| Spanish | Russian |
| a caballo regalado no le mires el diente | дарёному коню в зубы не смотрят (kopeika) |
| a cada cerdo le llega su San Martín | не всё коту масленица (придёт и великий пост) |
| a cada pajarillo le gusta su nidillo | всяк кулик своё болото хвалит (Scarlett_dream) |
| a la tercera va la vencida | терпение и труд всё перетрут |
| a las mejores putas se les escapan los pedos | и на старуху бывает проруха (dani17) |
| adonde va el caldero va la cuerda | куда иголка, туда и нитка |
| agua corriente no mata a la gente | от проточной воды не бывает беды |
| al freír será el reír | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| algún día el ratón pondrá el cascabel al gato | отольются кошке мышкины слёзы |
| andar de la ceca a la meca | попадать из огня да в полымя |
| apartar el grano de la paja | отличать правду от лжи |
| aquí está la madre del cordero | так вот, где собака зарыта (DINicole) |
| arrieros somos, y en el camino nos encontraremos | не плюй в колодец |
| arrieros somos, y en el camino nos encontraremos | земля круглая-встретимся (ruchenina) |
| bailar al son que le tocan | плясать под чужую дудку |
| cae en la cueva el que a otro lleva a ella | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| cocear contra el aguijón | плетью обуха не перешибёшь |
| como canta el abad responde el sacristán | каков поп, таков и приход |
| con Dios te lo pague no se compra un abrigo | из спасибо шубы не сошьёшь |
| con la gente no es temible la muerte | на миру и смерть красна |
| con la paciencia todo se alcanza | терпение и труд всё перетрут (el cielo se alcanza) |
| con paciencia se gana el cielo | на всякое хотение надо иметь терпение |
| con paciencia y trabajo se termina el tajo | терпение и труд всё перетрут |
| Con pequeños regalos se conservan las amistades | Дорог не подарок дорога любовь (SergeyL) |
| Con pequeños regalos se conservan las amistades | Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL) |
| Con pequeños regalos se conservan las amistades | Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL) |
| Con pequeños regalos se conservan las amistades | маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL) |
| Con pequeños regalos se conservan las amistades | Дорог не подарок — дорога любовь (SergeyL) |
| Con vino añejo y pan tierno se pasa el invierno. | "Без хлеба не работать, без вина не плясать" (дословно "Со старым вином, да теплым хлебом зима пробегает" oyorl) |
| consultar con la almohada | утро вечера мудрёнее |
| cual el tiempo tal el tiento | держи нос по ветру |
| cuando en el camino hay barro | сухая ложка рот дерёт |
| dale el pie y se tomará la mano | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| dale el piem y se tomará la mano | посади свинью за стол |
| de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| de todo tiene la viña: uvas | и на солнце есть пятна |
| del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo | в тихом омуте черти водятся |
| del mal el menos | из двух зол меньшее |
| dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo | семь раз отмерь, а один отрежь |
| el calor pica pero no mortifica | пар костей не ломит |
| el dinero cuentas quiere | деньги счёт любят |
| el dinero se ha hecho para contarlo | деньги счёт любят |
| el enemigo de mi enemigo es mi amigo | враг моего врага – мой друг (Andrey Truhachev) |
| el gato escaldado del agua fría huye | обжёгшийся на молоке дует на воду |
| el hombre es un lobo para el hombre | человек человеку - волк |
| el hombre propone y Dios dispone | человек предполагает, а бог располагает |
| el hábito no hace al monje | не одежда красит человека (spanishru) |
| el hábito no hace al monje | не всяк монах, на ком клобук |
| el hábito no hace al monje | ряса не делает монаха |
| el lobo muere lobo | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| el lobo viejo no cae en la trampa | старого воробья на мякине не проведёшь |
| el miedo ve con anteojos de aumento | у страха глаза велики |
| el muerto al hoyo y el vivo al bollo | схоронили - позабыли |
| ¡el parto de los montes! | гора родила мышь |
| el pelo luengo y corto el seso | Волос длинный, ум короткий (DinaAlex) |
| el pez viejo no muerde el anzuelo | старого воробья на мякине не проведёшь |
| el que dos liebres sigue | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| el que paga al gaitero, da el tono | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| el que paga al músico elige la canción | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| el que paga la fiesta, decide la orquesta | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| El que paga los platos rotos, llama la melodía | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| el que quiere la col | любишь кататься, люби и саночки возить |
| el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón | вор у вора дубинку украл |
