| Spanish | Russian |
| ¡así lo hacemos nosotros! | знай наших! |
| cortar haciendo girones | накромсать (una cantitad) |
| estar haciendo | поделывать |
| дозваться gritar hasta hacerse oír | докричаться |
| haber estado haciendo | поделать |
| hacer a dos a todas manos | нагреть себе руки на |
| hacer abandonar | выжить |
| hacer abandonar | выживать |
| обмахнуть hacer aire | опахнуть |
| обмахнуть hacer aire | опахивать |
| hacer alarde | форсить (de) |
| выставлять напоказ hacer alarde gala de | щеголять |
| hacer algo a desgana | делать что-л. спустя рукава (con desaliño) |
| hacer algo a la birlonga | делать что-л. спустя рукава |
| hacer alto | передыхать (сделать остановку) |
| hacer alto | передохнуть (сделать остановку) |
| hacer amigarse | передружить (a todos, a muchos; amistarse) |
| hacer contraer amistad | повестись |
| hacer ascos | жеманиться |
| hacer añicos | расколотить |
| hacer añicos | набить |
| hacer añicos | разбить в мелкие дребезги |
| hacer bailar a alguien a cualquier son | вить верёвки из |
| hacer echar basura | намусорить |
| hacer bolitas | накомкать (de papel, arcilla, etc.) |
| приучить к пьянству hacer borracho | споить |
| приучить к пьянству hacer borracho | спаивать |
| hacer borrón y cuenta nueva | начать отношения с чистого листа (Alexander Matytsin) |
| hacer borrón y vida nueva | начать жизнь с чистого листа (Alexander Matytsin) |
| hacer burla | подразнивать |
| hacer caballitos | ездить на задних колёсах (Alexander Matytsin) |
| hacer caballitos | ездить на заднем колесе (Alexander Matytsin) |
| hacer caer | спихнуть (вниз) |
| hacer caer | спихивать (вниз) |
| hacer caer algo | вышибить |
| hacer caer algo | вышибать |
| hacer caer en el olvido | предать забвению (Alexander Matytsin) |
| hacer campana | прогуливать уроки (shelena) |
| hacer carantoñas | ластиться (с корыстной целью) |
| синяков и т. п. hacer cardenales | наставлять (chichones) |
| синяков и т. п. hacer cardenales | наставить (chichones) |
| hacer caricias | ластиться |
| hacer carocas | манерничать |
| hacer ceremonias | деликатничать |
| hacer chanzas | зубоскалить (Alexander Matytsin) |
| наспех соединить hacer chapuceramente | слепить |
| hacer chapuzas | нахалтурить (chapucerías) |
| hacer chiquilladas | школьничать |
| hacer chiquilladas | ребячиться |
| столкнуть вместе hacer chocar | сшибить |
| столкнуть вместе hacer chocar | сшибать |
| hacer cicaterías | скаредничать |
| hacer combas | переваливаться с боку на бок |
| строить комбинации hacer combinaciones | комбинировать |
| hacer comprender | втолковывать |
| hacer comprender | втолковать |
| сделать с натяжкой hacer con esfuerzo | натянуть |
| hacer convalecer | поднять |
| hacer convalecer | поднимать |
| hacer coro | @поддакнуть |
| вторить воем hacer coro | подвывать (aullando) |
| заставить побежать быстрее hacer correr | припустить (más) |
| hacer correr | прогонять (un tiempo; rodar) |
| заставить побежать быстрее hacer correr | припускать (más) |
| hacer cosquillas | подмывать (a) |
| hacer cotufas | жеманничать |
| hacer crítica | наводить критику |
| hacer daño | расшибить (a) |
| hacer daño | обить |
| hacer daño | расшибать (a) |
| hacer de director | директорствовать |
| работать садовником hacer de jardinero | садовничать |
| hacer de mala gana | натворить |
| hacer de poli bueno | играть в доброго следователя (Alexander Matytsin) |
| hacer de sastre | портняжить портняжничать |
| hacer de tornero | токарничать |
| hacer de zapatero | сапожничать |
| hacer demasiado corto | окургузить |
| hacer desaparecer | отбить |
| hacer desaparecer | отбивать |
| hacer el amor | крутить любовь (Alexander Matytsin) |
| hacer el balance | подбить бабки (Alex Lilo) |
| hacer el buz a alguien | выказывать кому-л. свою преданность |
| hacer el cadete | допускать оплошность |
