| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a discreción del juez | на усмотрение судьи (Alex Lilo) |
| law | acusación formal hecha por el juez al acusado | официальное предъявление обвинения судом |
| law | arbitrio de juez | усмотрение судьи |
| law | arbitrio de juez | полномочия суда |
| law | arbitrio de juez | полномочия судьи |
| law | atribuciones del juez | полномочия судьи |
| law | auto del juez | судебное решение |
| gen. | cada uno es juez de sí mismo | каждый сам себе судья |
| patents. | capacidad requerida para ejercer la función del juez | пригодность к замещению судебной должности |
| gen. | comparecer ante el juez | предстать перед судьёй |
| patents. | comparecimiento de un testigo ante el juez | представление свидетеля |
| gen. | compareció ante el juez | он явился к судье |
| law | competencia de un juez | компетенция судьи |
| law | competencia territorial del juez | территориальная компетенция судьи |
| law | con la venia del juez | с разрешения судьи |
| law | con venia del juez | с разрешения судьи |
| law | conclusiones finales de juez | заключительная речь судьи |
| law | cámara del juez | камера судьи |
| law | cámara del juez | кабинет |
| law | cámara privada del juez | комната для отдыха судьи |
| gen. | de juez | судейский |
| law | declarar ante un juez | делать заявление судье |
| law | declarar ante un juez | давать показания |
| law | detención por orden verbal del juez | задержание на основании устного распоряжения судьи |
| law | detención por orden verbal del juez | арест на основании устного распоряжения судьи |
| patents. | es excluso del ejercicio de la función del juez: | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| law | examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos | предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей |
| law | hacer las veces del juez instructor | выполнять функции судебного следователя |
| patents. | instrucción de los jurados por el juez | инструктаж присяжных судьёю |
| patents. | instrucción de los jurados por el juez | предупреждение судьи |
| law | juez a quo | судья суда первой инстанции |
| law | juez ad quem | судья суда второй инстанции |
| law | juez administrativo | судья по административным правонарушениям |
| law, Col. | juez ambulante | выездной судья |
| law | juez arbitrador | посредник |
| law | juez arbitrador | третейский судья |
| law | juez arbitrador | арбитр |
| law | juez arbitro | третейский арбитр |
| gen. | juez arbitro | третейский судья |
| law | juez asesor | судебный заседатель |
| law | juez asesor | эксперт - консультант судьи |
| law | juez asesor | асессор |
| law | juez asesor en el Tribunal Europeo de Justicia | Судья-Консультант в Европейском Суде |
| law | juez asociado | член суда |
| law | juez auxiliar | судебный распорядитель |
| law | juez avenidor | третейский судья |
| law | juez avenidor | третейский арбитр |
| law, Ecuad. | juez cantonal | судья районного суда |
| law, Ecuad. | juez cantonal | судья местного суда |
| law | juez civil | судья по гражданским делам |
| law | juez civil y criminal | судья по гражданским и уголовным делам |
| law | juez comarcal | краевой судья |
| law | juez comarcal | окружной судья |
| law | juez comarcal | районный судья |
| law | juez competente | рассматривающий дело судья |
| law, Egypt | juez común | судья общей юрисдикции |
| law, Egypt | juez común | суд общей юрисдикции |
| law | juez contencioso-administrativo | судья, рассматривающий административные дела |
| law | juez correccional | судья исправительного суда |
| law | juez de aduanas | судья таможенного суда |
| law | juez de alzada | судья вышестоящего суда |
| law | juez de alzadas | судья апелляционного суда |
| law | juez de apelaciones | судья апелляционного суда |
| law | juez de apelación | судья апелляционного суда (Alexander Matytsin) |
| law | juez de carrera profesional | судья по профессии |
| law | juez de casación | судья кассационной инстанции (Alexander Matytsin) |
| law | juez de casación | судья кассационного суда (Alexander Matytsin) |
| law | juez de circuito | окружной судья |
| econ., Arg. | juez de comercio | судья по торговым делам |
| law, Col. | juez de conciencia | член коллегии присяжных |
| law, Col. | juez de conciencia | присяжный заседатель |
| law | juez de delitos monetarios | судья, рассматривающий дела о финансовых преступлениях |
| law, Col. | juez de derecho | профессиональный судья (в отличие от заседателя) |
| law | juez de distrito | районный судья |
| law, C.-R. | juez de ejecución de las penas | судья по делам об исполнении наказаний |
| law | juez de guardia | дежурный судья |
| law, Arg., Col. | juez de hecho | член коллегии присяжных |
| law, Arg., Col. | juez de hecho | присяжный заседатель |
| law | juez de insolvencia | судья по делам о несостоятельности |
| law | juez de instrucción | следственный судья |
| gen. | juez de instrucción | следователь |
| law | juez de la causa | судья участвующий в рассмотрении дела |
| law | juez de la causa | судья первой инстанции |
| law | juez de la quiebra | судья по делам о банкротстве |
| patents. | juez de lo comercial | судья торгового суда |
| sport. | juez de línea | махальный |
| sport. | juez de línea | линейный судья (chtd) |
| gen. | juez de línea | судья на линии |
| law | juez de menores | судья по делам несовершеннолетних |
| gen. | juez de paz | мировой судья |