| el que siembra vientos, recoge tempestades | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| El silencio es oro | молчание-золото (CLgirl) |
| el temor siempre sospecha lo peor | у страха глаза велики |
| en el río quedo no metas tu dedo | в тихом омуте черти водятся |
| en la desgracia se conoce a los amigos | друзья познаются в беде |
| en tierra de ciegos el tuerto es rey | на безрыбье и рак рыба |
| escribir en el agua | писать вилами по воде |
| gastar la pólvora en salvas | стрелять из пушек по воробьям |
| genio y figura hasta la sepultura | таков и в могилку |
| genio y figura hasta la sepultura | каков в колыбельку |
| gota a gota se ablanda la piedra | терпение и труд всё перетрут (YosoyGulnara) |
| gota a gota se horada la roca | терпение и труд всё перетрут |
| ha de querer las hojas de alrededor | любишь кататься, люби и саночки возить |
| hablando del rey de Roma por la puerta asoma | лёгок на помине |
| Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. | До 40 мая не убирай теплую одежду (Andrey Truhachev) |
| Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. | До 40 мая то есть до 10 июня не снимай пальто! (Andrey Truhachev) |
| Hasta las tantas | допоздна (dfu) |
| hay moros en la costa | надо быть настороже |
| hazme la barba, hacerte he el copete | рука руку моет |
| irse marcharse donde Cristo dio las tres voces | за семь вёрст киселя хлебать (perdió el gorro) |
| La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. | Радость омолаживает, грусть старит. (ННатальЯ) |
| la brevedad es la hermana del talento | краткость - сестра таланта |
| la cabra siempre mira al monte | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| la cabra siempre tira al monte | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| la cosa no vale la peizco | игра не стоит свеч |
| la excepción confirma la regla | исключение подтверждает правило (spanishru) |
| la inteligencia engendra la verdad | ум правду родит |
| la letra con sangre entra | без муки нет и науки (cervantes.es dbashin) |
| la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia | ученье свет, а неученье тьма |
| la manzana podrida pierde a su compañía | паршивая овца всё стадо портит |
| la necesidad carece de ley | нужда закон не знает, а через шагает (fiuri2) |
| la necesidad obliga | охота пуще неволи |
| La paciencia todo lo alcanza. | Терпение побеждает все. (Ying) |
| la pena no cae bien a nadie | горе не красит |
| la práctica hace al maestro | практика-путь к совершенству (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | повторенье - мать ученья (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | опыт мастера ставит (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | без ученья нет уменья (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | терпение и труд всё перетрут (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | практика ведёт к совершенству (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | дело мастера боится (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | повторение-мать учения (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | практика приводит к совершенству (spanishru) |
| la práctica hace al maestro | навык мастера ставит (spanishru) |
| la semana que no tiene viernes | после дождичка в четверг |
| la valentía hace milagros | смелость города берёт |
| la vida es un león | жизнь прожить - не поле перейти |
| Las apariencias engañan. | Внешность обманчива (SergeyL) |
| las apariencias engañan | наружность обманчива |
| las despedidas largas traen lágrimas en abundancia | дальние проводы - лишние слёзы |
| las palabras el viento se las lleva | что написано пером, того не вырубишь топором |
| las palabras el viento se las lleva | что написано пером, не вырубишь топором |
| las verdades amargan | правда глаза колет |
| llegar a las aceitunas | прийти к шапочному разбору |
| llevar el agua a su molino | лить воду на свою мельницу |
| lo bueno si breve, dos veces bueno | лучше меньше да лучше (lavazza) |
| lo escrito | что написано пером, того не вырубишь топором |
| lo escrito | что написано пером, не вырубишь топором |
| lo que ahora ríes | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| lo verás | да зуб неймёт |
| lo verás | видит око |
| Los pequeños regalos conservan la amistad | Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL) |
| Los pequeños regalos conservan la amistad | Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL) |
| Los pequeños regalos conservan la amistad | Дорог не подарок дорога любовь (SergeyL) |
| Los pequeños regalos conservan la amistad | Дорог не подарок — дорога любовь (SergeyL) |
| Los pequeños regalos conservan la amistad | маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL) |
| Los pequeños regalos mantienen las amistades | маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL) |
| Los pequeños regalos mantienen las amistades | Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL) |