| hacer el cadete | поступать легкомысленно |
| hacer el fanfarrón | фанфаронить |
| hacer el holgazán | лентяйничать |
| hacer el juego | подыгрывать (в карточной игре) |
| hacer el juego | подыграть (в карточной игре) |
| hacer el mojigato | ханжить |
| hacer el mono | обезьянничать |
| hacer el paripé | важничать |
| hacer el paripé | задирать нос |
| hacer el payaso | фиглярничать (el bufón) |
| hacer el payaso | фиглярить (el bufón) |
| hacer el pino | сделать стойку на руках (dfu) |
| hacer el saludo militar | козырять |
| hacer el taca-taca | цокотать |
| hacer el tic tac | чикать (tric trac, etc.) |
| hacer el tonto | подурить (un tiempo; tonterías) |
| hacer el vacío a alguien | "игнорить" кого-л. (Desperado777) |
| hacer el vacío a alguien | "объявить бойкот" кому-л. (Desperado777) |
| hacer el vacío a alguien | игнорировать кого-л. (Desperado777) |
| измучить hacer enflaquecer | высушить |
| измучить hacer enflaquecer | высушивать |
| hacer entrar | впихнуть |
| hacer entrar | впихивать |
| hacer entrar meter a empujones | затолкнуть впихнуть |
| hacer entrar en razón | урезонить |
| hacer entrar en razón | образумить (a) |
| hacer entrar en razón | уломать |
| hacer entrar en razón | @образумливать (a) |
| hacer entrar en razón | урезонивать |
| куда-л. - по пути hacer escala | залететь |
| куда-л. - по пути hacer escala | залетать |
| hacer escombros | разворотить |
| hacer esfuerzos | натужиться |
| hacer esfuerzos | норовить (por) |
| hacer esfuerzos | тужиться |
| hacer esfuerzos | натуживаться |
| заставить ждать hacer esperar | проморить (un tiempo) |
| hacer establecerse aparte | отселить |
| hacer estallar | взорвать |
| hacer estruendo | громыхать |
| hacer estrépito | громыхать |
| hacer explotar | рвать |
| hacer extravagancias | чудить |
| hacer extravagancias | начудить |
| hacer figura | набивать себе цену |
| развевать hacer flotar | раздувать |
| hacer flux | залезть в долги |
| hacer flux | прожиться |
| привести к провалу hacer fracasar | провалить |
| hacer frufrú | зашуршать (о платье) |
| hacer fuego | выпалить |
| hacer fuego | палить стрелять |
| hacer fuego | выпаливать |
| hacer fullerías | передёрнуть (сплутовать) |
| hacer gala | козырять (de) |
| ввести в расход hacer gastar | наказывать |
| ввести в расход hacer gastar | наказать |
| hacer gestos | пренебрегать (кем-л.) |
| hacer girar | закрутить |
| hacer groserías | грубиянить |
| hacer habitable | обжить |
| hacer hincapié en | настаивать |
| hacer ilusión +дат.падеж | радовать (postoronnaja) |
| hacer ilusión +дат.падеж | быть приятным (postoronnaja) |
| hacer ilusión +дат.падеж | доставлять радость, удовольствие (postoronnaja) |
| дорогу hacer impracticable | развезти |
| hacer irrupción | ввалить |
| hacer irrupción | вваливать |
| hacer jirones | искромсать |
| hacer juego | делать ставки (http://www.periodistadigital.com/politica/autonomias/2014/09/10/hagan-juego-son-estos-los-candidatos-del-pp-para-las-elecciones-municipales-y-autonomicas.shtml?utm_source=Periodista+Digital&utm_campaign=33e4d43561-PD_Boletin_10_09_2014&utm_medium=email&utm_term=0_21056ae85f-33e4d43561-154166997 Alexander Matytsin) |
| hacer justicia | вершить правосудие (Alexander Matytsin) |
| hacer justicia | уважить (a) |
| hacer la agachadiza | стараться спрятаться |
| hacer la corte | поухаживать (un tiempo; un poco) |
| hacer la corte | увиваться (constantemente) |
| hacer la corte | волочить (a) |
| hacer la cusca a alguien | обломать (kazkat) |
| hacer la cusca a alguien | надоедать (kazkat) |
| hacer la cusca a alguien | подвести (kazkat) |
| hacer la cusca a alguien | докучать (kazkat) |
| hacer la jugarreta | сыграть злую шутку (Alexander Matytsin) |
| hacer la limpieza | приубрать (произвести уборку) |
| hacer la mili | отправиться в армию (Alexander Matytsin) |
| hacer la pascua | отбивать охоту (Alexander Matytsin) |
