen entre las tasas de interés activas y pasivas | разница между ставками по активным и пассивным операциям |
| masa de las mercancías | масса товаров |
| masa de las mercancías | товарная масса |
| masa de las mercancías en circulación | товарная масса в обращении |
| mecanismo de la gestión económica | механизм хозяйствования |
| mecanismo de la gestión económica | механизм управления экономикой |
| mecanismo de la gestión económica | хозяйственный механизм |
| mecanismo de la libre competencia | механизм свободной конкуренции |
| modificar las condiciones de garantía | изменять условия гарантии |
| modo de producción de la comunidad primitiva | первобытнообщинный способ производства |
| monto de las inversiones | объём капиталовложений |
| método de las medias | метод средних величин |
| método de las medias móviles | метод скользящих средних |
| nacionalización de las tierras | национализация земель |
| negarse de las negociaciones | отказываться от переговоров |
| negligencia en la gestión económica | бесхозяйственность |
| negociaciones con la delegación | переговоры с делегацией |
| negociaciones sobre la entrega | переговоры о поставке |
| negociaciones sobre las formas de pago | переговоры о способе платежа |
| negociación de las condiciones del contrato | согласование условий контракта |
| nivel de dependencia de las importaciones | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| nivel de dependencia de las importaciones | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| nivel de dependencia de las importaciones | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| nivel de dependencia de las importaciones | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| observancia de las leyes económicas | учёт экономических законов |
| oferente en las licitaciónes | оферент на торгах |
| Oficina de Estadística de las Naciones Unidas | Бюро статистики ООН |
| ofrecer las muestras gratuitamente | предоставлять образцы товаров бесплатно |
| operaciones bajo las condiciones de ... | операции на условиях (...) |
| operar las lineas de crédito | осуществлять операции в рамках "кредитных линий" |
| orden de las transacciónes comerciales internacionales | порядок совершения международных коммерческих операций |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | ЮНИДО |
| orientación de las inversiones | направление капиталовложений |
| orientación espacial de las inversiones | территориальное размещение инвестиций |
| otorgar las franquicias | предоставлять льготы |
| otorgar las franquicias temporales | предоставлять временные льготы |
| otorgar las lineas de crédito | предоставлять "кредитные линии" |
| pago de las horas extra | оплата сверхурочной работы |
| pago de las reparaciónes | выплата репараций |
| pagos parciales en las remesas | перевод оплаты частями |
| paridad de las monedas | валютный паритет |
| paridad de las monedas expresada en dólares | валютный паритет в долларах |
| participación en las utilidades | участие в доходах |
| participación en las utilidades | участие в прибылях |
| participar en las negociaciones | принимать участие в переговорах |
| participar en las utilidad | участвовать в прибылях |
| participar en las utilidades | участвовать в прибылях |
| país agobiado por la deuda | страна-безнадёжный должник (serdelaciudad) |
| pedido concertado en las licitaciónes | заказ через торги |
| personas cubiertas en las estadísticas | лица, включённые в статистические сведения |
| plazo de las inversiones | инвестиционный цикл |
| plazo de las inversiones | срок освоения капиталовложений |
| plazo de recuperación de las inversiones | срок окупаемости капиталовложений |
| por encima de la paridad | выше паритета |
| poseedor de las acciones | держатель акций |
| poseedor de las acciones | владелец акций |
| potencia máxima de la empresa | максимальная мощность предприятия |
| prescripción de las sanciones pecuniarias | давность исполнения денежных взысканий |
| presentación de las mercancías nuevas | презентация новых товаров |
| prevención de las pérdidas | предотвращение убыточности |
| prevención de las pérdidas | предупреждение убытков |
| prevención de las pérdidas de alimentos | предотвращение потерь продовольствия |
| privatización de las empresas | переход предприятий в частную собственность |
| procesar la información | обрабатывать информацию |
| producto nacional medido por el método de las rentas | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов |
| programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| prolongación de la crisis | затяжной характер кризиса |
| prolongación de la crisis | затягивание кризиса |
| prolongación de la letra | пролонгация векселя |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | кредит на погашение другого кредита |
| préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas | приводить рост в соответствии с новыми условиями |
| readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas | приспосабливать рост к новым условиям |
| reajuste de las partidas presupuestarias | корректировка бюджетных показателей |
| recuperación de las inversiones de cartera | окупаемость портфельных инвестиций |
| recuperación de las pérdidas | возмещение убытков |
| reducción de las pérdidas | сокращение убыточности |
| reducción de las pérdidas | уменьшение потерь |
| reducción de las tarifas | снижение тарифов |
| reducción de las utilidades | уменьшение прибыли |
| reembolso de las importaciónes | рамбурсирование импорта |
| reflejar en los libros de la contabilidad | отражать в бухгалтерских книгах |
| reflejar la situación económica | отражать экономическое положение (напр. в документации) |
| reformar la ley | изменять закон |
| Reglas Uniformes de las Garantías Contractuales | Унифицированные правила по договорным гарантиям |
| reiniciar la acción | возобновлять деятельность |
| reiniciar la actividad | возобновлять деятельность |
| reiniciar la ayuda económica | возобновлять экономическую помощь |
| reiniciar la distribución | возобновлять распределение |
| reiniciar la inversión | возобновлять инвестирование |
| reiniciar la producción | возобновлять производство |
| reinversión de las utilidades | реинвестированная прибыль |
| reinversión de las utilidades | капитализированная прибыль |