| patents. | juez de paz del distrito | окружной мировой судья |
| patents. | juez de paz del distrito | районный мировой судья |
| law | juez de policía | полицейский судья |
| law | juez de primera instancia | судья суда первой инстанции |
| law | juez de primera instancia | судья первой инстанции |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | судья первой инстанции |
| law | juez de sala | судья первой инстанции |
| law | juez de sala | судья, участвующий в рассмотрении дела |
| sport. | juez de salida | стартёр |
| law | juez de segunda instancia | судья суда второй инстанции |
| law | juez de trabajo | судья по трудовым спорам |
| law | juez de trabajo | судья по трудовым делам |
| law | juez de turno | судья в заседании |
| law | juez de turno | очередной судья (судья 1-й, 2-й, 3-й и т.д. очереди - в порядке, установленном для принятия к производству новых дел в суде с несколькими единоличными судьями или в судебном округе с несколькими судами с одинаковой юрисдикцией) |
| law | juez de vigilancia penitenciaria | судья, осуществляющий надзор за тюрьмами |
| law, span. | juez de vigilancia penitenciaria | судья уголовно-исполнительной инспекции |
| law | juez decano | председательствующий судья (Alexander Matytsin) |
| law | juez del concurso | судья по делам о несостоятельности |
| law | juez del conocimiento | председательствующий судья |
| law | juez del sumario | судебный следователь |
| law | juez del sumario | следственный судья |
| patents. | juez del tribunal de comercio | судья торгового суда |
| law, Chil. | juez delegado | заместитель судьи |
| patents. | juez delegado | делегированный судья |
| law | juez eclesiástico | официал (член церковного суда) |
| law | juez eclesiástico | церковный суд |
| law, Egypt | juez ejecutor | судья-исполнитель (постановления об ампаро; заслушивает заявителя ходатайства об ампаро и вправе распорядиться об освобождении под залог) |
| law | juez en propiedad | постоянный судья |
| patents. | juez extraordinario | чрезвычайный судья |
| law | juez federal | федеральный судья |
| gen. | juez imparcial | справедливый судья |
| law | juez inferior | судья нижестоящего суда |
| law, Cuba, Col. | juez instructor | следственный судья |
| law | juez instructor | следователь (de instrucción) |
| law | juez instructor militar | военный следователь |
| law | juez interino | временно исполняющий обязанности судьи |
| law | juez interino | временно назначенный судья |
| law | juez interino | временный судья |
| law | juez internacional | член Международного суда |
| law | juez jubilado | судья в отставке (spanishru) |
| gen. | juez lego | судебный заседатель (Lavrov) |
| gen. | juez lego | судья без юридического образования (Lavrov) |
| notar. | juez magistrado | председатель суда (DianaBor.) |
| patents. | juez mandatario encargado de la administración de pruebas | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| law | juez militar | военный судья |
| law, mexic. | juez mixto | судья |
| law | juez municipal | судья муниципального суда |
| law | juez nocturno | судья, заседающий в ночное время (I. Havkin) |
| law | juez ordinario | судья общего суда (I. Havkin) |
| law | juez ordinario | судья обычного суда (I. Havkin) |
| law | juez ordinario | судья суда общей юрисдикции (I. Havkin) |
| law | juez ordinario | член суда |
| law | juez ordinario | ординарный судья |
| law | juez parroquial | судья окружного суда |
| law | juez penal | судья |
| law | juez ponente | судья-докладчик |
| law | juez popular | судебный асессор |
| gen. | juez popular | народный судья |
| law | juez presidente | председательствующий судья |
| law, Panam. | juez primero | старший судья |
| law, Panam. | juez primero | председательствующий судья |
| law, Panam. | juez primero | главный судья |
| law, Arg. | juez privativo | специально назначенный судья |
| law | juez profesional | профессиональный судья |
| law | juez provincial | судья провинциального суда |
| law | juez sentenciador | судья, выносящий приговор |
| law | juez singular | суд в составе единоличного судьи |
| law | juez singular | единоличный судья |
| law | juez subordinado | судья суда первой инстанции |
| law, urug.sp. | juez sumariante | судебный следователь |
| law, urug.sp. | juez sumariante | следственный судья |
| law | juez superior | судья высшего суда |
| law | juez superior | член верховного суда |
| law | juez superior | судья вышестоящего суда |
| law | juez suplente | судья, назначенный запасным на случай отсутствия другого судьи |
| law | juez titular | судья, приписанный к определенному суду |
| law | juez titular | окружной судья |
| law | juez árbitro | арбитр |
| gen. | juez árbitro | третейский судья |
| law | magistrado juez décano | старший судья |
| gen. | no ser juez en la materia | быть некомпетентным в (чём-л.) |
| law | opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia | попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения |
| law | partición por el juez | раздел имущества, произведённый в судебном порядке |
| law | recusación de un juez | отвод судьи |
| gen. | recusación del juez | отвод судьи |
| law | recusar al juez | давать отвод судье |
| law | tachar a un juez | давать отвод судье |
| law | tasador designado por el juez de la sucesión | назначенный судом управляющий наследственной массой |
| gen. | toga del juez | судейская мантия |