| hacer la pelota | подластиться |
| hacer la pelota | подкатить (a) |
| лебезить, заискивать hacer la pelota | юлить |
| hacer la pelota | подкатывать (a) |
| hacer la pelota | лебезить |
| hacer la pelotilla | подхалимничать |
| hacer la pelotilla | охаживать |
| подделаться hacer la pelotilla | подмазаться |
| hacer la pelotilla | подлизаться (a) |
| hacer la pelotilla | обхаживать |
| заискивать hacer la rosca | увиваться (la rueda) |
| hacer la rosca | угодничать |
| hacer la vida imposible | сжить |
| hacer la zalá | юлить |
| hacer la zalá | лебезить |
| hacer labores de aguja | рукодельничать (de costura) |
| уложить вещи hacer las maletas | укладываться (el equipaje) |
| уложить вещи hacer las maletas | уложиться (el equipaje) |
| уложить вещи hacer las maletas | сложиться |
| hacer las paces | поладить (помириться) |
| hacer limpieza en su casa | навести порядок в собственном доме (Alexander Matytsin) |
| hacer líneas rasgos borrando | начеркать (tachando) |
| hacer mal | напортить (daño) |
| hacer malicias | каверзничать |
| hacer manitas | держаться за руки (Ambrosia) |
| hacer marranadas | пакостничать |
| hacer melindres | жеманничать |
| hacer melindres | жеманиться |
| упомянуть вскользь hacer mención | заикнуться (de) |
| hacer mimos | ластиться |
| hacer monadas | обезьянничать |
| hacer morir | уморить |
| фото hacer muchas fotos *** | нащёлкать |
| hacer muchas reverencias | накланяться |
| hacer muchas tonterías | надурачиться |
| hacer muchas travesuras | нашалиться |
| hacer muchas travesuras | наозорничать |
| hacer mucho ruido | расшуметься |
| сделать гримасы hacer muecas | скривиться |
| hacer más comida | привалить |
| hacer más comida | приваливать |
| hacer más grueso | толстить (más gordo) |
| hacer más grueso | полнить о платье (más gordo) |
| hacer nata | устояться (о молоке) |
| переночевать hacer noche | переспать (en) |
| hacer novillos | сбежать с уроков |
| hacer novillos | удирать с уроков |
| hacer novillos | прогулять занятия (о школе) |
| hacer números | подсчитывать (votono) |
| hacer oídos de mercader | пропускать мимо ушей |
| hacer oídos sordos | прикидываться глухим (Alexander Matytsin) |
| hacer paf | трахнуть (при падении) |
| hacer papel | набивать себе цену |
| hacer papia | избивать |
| hacer participar | втянуть |
| hacer pasar la pena negra | вытянуть всю душу |
| hacer pasarlas moradas | вытянуть душу (Javier Cordoba) |
| hacer payasadas | фиглярствовать |
| hacer payasadas | фиглярить |
| hacer payasadas | фиглярничать |
| hacer payasadas | балаганить |
| hacer pellas | прогуливать уроки (shelena) |
| увлечь, вскружить голову hacer perder la cabeza | завертеть |
| hacer perder la facultad de andar | обезножить |
| hacer picadillo | Сделать из кого-то отбивную (Maria Nizhurina) |
| hacer pillerías | баловаться |
| hacer pillerías | баловать |
| ir a hacer pipí | сходить по-маленькому (Javier Cordoba) |
| hacer playback | петь под фанеру (Chochaperdiz) |
| hacer polvo a alguien | стереть кого-л. в порошок |
| hacer precipitadamente | частить |
| одолеть - о болезни и т. п. hacer presa | скручивать (en) |
| одолеть - о болезни и т. п. hacer presa | скрутить (en) |
| hacer prisionero | забрать |
| hacer prisionero | забирать |
| hacer provisiones | припасти (de) |
| hacer provisiones | припасать (de) |
| hacer provisión | наготовить (de) |
| о машинах hacer puf-puf | пыхтеть |
| пыхтеть hacer puf-puf | пыхать |
| hacer pum | трахнуть (при ударе) |
| hacer punto | обвязать (para todos) |
| hacer rabiar | подразнивать |
| hacer rancho aparte | сторониться других |
| hacer rancho aparte | жить на отлёте |
| hacer renunciar | отшатывать (abandonar) |
| hacer renunciar | отшатнуть (abandonar) |
| hacer reproches | корить |
| hacer resaltar | выпячивать |
| hacer resaltar | выпятить |