| relación entre el ahorro y las inversiones | отношение накоплений к капиталовложениям |
| relación entre el ahorro y las inversiones | отношение накоплений к инвестициям |
| relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | специальный докладчик |
| relocalizar la población | переселять население |
| remodelar la sociedad | изменять модель общества |
| remodelar la sociedad | переделывать общество |
| rendimiento de las colocaciónes | прибыльность вложений (капитала) |
| rendimiento de las inversiones | доходность инвестиций |
| rendimiento de las inversiones | прибыльность инвестиций |
| rendimiento de las inversiones | отдача капиталовложений |
| renegociar la deuda | пересматривать условия погашения долга |
| renta antes de la imposición | доход до уплаты налогов |
| renta de la granja | доход фермерского хозяйства |
| renta de la tierra | арендная плата за пользование землёй |
| renta de la tierra | земельная рента |
| renta diferencial de la tierra | дифференциальная земельная рента |
| renta económica de la tierra | земельная рента |
| rentabilidad de las inversiones | прибыльность вложений |
| rentabilidad de las inversiones | рентабельность инвестиций |
| rentabilidad de las obligaciónes | доходность облигаций |
| reorientar la política | переориентировать политику |
| repartición de las utilidades | распределение прибылей |
| reparto de la renta | распределение доходов |
| reparto de las tierras | раздел земель |
| restablecer las relaciones económicas | восстанавливать экономические отношения или экономические связи |
| retención en la fuente | удержание у источника доходов |
| revisión de las estadísticas | проверка статистических данных |
| ronda de las negociaciones | тур переговоров |
| ronda de las negociaciones | раунд переговоров |
| rotación en las plantillas | текучесть кадров |
| roturación de las tierras vírgenes | освоение целинных земель |
| régimen de la puesta en marcha de las capacidades | очерёдность ввода мощностей |
| satisfacer las demandas | удовлетворять требования |
| satisfacer las necesidades | удовлетворять потребности |
| seguimiento de las actividades y procesos | мониторинг |
| seguimiento de las actividades y procesos | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| seguro contra la ruptura | страхование от поломки |
| seguro de crédito a la exportación | страхование экспортного кредита (ADENYUR) |
| seguro de créditos a la exportación | страхование экспортных кредитов |
| seguro de la aeronave | страхование летательного аппарата |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование инвестиций за границей |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование вложений за границей |
| seguro de riesgos a partir de la expedición | страхование рисков с момента отправки (груза, товара) |
| seguro por la póliza | страхование по полису |
| seguro por la sociedad anónima | акционерное страхование |
| según las ramas de la actividad económica | в отраслевом разрезе |
| sin incluir las cifras de ... | не включая цифры (...) |
| Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas | Система национальных счетов ООН |
| situación de las reservas | сальдо резервов |
| sociedad de financiación a la innovación | компания финансирования нововведений |
| soportar la competencia | выдерживать конкуренцию |
| sostener las empresas en crisis | поддерживать фирмы в кризис |
| sostener las empresas en crisis | поддерживать компании в кризис |
| sostener las empresas en crisis | поддерживать предприятия в кризис |
| suavizar la competencia | смягчать конкуренцию |
| suavizar la crisis | смягчать кризис |
| subrogación de las deudas | замена долговых обязательств (акциями, бонами) |
| subvaloración de las facturas | занижение сумм в счетах-фактурах |
| subvención a la exportación | субсидирование экспорта |
| subvención a la exportación | экспортная субсидия |
| teorías de las relaciones monetarias internacionales | теории международных валютных отношений |
| tomar las deudas a su cargo | брать долги на себя |
| total de las transacciónes | общая сумма сделок |
| transferencia para el pago de las importaciónes | перечисление в оплату импорта |
| transportar las cargas en gran velocidad | перевозить грузы большой скоростью |
| tránsito de las mercancías | транзит товаров |
| términos de las negociaciones | условия переговоров |
| unificar la política económica | унифицировать экономическую политику |
| usar las marcas de producción | пользоваться товарными знаками |
| uso de las capacidades | использование производственных мощностей |
| utilidades de las inversiones | прибыли от капиталовложений |
| utilidades de las inversiones | прибыли от инвестиций |
| utilizar las materias primas | использовать сырье |
| valor a la emisión | стоимость эмиссии |
| valor base para la imposición | сумма, облагаемая налогом |
| valor corriente de las exportaciónes | стоимость экспорта в текущих ценах |
| valor corriente de las importaciónes | стоимость импорта в текущих ценах |
| valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| valor de la fuerza de trabajo | стоимость рабочей силы |
| valor de la mercancía | стоимость товара |
| valor de la obra | стоимость объекта |
| valor de la producción | стоимость продукции |
| valor nominal de la acción | номинальная стоимость акции |
| valor unitario de la tierra | средняя цена земли |
| valoración de la calidad | оценка качества |
| valoración de la eficiencia | оценка эффективности |
| valoración de la rentabilidad | оценка рентабельности |
| valoración de las existencias | оценка товарных запасов |
| valorar las reinversiones en | оценивать реинвестиции в (...) |
| valorización de las tierras | оценка земель |
| variaciónes en las paridades | колебания валютных паритетов |
| variaciónes en las reservas de oro y divisas | изменение золотовалютных резервов |
| verificar la anotación de contabilidad | проверять бухгалтерские записи |
| índice de precios al consumidor, índice de precios de las marcas al consumo | индекс потребительских цен (Alexander Matytsin) |
| índice de precios de las exportaciónes | индекс экспортных цен |
| índice de precios de las exportaciónes | индекс цен на экспортные товары |
| índice de precios de las importaciónes | индекс цен на импортируемые товары |
| índice de precios de las importaciónes | индекс импортных цен |