| Los pequeños regalos mantienen las amistades | Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL) |
| Los pequeños regalos mantienen las amistades | Дорог не подарок дорога любовь (SergeyL) |
| Los pequeños regalos mantienen las amistades | Дорог не подарок — дорога любовь (SergeyL) |
| manda el que paga | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| meter el lobo en el redil | пустить козла в огород |
| más sabe el diablo por viejo que por diablo | старого воробья на мякине не проведёшь (AlissaEiz) |
| nadar y guardar la ropa | тише едешь - дальше будешь (смысл данной поговорки в совмещении несовместимых вещей Scarlett_dream) |
| nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas | от тюрьмы да сумы не зарекайся |
| no caves la fosa a otro que puedes caer en ella | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| no crece el río con agua limpia | трудом праведным не наживёшь палат каменных |
| no es tan fiero el león como le pintan | не так страшен чёрт, как его малюют |
| no escupas al cielo que te puede caer en la cara | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| no hay que mentar la soga en casa del ahorcado | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| no irás lejos con el engaño | на обмане далеко не уедешь |
| no les gusta a las comadres que les digan las verdades | правда глаза колет |
| no pasa la mar | попытка не пытка, а спрос не беда |
| No se puede repicar y andar en la procesión | На двух стульях не усидишь (Ambrosia) |
| No solo de pan vive el hombre | Не хлебом единым жив человек (dfu) |
| no sólo del pan vive el hombre | не хлебом единым жив человек |
| no tener padre ni madre, ni perro que le ladre | быть совершенно независимым |
| oveja duenda mama a su madre y a la ajena | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| pedir cotufas en el golfo | требовать невозможного |
| pero la mejor pieza es una buena cabeza | по одёжке встречают, по уму провожают |
| pero no lo catarás | да зуб неймёт |
| pero no lo catarás | видит око |
| piensa el ladrón que todos son de su condición | каждый меряет на свой аршин |
| poco a poco hila la vieja el copo | терпение и труд всё перетрут |
| por culpa de la bestia mataron al obispo | в чужом пиру похмелье |
| por el hilo se saca el ovillo | по началу видно остальное |
| por el humo se sabe donde está el fuego | нет дыма без огня |
| por la boca muere el pez | язык мой-враг мой (MilagrosA) |
| por la mañana empiezan las buenas obras | утро вечера мудрёнее |
| por la puente que está seco | тише едешь - дальше будешь |
| principio quieren las cosas | лиха беда начало |
| prometer el oro y el moro | сулить золотые горы |
| Quien quiere peces, que se moje el culo | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Arckanoid) |
| reirá mejor el que ría el último | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| sacar agua de las piedras | извлекать из всего пользу |
| sacar el ascua con mano ajena | чужими руками жар загребать |
| se apiadó el lobo del cordero dejando sólo huesos | оставил хвост да гриву |
| se encontrará el cuello | был бы хомут, а шея найдётся |
| según es el santo son las cortinas | что ни город, то норов |
| ser el amo del baile | быть первым в деле |
| ser más papista que el Papa | быть большим католиком, чем сам папа |
| Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña. | Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. (Alexander Matytsin) |
| Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma. | Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin) |
| Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma. | Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin) |
| siempre se rompe la cuerda por lo más delgado | где тонко, там и рвётся |
| sin aceite no anda la mæquina | сухая ложка рот дерёт (vleonilh) |
| sin aceite no anda la máquina | сухая ложка рот дерёт |
| teniendo el yugo | был бы хомут, а шея найдётся |
| tiene el miedo muchos ojos | у страха глаза велики |
| trabajar para el obispo | работать без вознаграждения |
| una oveja mala estropea todo el rebaño | паршивая овца всё стадо портит |
| una oveja sarnosa mala estropea todo el rebaño | паршивая овца всё стадо портит |
| la una por la otra y la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| unos por otros la una por la otra la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| untar el carro | сухая ложка рот дерёт |
| vender la piel del oso antes de casarlo | делить шкуру неубитого медведя (MilagrosA) |
| vender la piel del oso antes de casarlo | радоваться раньше времени (MilagrosA) |
| vender la piel del oso antes de casarlo | делать преждевременные выводы (MilagrosA) |
| vender la piel del oso antes de casarlo | цыплят по осени считают (MilagrosA) |
| ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo | в чужом глазу соломинку видишь, а в своём не видишь и бревна |
| éramos pocos y parió la abuela | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (Alexander Matytsin) |