| hacer reservaciones | заказывать (резервировать, бронировать) |
| hacer reservaciones | заказать (резервировать, бронировать) |
| возмутить hacer reventar | взорвать |
| перекатить hacer rodar | перекатывать |
| hacer rodar | обкатить (alrededor; вокруг чего-л.) |
| перекатить hacer rodar | перекатать |
| hacer romper | отшатывать (con) |
| hacer romper | отшатнуть (con) |
| hacer ruido | тарахтеть |
| суетиться, поднимать шум по поводу чего-л. hacer ruido | шуметь |
| hacer ruido | тарабанить |
| заставить выйти hacer salir | выманить |
| hacer salir | вытолкать (заставить выйти) |
| заставить выйти hacer salir | выманивать |
| hacer señales semafóricas | семафорить |
| hacer sombra | перещеголять |
| hacer sonar | побренчать (un tiempo) |
| hacer sonar | побрякивать (de vez en cuando; tintinear) |
| hacer sufrir mucho | намучить |
| hacer teatro | устраивать представление (Alexander Matytsin) |
| о лихорадке и т. п. hacer temblar | трепать |
| hacer tenso | @напружить (tirante) |
| hacer tenso | напруживать (tirante) |
| hacer tiempo | Повременим (Javier Cordoba) |
| hacer tilín | нравиться |
| hacer tiras | наполосовать (una cantidad) |
| hacer tonterías | глупить |
| hacer tonterías | наглупить (estupideces) |
| hacer trabajar | засаживать |
| hacer trabajar | засадить |
| hacer trampas | жульничать (Scorrific) |
| hacer trampas | плутовать (в игре) |
| hacer travesuras | чудить |
| hacer travesuras | пошаливать |
| hacer travesuras | напроказничать |
| hacer travesuras | ребячиться (шалить) |
| шалить hacer travesuras | баловать |
| hacer travesuras | разбаловаться |
| hacer travesuras | напроказить |
| шалить hacer travesuras | баловаться |
| hacer travesuras | озорничать |
| hacer travesuras | дурить (picardías) |
| hacer travesuras | набедокурить |
| hacer trizas | побить (añicos) |
| hacer trizas la canción | запеть (a fuerza de tanto cantarla) |
| hacer trizas la canción | запевать (a fuerza de tanto cantarla) |
| hacer tucúquere a un niño | запугивать ребёнка, подражая крику филина |
| hacer uf | фукнуть |
| hacer uf | фукать |
| hacer un charco | сделать лужу |
| hacer un extraño | шарахнуться (о лошади) |
| hacer un extraño | шарахнуть (о лошади) |
| hacer un extraño | шарахаться (о лошади) |
| hacer un favor | удружить (como amigo) |
| hacer un favor | удружить |
| hacer un favor | удружать |
| hacer un favor | удружать |
| hacer un mal agüero | накаркать |
| hacer un poco más ácido | подкислять |
| hacer un poco más ácido | подкислить |
| hacer un recodo | заворотить (о дороге, реке и т. п.) |
| hacer un recodo | заворачивать (о дороге, реке и т. п.) |
| hacer un teatro | закатить скандал (Alexander Matytsin) |
| hacer un teatro | устроить сцену (Alexander Matytsin) |
| Hacer un tirabuzón en el aire | Свалиться, кувыркнуться, упасть в штопор (Maria Nizhurina) |
| делать замечание hacer una advertencia | выговаривать |
| hacer una apuesta | удариться об заклад |
| hacer una comedia | ломать комедию |
| hacer una escena de histeria | закатить истерику |
| hacer una faena | подвести |
| hacer una faena | подводить |
| кому-л. hacer una faena | насолить (una mala jugada) |
| hacer una gran publicidad | разрекламировать |
| Д. причинять неприятности hacer una mala faena | пакостить |
| hacer una mala pasada | удружить (una faena, un flaco servicio) |
| hacer una mala pasada | удружать (una faena, un flaco servicio) |
| hacer una marranada | пакостить (fam.) |
| сделать гримасу hacer una mueca | покривиться |
| hacer una mueca | скорчить |
| лицо, мину hacer una mueca | скроить |
| hacer una mueca | состроить рожу (un gesto) |
| hacer una peineta | показать "рожки" (Alexander Matytsin) |
| hacer una peineta | показать "распальцовку" (Alexander Matytsin) |
| hacer una peineta | показать "подкову" (Alexander Matytsin) |
| hacer una peineta | показать "рога" (Alexander Matytsin) |
| hacer una peineta | показать "козу" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Коза_(жест) Alexander Matytsin) |
| hacer una quemadura | нажечь (el sol, la helada, el viento) |
| hacer una tontería | сглупить |
| hacer una tontería | наглупить (una estupidez) |
| hacer una trampa | сплутовать |
| hacer una travesura | созорничать |
| hacer venir | @залучить |
| hacer venir | залучать |
| hacer venir | пригнать |
| hacer visitas | наезжать (cortas) |
| hacer xerocopias | ксерить |
| hacer zalamerías | сюсюкать (a; melindrerías) |
| hacer áspero | шершавить |
| hacerse atrás | отшатывать |
| hacerse atrás | отшатнуть |
| hacerse añicos | разрываться на части (pedazos) |
| hacerse añicos | разлетаться (вдребезги) |
| hacerse añicos | разлететься (вдребезги) |
| hacerse añicos | разбиться в мелкие дребезги |
| hacerse con | завладеть (Alexander Matytsin) |
| hacerse conocido | узнаваться |
| хлопая, вызывать боль hacerse daño | отхлопывать (aplaudiendo, etc.) |
| хлопая, вызывать боль hacerse daño | отхлопать (aplaudiendo, etc.) |
| hacerse de noche | темнеть |
| hacerse de noche | исчезать |
| hacerse de noche | вечереть |
| hacerse el distraído | напускать на себя непонимающий вид (Alexander Matytsin) |
| hacerse el idiota | строить из себя дурака (Alexander Matytsin) |
| hacerse el imbécil | строить из себя дурачка (Alexander Matytsin) |
| hacerse el inocente | наивничать (el ingenuo) |
| hacerse el interesante | интересничать |
| hacerse el listo | умничать |
| hacerse el longuis | напускать на себя непонимающий вид (Alexander Matytsin) |
| hacerse el magnánimo | великодушничать |
| hacerse el original | оригинальничать |
| hacerse el pobre | прибедняться |
| hacerse el pobre | прибедниться |
| hacerse el remolón | прохлаждаться |
| hacerse el santurrón | ханжить (el beato) |
| hacerse el sordo | и ухом не вести (en tonto) |
| hacerse el sueco | не слушать |
| hacerse el sueco | не обращать внимания |
| hacerse el sueco | прикинуться шлангом (Alexander Matytsin) |
| hacerse famoso | раскручивать |
| hacerse famoso | раскрутить |
| hacerse fino | тончать (delgado) |
| hacerse gelatinoso | студенеть обращаться в студень |
| hacerse haragán | залениться |
| оказаться обузой hacerse importuno | навязываться (impertinente, pesado) |
| оказаться обузой hacerse importuno | навязаться (impertinente, pesado) |
| твёрдо установиться hacerse ley | устояться |
| вызвать hacerse merecedor | напроситься (de) |
| вызвать hacerse merecedor | напрашиваться (de) |
| hacerse darse muchos cortes | изрезаться |
| о дожде hacerse más frecuente | зачастить |
| hacerse ponerse más fuerte | здороветь (más robusto) |
| hacerse más grande | крупнеть |
| hacerse novia | невеститься |
| hacerse oír golpeando | достучаться |
| измельчать hacerse pequeño | обмельчать (de menor tamaño) |
| hacerse perezoso | излениться |
| hacerse perezoso | излениваться |
| приехать hacerse presente | прикатывать |
| приехать hacerse presente | прикатить |
| hacerse presuntuoso | зазнаться |
| hacerse presuntuoso | зазнаваться |
| hacerse razonable | взяться за ум |
| hacerse razonable | браться за ум |
| временно сменять кого-л. hacerse reemplazar | подменить |
| временно сменять кого-л. hacerse reemplazar | подменивать |
| hacerse repugnante | омерзеть |
| hacerse responsable de, poner la mano en el fuego por | брать на поруки (una persona Javier Cordoba) |
| hacerse sal y agua | уплыть (о деньгах и т.п.) |
| hacerse sal y agua | разойтись |
| hacerse un esguince | свихнуть |
| hacerse un lodazal | распуститься |
| hacerse un lodazal | распускаться |
| hacerse un lío | связаться (con) |
| сбиваться hacerse un lío | путать |
| hacerse una jalea | млеть |
| hacerse una jalea | таять |
| hacerse más valiente | храбреть |
| прийти в негодность hacerse viejo | состариться |
| llamar hasta hacerse oír | дозваться |
